“題峰頂寺”譯文及注釋
譯文
夜間住在峰頂寺內(nèi),一舉手就可以摸到天上的星星。
不敢高聲說(shuō)話,唯恐聲音太大會(huì)驚動(dòng)天上的神仙。
注釋
峰頂寺:山寺名,舊址在今湖北省黃梅縣,建筑在一座高山頂上。
宿:住,過(guò)夜。
捫(mén):摸。
星辰:星星。
語(yǔ):說(shuō)話。
恐:唯恐,害怕。
驚:驚動(dòng)。
“題峰頂寺”鑒賞
賞析
這首詩(shī)是李白夜宿峰頂寺時(shí)題寫的五言絕句,載于宋代邵博《邵氏見(jiàn)聞錄》、趙德麟《侯鯖錄》、胡仔《苕溪漁隱叢話》等書。此詩(shī)運(yùn)用想象和夸張的手法,表現(xiàn)了峰頂寺的靜穆和高峭秀拔的特點(diǎn),表達(dá)了詩(shī)人對(duì)古代廟宇工程藝術(shù)的驚嘆以及對(duì)神仙般生活的向往和追求之情。全詩(shī)語(yǔ)言樸素,想象瑰麗,夸張巧妙,平中見(jiàn)奇,充分體現(xiàn)了李白詩(shī)歌的浪漫主義特色。
詩(shī)的首句交代時(shí)間地點(diǎn),其實(shí)也點(diǎn)明了人物和事件。次句以夸張的技法來(lái)烘托峰頂寺之高聳云霄。一舉手就可以摸到天上的星星,不用說(shuō)高,人們能想象出其高來(lái)。這便是李白最擅長(zhǎng)的以情寫景,以景抒情的夸張。這里字字將讀者的審美視線引向星漢燦爛的夜空,非但沒(méi)有“高處不勝寒”的感慨,反而顯示出一種曠闊感,以星夜的美麗引起人們對(duì)高聳入云的峰頂寺的向往。
三、四兩句,“不敢”寫出了作者當(dāng)時(shí)的心理狀態(tài)。詩(shī)人在那兒都不敢大聲說(shuō)話,唯恐驚動(dòng)了天上的仙人。詩(shī)人“不敢”與深“驚”的心理,促使人去想象“峰頂寺”與“天上人”的相距之近。這樣,峰頂之高也就不言自明了。寥寥數(shù)語(yǔ),就道盡了山寺的靜穆和峰頂之高峭秀拔。
此詩(shī)僅二十個(gè)字,就酣暢淋漓地表現(xiàn)出了人在高處的愉悅和豪放之情。語(yǔ)言自然樸素,卻形象逼真。全詩(shī)無(wú)一生僻字,卻字字驚人,堪稱“平字見(jiàn)奇”的佳作。詩(shī)人借助大膽想象,渲染峰頂寺之奇高,把峰頂寺的高聳和夜晚的恐懼寫得活靈活現(xiàn),從而將一座幾乎不可想象的宏偉建筑展現(xiàn)在讀者面前,給人以豐富的聯(lián)想和身臨其境的感覺(jué)。捫星辰、驚天人,這些仿佛是童稚的想法,被詩(shī)人信手拈來(lái),用入詩(shī)中,讓人頓感情趣盎然,有返璞歸真之妙。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)當(dāng)為李白中年時(shí)期的作品。當(dāng)時(shí)詩(shī)人夜宿深山里面的一個(gè)寺廟中,憑高遠(yuǎn)眺,詩(shī)性大發(fā),寫下了這一首紀(jì)游寫景的短詩(shī)。
《西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)》2006年3月所刊載的李德書的文章《李白〈上樓詩(shī)〉與〈題峰頂寺〉、〈夜宿山寺〉考辨》認(rèn)為,此詩(shī)為李白在蘄州(治今湖北蘄春)黃梅縣所寫。李白的另一首詩(shī)《夜宿山寺》原文是:“危樓高百尺,手可摘星辰。不敢高聲語(yǔ),恐驚天上人。”其后面兩句與《題峰頂寺》后兩句完全相同,也許是同一首詩(shī)的不同抄本。
李白簡(jiǎn)介
唐代·李白的簡(jiǎn)介

李白(701年-762年),字太白,李白的號(hào)青蓮居士,唐朝浪漫主義詩(shī)人,被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),李白出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
...〔? 李白的詩(shī)(143篇)〕猜你喜歡
靈隱寺
鷲嶺郁岧峣,龍宮鎖寂寥。
樓觀滄海日,門對(duì)浙江潮。
桂子月中落,天香云外飄。
捫蘿登塔遠(yuǎn),刳木取泉遙。
霜薄花更發(fā),冰輕葉未凋。
夙齡尚遐異,搜對(duì)滌煩囂。
待入天臺(tái)路,看余度石橋。
東湖四景為大尹本齋王侯賦四首 其一
朝來(lái)千騎出城闉,為向東湖踏早春。
素練羃林云氣薄,明珠穿草露華新。
山花獻(xiàn)笑開(kāi)檐畔,海鳥(niǎo)忘機(jī)戲水濱。
記取當(dāng)年賢太守,及時(shí)為樂(lè)與斯民。
移病還園示親屬詩(shī)
疲策倦人世,斂性就幽蓬。
停琴佇涼月,滅燭聽(tīng)歸鴻。
涼薰乘暮晰,秋華臨夜空。
葉低知露密,崖斷識(shí)云重。
折荷葺寒袂,開(kāi)鏡盼衰容。
海暮騰清氣,河關(guān)秘棲沖。
煙衡時(shí)未歇,芝蘭去相從。
新雁過(guò)妝樓·夢(mèng)醒芙蓉
夢(mèng)醒芙蓉。風(fēng)檐近、渾疑佩玉丁東。翠微流水,都是惜別行蹤。宋玉秋花相比瘦,賦情更苦似秋濃。小黃昏,紺云暮合,不見(jiàn)征鴻。
宜城當(dāng)時(shí)放客,認(rèn)燕泥舊跡,返照樓空。夜闌心事,燈外敗壁哀蛩。江寒夜楓怨落,怕流作題情腸斷紅。行云遠(yuǎn),料澹蛾人在,秋香月中。