永州龍興寺東丘記
游之適，大率有二：曠如也，奧如也，如斯而已。其地之凌阻峭，出幽郁，寥廓悠長，則于曠宜；抵丘垤，伏灌莽，迫遽回合，則于奧宜。因其曠，雖增以崇臺延閣，回環日星，臨瞰風雨，不可病其敞也；因其奧，雖增以茂樹叢石，穹若洞谷，蓊若林麓，不可病其邃也。
今所謂東丘者，奧之宜者也。其始龕之外棄地，予得而合焉，以屬于堂之北陲。凡坳洼坻岸之狀，無廢其故。屏以密竹，聯以曲梁。桂檜松杉楩楠之植，幾三百本，嘉卉美石，又經緯之。俛入綠縟，幽蔭薈蔚。步武錯迕，不知所出。溫風不爍，清氣自至。水亭狹室，曲有奧趣。然而至焉者，往往以邃為病。
噫！龍興，永之佳寺也。登高殿可以望南極，辟大門可以瞰湘流，若是其曠也。而于是小丘，又將披而攘之。則吾所謂游有二者，無乃闕焉而喪其地之宜乎？丘之幽幽，可以處休。丘之窅窅，可以觀妙。溽暑遁去，茲丘之下。大和不遷，茲丘之巔。奧乎茲丘，孰從我游？余無召公之德，懼翦伐之及也，故書以祈后之君子。
“永州龍興寺東丘記”譯文及注釋
譯文
能游玩得適意的地方，大概有兩種：開闊的地方和深幽的地方，僅此而已。那個地方需要登臨高山險峰，可以遠離濃蔭幽暗，視野開闊遼遠，那么就便于獲得開闊的感受;如果都是山丘相連，上面又有灌木野草，小路迂回曲折，那么就便于獲得深幽的感受。因為開闊，就算再增設一些高臺寬閣，上可以環視星辰，下可以俯看風雨，也不會因開闊成為缺陷;因為深幽，即使再布置一些樹林和石頭，深遠像洞穴幽谷，蔥蘢像山腳的樹林，也不會以深幽作為缺陷的。
我現在要說的東丘，是適合營造深幽的地方。起初這是一塊龕屋之外的廢地，我發現后就把龕屋與東丘合為一體，并與堂屋的北邊連接在一起。凡東丘上的坳坑、水洼、小洲、石岸等等，一律保持原狀，四周種上竹子將其圍起來，中間河道上架了橋梁。此外，還種了桂、檜、松、杉、根、楠等樹，有三百棵左右，在這些樹木的中間，我又把好看的花卉和精美的石頭，縱橫交錯地布置其中。彎腰進入花樹叢中，濃蔭幽幽，草木繁密。腳印錯雜，難以找到出去的路。和風怡人，清氣自來。水邊的亭子和一些狹小的堂室，迂回曲折，給人一種深幽的感受。可是到此一游的人，往往把這里的深幽作為缺陷。
唉!龍興寺，是永州最好的寺廟。登上大雄寶殿可以看到天地的最南端，打開大門就可以俯視蕭江，像這樣的境界就屬于開闊。而那些認為這小小的東丘過于幽深的人，又想對它進行開辟和改造，想讓它變得開闊起來。這樣一來，我所說的游玩的兩種境界，大概就會缺失并喪失它應有的特色了吧?幽深安靜的東丘啊，人可以在這里的樹下休息;深幽的東丘啊，人可以在這里觀察萬物的精妙。東丘的底部，酷暑消失隱去;東丘的頂部，元氣會聚不散。深幽的東丘啊，有誰愿意跟我一起游覽?我沒有召公的仁德，很擔心這里的花木被人砍伐，所以寫下此文以祈求后來的君子保護它。
注釋
永州：治所在今湖南永州市。
龍興寺：在零陵城東南瀟水東岸，柳宗元初貶永州，曾寄住于寺內西廂房。
東丘：龍興寺東邊的小山丘。
適：適意。
大率：大概，大略。
曠(kuàng)如：開闊的樣子。
奧(ào)如：深邃的樣子。
垤(dié)：蟻穴外隆起的小土堆，此指小山丘。
灌(guàn)莽(mǎng)：灌木與草。
迫(pò)遽(jù)回合：迂回曲折。
崇(chóng)：高。
不可病其敞也：不會損害其開闊。
蓊(wěng)若林麓(lù)：草木蓬勃興盛貌。
龕(kān)：龕室，安放佛像的小閣。
陲(chuí)：邊，際。
坳(ào)洼(wā)：凹陷低洼處。
坻(chí)：小洲。
無廢其故：不改變其原來的樣子。
楩(pián)楠(nán)：木名。
本：棵。
俛(fǔ)：同“俯”，彎腰。
綠縟(rù)：綠茵。
薈(huì)蔚(wèi)：繁密的樣子。
步武錯迕(wǔ)：步伐錯雜。
爍(shuò)：熱。
湘：此指瀟水。
披而攘(rǎng)之：離而散之。
窅(yǎo)窅：深遠的樣子。
溽(rù)暑：酷暑。
大(tài)和不遷：陰陽沖和的元氣不離散。
召公：姓姬，名爽，周武王的大臣，因封地在召，故稱召公或召伯。
翦(jiǎn)：同“剪”，文章指的是砍伐。
“永州龍興寺東丘記”鑒賞
賞析
本文是一片游記。作者借記述龍興寺東南的小丘，闡發其自然美學觀。全文語言精煉優美，結構嚴謹，記事、抒情、議論自然結合，融為一體，含義深刻，富有啟發性。
文章第一段先就“游之適”發表議論，總領全文。作者認為，適宜于游歷的景致大致分為兩種。一種是“曠如”即開闊遠大的境界，一種是“奧如”即深邃蔭蔽的境界。接著講“曠如”和“奧如”的具體內容。 “凌阻峭”，“出幽郁”，寫的是景;“廖廓悠長”，寫的是情。 “抵”和“伏”兩個動詞，賦予“丘垤”和“灌莽”兩種自然的景觀以動態。然后寫人工改造應該遵循的原則：“因其曠，雖增以崇臺延閣，回環日星，臨瞰風雨，不可病其敞也;因其奧，雖增以茂樹叢石，穹若洞谷，蓊若林麓，不可病其邃也。”這一段文字，運用整齊對稱的對偶句，表達相對的內容，讀起來瑯瑯上口，細細品味，富有詩意。
文章第二段緊接上文，直接寫東丘的景色是“奧之宜者也”。具體寫作者自己如何因其“奧”對它進行改建。“其始龕之外棄地，余得而合焉，以屬于堂之北陲。”原先東丘是龍興寺外邊的一塊荒地，作者得到后，就將它同寺廟北堂的北階連在一起。即作者所說的“余得而合焉”，這是現在東丘的規模。“凡坳洼坻岸之狀，無廢其故”，意思是仍保持原來地形的特點，從而照應了第一段的“不可病其邃”。再后，細致敘述美化東丘的具體做法：“屏以密竹，聯以曲梁。桂檜松杉楩楠之植，幾三百本，嘉卉美石，又經緯之。俛入綠縟，幽蔭薈蔚”，這幾句又照應了第一段“增以茂樹蒙石”。最后幾句寫作者在改建后的東丘游覽時的感受。作者觸景生情，內心的幽怨惆悵同環境的清冷發生共鳴，發出“以邃為病”的感嘆。
文章第三段緊接第二段，發表議論、抒發感情。作者贊嘆永興寺之“曠”：“登高殿可以望南極，辟大門可以瞰湘流，若是其曠也”;接著，內容一轉：“若是其曠也。而于是小丘，又將披而攘之”，作者對于小丘的珍愛之情，對其命運的擔心溢于言表。”丘之幽幽，可以處休。丘之窅窅，可以觀妙。溽暑遁去，茲丘之下。大和不遷，茲丘之巔。奧乎茲丘，孰從我游”，這組韻文，字里行間流露著柳宗元的寂寞孤獨的情緒。“余無召公之德，懼翦伐之及也，故書以祈后之君子”，運用了《詩經·召南·甘棠》中“蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所芨”的詩句。作者引用這個典故，含義深刻。從字面上看，是要人們愛護小丘，不要損壞它。實際上是借此曲折地表述自己的心情：身為謬人，處境困難，前途渺茫，常存隱憂。文中的一個“懼”字，反應了作者當時的心境，最后幾句是文章的主旨。
文章由“游之適”之二境引出治理東丘，由東丘之景引出議論，結構嚴謹;句法參差變化，有散句，有韻句，讀來抑揚有致，有音樂之美。
創作背景
唐順宗永貞元年(公元805年)革新失敗，柳宗元在這年陰歷九月被貶為邵州刺史，途中又被貶到永州，為司馬員外置同正員，既無官舍又無具體職務，實際是流放的囚徒，因此心情抑郁，只能放情山水，寫下與心境相適應的游記，本文就是其中的一篇。其具體的創作時間不詳。
柳宗元簡介
唐代·柳宗元的簡介
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河東（今山西運城）人，杰出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經后人輯為三十卷，名為《柳河東集》。因為他是河東人，人稱柳河東，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領導人物，并稱“韓柳”。在中國文化史上，其詩、文成就均極為杰出，可謂一時難分軒輊。
...〔? 柳宗元的詩(55篇)〕猜你喜歡
過陰山和人韻
陰山千里橫東西，秋聲浩浩鳴秋溪。
猿猱鴻鵠不能過，天兵百萬馳霜蹄。
萬傾松風落松子，郁郁蒼蒼映流水。
六丁何事夸神威，天臺羅浮移到此。
云霞掩翳山重重，峰巒突兀何雄雄。
古來天險阻西域，人煙不與中原通。
細路縈紆斜復宜，山角摩天不盈尺。
溪風蕭蕭溪水寒，花落空山人影寂。
四十八橋橫雁行，勝游奇觀真非常。
臨高俯視千萬仞，令人凜凜生恐惶。
百里鏡湖山頂上，旦暮云煙浮氣象。
山南山北多幽絕，幾派飛泉練千丈。
大河西注波無窮，千溪萬壑皆會同。
君成綺語壯奇誕，造物縮手神無功。
山高四更才吐月，八月山峰半埋雪。
遙思山外屯邊兵，西風冷徹征衣鐵。
絕句漫興九首
隔戶楊柳弱裊裊，恰似十五女兒腰。
謂誰朝來不作意，狂風挽斷最長條。
手種桃李非無主，野老墻低還似家。
恰似春風相欺得，夜來吹折數枝花。
熟知茅齋絕低小，江上燕子故來頻。
銜泥點污琴書內，更接飛蟲打著人。
二月已破三月來，漸老逢春能幾回。
莫思身外無窮事，且盡生前有限杯。
腸斷江春欲盡頭，杖藜徐步立芳洲。
顛狂柳絮隨風去（舞），輕薄桃花逐水流。
懶慢無堪不出村，呼兒日在掩柴門。
蒼苔濁酒林中靜，碧水春風野外昏。
糝徑楊花鋪白氈，點溪荷葉疊青錢。
筍根雉子無人見，沙上鳧雛傍母眠。
舍西柔桑葉可拈，江畔細麥復纖纖。
人生幾何春已夏，不放香醪如蜜甜。
眼見客愁愁不醒，無賴春色到江亭。
即遣花開深造次，便教鶯語太丁寧。
富春渚詩
宵濟漁浦潭，旦及富春郭。
定山緬云霧，赤亭無淹薄。
溯流觸驚急，臨圻阻參錯。
亮乏伯昏分，險過呂梁壑。
洊至宜便習，兼山貴止托。
平生協幽期，淪躓困微弱。
久露干祿請，始果遠游諾。
宿心漸申寫，萬事俱零落。
懷抱既昭曠，外物徒龍蠖。