“吁嗟篇”譯文及注釋
譯文
可嘆我這流轉(zhuǎn)的飛蓬，活在世上偏偏如此艱難。永遠(yuǎn)地離開了根莖隨風(fēng)飛去，朝朝與暮暮不得安閑。由東至西橫過(guò)了多少曲路，從南向北越過(guò)了多少荒田。突然遇上旋起的回風(fēng)，把我吹入藍(lán)天上的云間。我以為來(lái)到了天路便是盡頭，誰(shuí)知又墮入無(wú)盡的深淵。暴風(fēng)再一次將我卷起，仍舊把我送回最初的那片田野。我正要往南，卻忽然朝北，正想往東，卻被吹到了西邊。飄飄蕩蕩的我不知所歸，一時(shí)間霍然消失，一時(shí)間又霍然出現(xiàn)。我曾經(jīng)飛遍了八大湖澤，也曾經(jīng)走遍了五岳的山顛。嘗盡了人生流離無(wú)定的痛楚，有誰(shuí)能體會(huì)我內(nèi)心的苦艱？我愿做那林中的小草，隨著秋播的野火，化作一縷縷塵煙。就算要承受野火燒燎的痛苦，能與株荄生死相連，我也心甘情愿。
注釋
“吁嗟”兩句：以秋天的蓬草離去本根，隨風(fēng)飄蕩，比喻曹植的屢次遷徙封邑。
夙夜：從早晨到夜晚。
陌：田間東西的通道。阡：田間南北的通道。
卒：與“猝”相通，突然。
回風(fēng)：旋風(fēng)。
飆：從上而下的狂風(fēng)。
中田：即田中。
八澤：指八藪，八個(gè)地名。
五山：指五岳。
中林草：指林中草。株荄：指草的根株。
“吁嗟篇”鑒賞
簡(jiǎn)析
《吁嗟篇》乃曹植擬樂(lè)府舊題《苦寒行》之作，取句首“吁嗟”二字命篇，實(shí)際上是一首歌詠“轉(zhuǎn)蓬”的詠物詩(shī)。“轉(zhuǎn)蓬”屬菊科植物，秋日花朵干枯，“遇風(fēng)輒拔而旋（轉(zhuǎn)）”（《埤雅》），與人們離鄉(xiāng)漂泊的景況很相像，因此常被詩(shī)人所歌詠。曹操《卻東西門行》，就曾以它的“隨風(fēng)遠(yuǎn)飄揚(yáng)”，抒寫過(guò)“何時(shí)返故鄉(xiāng)”的感情。但曹植之矚目于轉(zhuǎn)蓬，卻與他政治上的坎坷遭際有關(guān)。 ?
曹植簡(jiǎn)介
魏晉·曹植的簡(jiǎn)介
曹植（192－232），字子建，沛國(guó)譙（今安徽省亳州市）人。三國(guó)曹魏著名文學(xué)家，建安文學(xué)代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世后謚號(hào)“思”，因此又稱陳思王。后人因他文學(xué)上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)更有“天下才有一石，曹子建獨(dú)占八斗”的評(píng)價(jià)。王士禎嘗論漢魏以來(lái)二千年間詩(shī)家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。
...〔? 曹植的詩(shī)(39篇)〕猜你喜歡
還陜述懷
慨然撫長(zhǎng)劍，濟(jì)世豈邀名。
星旂紛電舉，日羽肅天行。
遍野屯萬(wàn)騎，臨原駐五營(yíng)。
登山麾武節(jié)，背水縱神兵。
在昔戎戈動(dòng)，今來(lái)宇宙平。
黃海舟中日人索句并見(jiàn)日俄戰(zhàn)爭(zhēng)地圖
萬(wàn)里乘風(fēng)去復(fù)來(lái)，只身東海挾春雷。
忍看圖畫移顏色，肯使江山付劫灰。
濁酒不銷憂國(guó)淚，救時(shí)應(yīng)仗出群才。
拼將十萬(wàn)頭顱血，須把乾坤力挽回。
滿江紅·九月二十一日出京懷古
緩轡西風(fēng)，嘆三宿、遲遲行客。桑梓外，鋤耰漸入，柳坊花陌。雙闕遠(yuǎn)騰龍鳳影，九門空鎖鴛鸞翼。更無(wú)人擫笛傍宮墻，苔花碧。
天相漢，民懷國(guó)。天厭虜，臣離德。趁建瓴一舉，并收鰲極。老子豈無(wú)經(jīng)世術(shù)，詩(shī)人不預(yù)平戎策。辦一襟風(fēng)月看升平，吟春色。
訣別書
春華競(jìng)芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！
錦水有鴛，漢宮有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！
朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時(shí)歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長(zhǎng)訣！
贈(zèng)僧朝美
水客凌洪波，長(zhǎng)鯨涌溟海。
百川隨龍舟，噓吸竟安在。
中有不死者，探得明月珠。
高價(jià)傾宇宙，馀輝照江湖。
苞卷金縷褐，蕭然若空無(wú)。
誰(shuí)人識(shí)此寶，竊笑有狂夫。
了心何言說(shuō)，各勉黃金軀。
秦女休行
西門秦氏女，秀色如瓊花。
手揮白楊刀，清晝殺讎家。
羅袖灑赤血，英聲凌紫霞。
直上西山去，關(guān)吏相邀遮。
婿為燕國(guó)王，身被詔獄加。
犯刑若履虎，不畏落爪牙。
素頸未及斷，摧眉伏泥沙。
金雞忽放赦，大辟得寬賒。
何慚聶政姊，萬(wàn)古共驚嗟。
養(yǎng)魚記
折檐之前有隙地，方四五丈，直對(duì)非非堂。修竹環(huán)繞蔭映，未嘗植物。因洿以為池，不方不圓，任其地形；不甃不筑，全其自然。縱鍤以浚之，汲井以盈之。湛乎汪洋，晶乎清明。微風(fēng)而波，無(wú)波而平。若星若月，精彩下入。予偃息其上，潛形于毫芒；循漪沿岸，渺然有江湖千里之想。斯足以舒憂隘而娛窮獨(dú)也。
乃求漁者之罟，市數(shù)十魚，童子養(yǎng)之乎其中。童子以為斗斛之水不能廣其容，蓋活其小者而棄其大者。怪而問(wèn)之，且以是對(duì)。嗟乎，其童子無(wú)乃嚚昏而無(wú)識(shí)矣乎！予觀巨魚枯涸在旁，不得其所，而群小魚游戲乎淺狹之間，有若自足焉，感之而作養(yǎng)魚記。
獄中上書
臣為丞相，治民三十余年矣。逮秦地之狹隘。先王之時(shí)，秦地不過(guò)千里，兵數(shù)十萬(wàn)。臣盡薄材，謹(jǐn)奉法令，陰行謀臣，資之金玉，使游說(shuō)諸侯，陰修甲兵，飭政教，官斗士，尊功臣，盛其爵祿，故終以脅韓弱魏，破燕、趙，夷齊、楚，卒兼六國(guó)，虜其王，立秦為天子。罪一矣！地非不廣，又北逐胡、貉，南定百越，以見(jiàn)秦之強(qiáng)。罪二矣！尊大臣，盛其爵位，以固其親。罪三矣！立社稷，修宗廟，以明主之賢。罪四矣！更剋畫，平斗斛、變量、文章，布之天下，以樹秦之名。罪五矣！治馳道，興游觀，以見(jiàn)王之得意。罪六矣！緩刑罰，薄賦斂，以遂主得眾之心，萬(wàn)民戴主，死而不忘。罪七矣！若斯之為臣，罪足以死固久矣！上幸盡其能力，乃得至今，愿陛下察之！