“憑君料理花間課，莫負(fù)當(dāng)初我?！?/a>譯文及注釋
譯文
任憑你輯集我的詞作，只要不辜負(fù)我的一片真心便可。仕途失意的人只想填好自己的詞作，哪怕最后進(jìn)入地獄，也不會(huì)后悔。
仕途失意之人哪有得意之士那么躊躇滿志，你們只管嘲笑好了。得意之人嘲笑失意之人貧病交加，仕途坎坷，是的，我們與你們這些身居高位而無所作為的官僚確實(shí)無法可比。
注釋
虞美人：詞牌名，又名《一江春水》《玉壺水》《巫山十二峰》等。雙調(diào)，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻。
料理：處理、安排，指點(diǎn)、指教，此處含有輯集之意。
花間：即《花間集》，為后蜀人趙崇祚編輯的一部詞集。
課：指詞作。
天梯：古人想象中登天的階梯，此處喻為入仕朝堂，登上高位。
黃九：北宋詩人、書法家黃庭堅(jiān)，排行第九，因以稱之。
秦七：北宋詞人秦少游。
泥犁：佛教語，梵語的譯音，意為地獄。
瘦狂：比喻仕途失意。
癡肥：肥胖而無所用心。
諸公袞袞：源源不斷而繁雜，舊時(shí)稱身居高位而無所作為的官僚。
“憑君料理花間課，莫負(fù)當(dāng)初我。”鑒賞
賞析
這首詞是納蘭寫給好友顧貞觀的，也是一首憤世嫉俗的明志詞。納蘭將自己的詩稿交給顧貞觀，讓他幫自己選集付梓，借此事以言志，表達(dá)自己濁世自清的高沽情懷。
此時(shí)的納蘭，早已是康熙大帝眼前的紅人。無數(shù)雙圖謀不軌的眼睛在暗中窺伺著他，無數(shù)污濁的欲望企圖將他打倒：榮華富貴，錦衣玉食，這是多少人的終極夢(mèng)想。而納蘭擁有著這一切，卻感覺分外痛苦。它們?nèi)缤瑹o形的枷鎖，捆住身，困住心，深人骨髓，不可掙脫。金碧輝煌的宮殿．也是一座困獸之城，人們?cè)诶锩鎻P殺搏斗，用最血腥的方式殺出一條生路。高處的高處，卻是更加難以承受的寒冷。納蘭在這身不由己的深宮之內(nèi)，孤獨(dú)壓抑，渴望著自由。
而顧貞觀的出現(xiàn)，仿佛是一陣溫暖的風(fēng)。納蘭在深不可測的黑夜中踽踽獨(dú)行，遇到煢煢孑直的顧貞觀。兩人一見如故，同是天涯淪落人，相逢何必曾相識(shí)。
“憑君料理花問課，莫負(fù)當(dāng)初我。”世事紛擾，唯有琴棋書畫、寫詩論道才是人生真諦。飽讀圣賢書的風(fēng)流才子是不會(huì)與那些蠅營狗茍之人同流合污的。剛好，顧貞觀與納蘭想的一樣。兩人一拍即合，惺惺相惜。納蘭知道，顧貞觀是自己生命中不可多得的良人。于是，他把自己多年以來的心血，交付給了他。只因他們有這份難能可貴的默契。
“眼看雞犬上天梯，黃九自招秦七共泥犁。”“雞犬上天梯”，此是淮南王劉安“雞犬升天”的典故，一人得道雞犬升天，納蘭諷刺著那些趨炎附勢(shì)登上高位的小人。黃庭堅(jiān)年輕時(shí)喜歡寫些詞風(fēng)香艷的詞，有個(gè)和尚法云斥責(zé)他說：“你寫這些下流的東西，教唆世人，有傷風(fēng)化．將來是要墮入地獄的。”黃九和秦七顯然是顧貞觀和容若的自況。我們不追求功名利祿，填詞作樂，讓那些小人們升天去吧，我們寧愿下地獄也不要與他們同流合污。
“瘦狂那似癡肥好，判任癡肥笑。”瘦狂和癡肥是南朝沈昭略的典故。沈昭略為人曠達(dá)不羈，有次他喝了酒，遇到王約，嘲笑道：“你就是王約么？為什么又肥又癡？”王約反唇相譏：“你就是沈昭略？為什么又瘦又狂？”沈昭略哈哈大笑道：“瘦比胖好，狂比癡好?！奔{蘭在此是斷章取義，以“瘦狂”指自己和顧貞觀，而“肥癡”之人，則是那些追逐榮華富貴的小人。此時(shí)的納蘭沒了往日的多愁善感，他豪邁地說：你們這些愚鈍的肥癡之人，也配笑話我們么？直抒胸臆，酣暢淋漓。
“笑他多病與長貧，不及諸公袞袞向風(fēng)塵?！边@句更是嘲諷。多病指納蘭自己，長貧則是顧貞觀。他們這兩個(gè)貧病交加的人，為癡肥們所嘲笑。然而，我們所追求的精神境界，豈是你們這些小人們能懂的呢？你們盡管追名逐利去吧，我們絲毫不在意這些浮華的東西。
這首詞寫得曠達(dá)不羈，慷慨激昂，大有“眾人皆醉我獨(dú)醒”的豪邁之氣。納蘭尖刻地諷刺了那些世俗小人，更加鮮明地表達(dá)了自己不會(huì)同流合污的氣節(jié)。
納蘭這樣一個(gè)風(fēng)流倜儻的性情中人，確實(shí)不該存在于這樣一個(gè)追逐風(fēng)塵的時(shí)代。英年早逝，未嘗不是一種更好的結(jié)局。
創(chuàng)作背景
此詞作于康熙十七年（公元1678）春。康熙十五年（公元1676），納蘭初識(shí)顧貞觀，兩人共編《今詞初集》。十七年（1678）春，顧貞觀與吳琦又為納蘭編刊詞集《飲水詞》，納蘭于是作此詞向好友表明自己的情操與心跡。
納蘭性德簡介
清代·納蘭性德的簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩?，是其眾多代表作之一。
...〔? 納蘭性德的詩(220篇)〕