“酬劉柴桑”譯文及注釋
譯文
偏僻的居處少有人事應(yīng)酬之類的瑣事，有時(shí)竟忘記了一年四季的輪回變化。
巷子里、庭院里到處都是樹木的落葉，看到落葉不禁發(fā)出感嘆，才知道原來已是金秋了。
北墻下新生的冬葵生長得郁郁蔥蔥，田地里將要收割的稻子也金黃飽滿。
如今我要及時(shí)享受快樂，因?yàn)椴恢烂髂甏藭r(shí)我是否還活在世上。
吩咐妻子快帶上孩子們，乘這美好的時(shí)光我們一道去登高遠(yuǎn)游。
注釋
酬（chóu）：答謝，酬答，這里是指以詩相答的意思。用詩歌贈(zèng)答。
劉柴桑：即劉程之，字仲思，曾為柴桑令，隱居廬山，自號遺民。
窮居：偏僻之住處。
人用：人事應(yīng)酬。
四運(yùn)：四時(shí)運(yùn)行。
周：周而復(fù)始，循環(huán)。
門庭：閭里內(nèi)的院落。門原作“櫚”，底本校曰“一作門”，今從之。
葵（kuí）：冬葵，一種蔬菜。
郁（yù）：繁盛貌。
牖（yǒu）：原作“墉”，城墻也，高墻也，于義稍遜。底本校日“一作牖”，今從之。和陶本亦作“牖”。
穟（suì）：同“穗”，稻子結(jié)的果實(shí)。
疇（chóu）：田地。
不（fǒu）：同“否”。
室：妻室。
童弱：子侄等。
登遠(yuǎn)游：實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)游。
“酬劉柴桑”鑒賞
賞析
《酬劉柴桑》前兩句“窮居寡人用，時(shí)忘四運(yùn)周”說沒有什么人與他來往，所以他有時(shí)竟然忘了四季的節(jié)序變化。然事實(shí)并非如此，詩人正是在知與不知中感受生命的意趣。之后吟道：“空庭多落葉，慨然知已秋。新葵郁北墉，嘉穗養(yǎng)南疇。今我不為樂，知有來歲不？命室攜童弱，良日登遠(yuǎn)游。”此八句所寫與前兩句恰好相對，時(shí)忘四運(yùn)與葉落知秋，多落葉與葵穗繁茂，甘心窮居與擇日遠(yuǎn)游，此數(shù)者意象矛盾，卻展現(xiàn)了時(shí)間的永恒性與生命的暫時(shí)性。由忘時(shí)乃知窮居孤寂落寞；而枝頭飄然而至的落葉，乃知秋天的到來，生命的秋天亦在渾然不覺中悄悄來臨；墻角的新葵、南疇的嘉穗，雖暫時(shí)茂盛繁榮卻猶似生命的晚鐘難得長久，從而暗示生命的榮盛行將不再。因此詩人在窮居忘時(shí)之際又察其生命飛逝，擇良日作此遠(yuǎn)游折射出生命的亮色。“今我不為樂，知有來歲不？”一句沒有對來歲未知的恐怖，但有盡享今朝的胸襟。詩人情緒的宛轉(zhuǎn)之變與物的榮悴之態(tài)，不能忘世的感慨之憂與對生命的達(dá)觀之樂，交織成多層次的意義。
詩中以隱居躬耕的自然樂趣和人生無常的道理來酬答劉柴桑，在淳樸祥和之中，詩篇流露著田園生活的樂趣。這首小詩共十句，雖然比較簡短，然而它內(nèi)容醇厚。在寫法上也比較獨(dú)特，撇開與對方問答一類的應(yīng)酬話，只寫自己的感受、抱負(fù)與游興，顯得十分灑脫別樣。在遣詞造句上，粗線條的勾勒，并著墨點(diǎn)染，使全詩呈現(xiàn)出古樸淡雅的風(fēng)格，又洋溢著輕快明朗的感情。
創(chuàng)作背景
《酬劉柴桑》作于東晉義熙十年（414年）秋天，時(shí)陶淵明五十歲。這年秋天，劉柴桑下廬山來拜訪陶淵明，相互作詩和唱，陶淵明于是作下《酬劉柴桑》。 ?
陶淵明簡介
魏晉·陶淵明的簡介
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
...〔? 陶淵明的詩(114篇)〕猜你喜歡
田家語
庚辰（1040年，即康定元年）詔書，凡民三丁籍一，立校與長，號弓箭手，用備不虞。主司欲以多媚上，急責(zé)郡吏；郡吏畏，不敢辯，遂以屬縣令。互搜民口，雖老幼不得免。上下愁怨，天雨淫淫，豈助圣上撫育之意耶？因錄田家之言次為文，以俟采詩者
誰道田家樂？春稅秋未足！
里胥扣我門，日夕苦煎促。
盛夏流潦多，白水高于屋。
水既害我菽，蝗又食我粟。
前月詔書來，生齒復(fù)版錄；
三丁藉一壯，惡使操弓韣。
州符今又嚴(yán)，老吏持鞭樸。
搜索稚與艾，惟存跛無目。
田閭敢怨嗟，父子各悲哭。
南畝焉可事？買箭賣牛犢。
愁氣變久雨，鐺缶空無粥；
盲跛不能耕，死亡在遲速！
我聞?wù)\所慚，徒爾叨君祿；
卻詠《歸去來》，刈薪向深谷。
喜遷鶯·霞散綺
霞散綺，月沉鉤，簾卷未央樓。夜涼河漢截天流，宮闕鎖清秋。
瑤階曙，金盤露，鳳髓香和煙霧。三千珠翠擁宸游，水殿按涼州。(版本一)
霞散綺，月沉鉤，簾卷未央樓。夜涼河漢截天流，宮闕鎖清秋。
瑤臺(tái)樹，金莖露，鳳髓香盤煙霧。三千珠翠擁宸游，水殿按涼州。(版本二)
水龍吟·古來云海茫茫
昔謝自然欲過海求師蓬萊，至海中，或謂自然，“蓬萊隔弱水三十萬里，不可到。天臺(tái)有司馬子微，身居赤域，名在絳闕，可往從之。”自然乃還，受道于子微，白日仙去。子微著《坐忘論》七篇，《樞》一篇，年百余。將終，謂弟子曰：“吾居玉霄峰，東望蓬萊，嘗有真靈降焉。今為東海青童君所召。”乃蟬脫而去。其后，李太白作《大鵬賦》云：“嘗見子微于江陵，謂余有仙風(fēng)道骨，可與神游八極之表。”元豐七年冬，余過臨淮，而湛然先生梁公在焉。童顏清澈，如二三十許人，然人亦有自少見之者。善吹鐵笛，嘹然有穿云裂石之聲。乃作《水龍吟》一首，記子微、太白之事，倚其聲而歌之。
古來云海茫茫，道山絳闕知何處。人間自有，赤城居士，龍?bào)带P舉。清凈無為，坐忘遺照，八篇奇語。向玉霄東望，蓬萊晻靄，有云駕、驂風(fēng)馭。
行盡九州四海，笑紛紛、落花飛絮。臨江一見，謫仙風(fēng)采，無言心許。八表神游，浩然相對，酒酣箕踞。待垂天賦就，騎鯨路穩(wěn)，約相將去。
江上吟
木蘭之枻沙棠舟，玉簫金管坐兩頭。
美酒樽中置千斛，載妓隨波任去留。
仙人有待乘黃鶴，海客無心隨白鷗。
屈平辭賦懸日月，楚王臺(tái)榭空山丘。
興酣落筆搖五岳，詩成笑傲凌滄洲。
功名富貴若長在，漢水亦應(yīng)西北流。