七律·吊羅榮桓同志

譯文

記得當年紅軍在戰爭中總是行動迅速，你我雖同在軍中卻常常互相見不著面。

艱難卓絕的長征現在看來已不算什么，1948年攻打錦州之戰能否取勝，才是中國革命進程中的重大問題。

那鷃雀欺戲我大鵬屢為世聞，它非難中國完全是昆雞嘲笑老鷹。

此時此刻你卻不幸辭世，今后國家大事的商討可問計于誰？

注釋

吊羅榮桓同志：吊，吊唁，祭奠死者并慰問家屬。羅榮桓（1902-1963） 久經考驗的忠誠的共產主義戰士，堅定的馬克思主義者，偉大的無產階級革命家、政治家、軍事家，中國人民解放軍和中華人民共和國締造者之一，中國人民解放軍政治工作奠基人，中華人民共和國元帥，黨、國家和軍隊卓越領導人。1902年11月26日生于湖南省衡山縣寒水鄉南灣村（今屬衡東縣榮桓鎮）。在衡東縣榮桓鎮南灣村有羅榮桓故居和羅榮桓元帥紀念館。中華人民共和國的開國元勛，中國十大元帥之一。

記得當年草上飛：草上飛，指的是紅軍在戰爭中行動迅速。這句借用唐·黃巢《自題像》詩句：“記得當年亓上飛”。

紅軍隊里每相違：每相違，常常互相見不著面，違，背離，離別。王維《送綦母潛落第還鄉》：“置酒長安道，同心與我違。”前人注曰：“同心，猶如己。違，分離。意謂心雖同行蹤卻相違”。

長征不是難堪日，戰錦方為大問題：難堪，難以忍受。“戰錦”是指一九四八年九、十月間攻打錦州，即遼沈戰役的第一個和關鍵性的大仗。陳毅《贛南游擊詞》：“他年戰場獲錦歸。”方為，才是。此句意味長征并不是什么了不起的困難日，戰爭勝利后如何保衛祖國的錦繡河山才是大問題，即奪取政權只是萬里長征走完了第一步，鞏固政權，使中國不出修正主義才是大問題。

斥鷃每聞欺大鳥：斥鷃（yàn宴）：蓬間雀，在蓬蒿中飛起來不過幾尺高。《莊子·逍遙游》說，斥鷃笑鵬鳥飛得太高，認為自己在蓬蒿中飛翔，也是飛得最好了。大鳥，大鵬鳥，《莊子·逍遙游》說它：“摶扶搖而上者九萬里”。

昆雞長笑老鷹非：昆雞，古說即鹍雞或鶤（kun）雞，一種大雞。《爾雅·釋畜》：“雞三尺為鶤。”俄國克雷洛夫寓言《鷹和雞》中說，鷹因為低飛而受到雞的恥笑，認為鷹飛得跟雞一樣低；鷹答道：鷹有時比雞還飛得低，但雞永遠不能飛得像鷹那樣高。長笑，總是譏笑。非，不對。