“虞美人·風(fēng)滅爐煙殘灺冷”譯文及注釋
譯文
冷風(fēng)吹滅了香爐中的殘煙，燃盡的燭灰早已不再溫?zé)幔惆樽约旱闹挥凶约汗聠蔚挠白印Ｎ仪樵负鹊悯笞?，借著醇酒?lái)麻醉自己，大聲質(zhì)問(wèn)蒼天誰(shuí)是這世間清醒不醉之人。
為何能與知己暢飲的盛宴總是相逢難，離別易，而人去宴散后，只能對(duì)著滿桌的空杯搔首長(zhǎng)嘆。閑愁縈懷，難以派遣，我還是用美酒和夢(mèng)鄉(xiāng)來(lái)逃避它吧。但只怕醒來(lái)之后，滿腔的愁思就會(huì)讓我又一次來(lái)到酒杯的面前。
注釋
虞美人：詞牌之一。唐教坊曲。茲取兩格，一為五十六字，上下片各兩仄韻，兩平韻。一為五十八字，上下片各兩仄韻，三平韻。
爐煙：熏爐或香爐之煙。
殘灺（xiè）：燒殘的燭灰。
判：情愿、甘愿、不惜之意。
清尊（zūn）：酒器，借指清醇之酒。判教句：意謂情愿喝得酩配大醉，借清酒來(lái)麻醉自己。唐皇甫冉《曾山送別詩(shī)》：“凄凄游子苦飄蓬，明日清尊只暫同?！?/p>
醒眼：清醒之眼光。
花間酒：謂美景良辰時(shí)之酒宴。
搔（sāo）首：以手搔頭。焦急或有所思貌。
尊前：酒樽之前。
參考資料：
1、(清)納蘭性德著．《納蘭性德集 》：陜西出版集團(tuán)，2008年：第132頁(yè)
2、納蘭信德著；閔澤平譯．《納蘭信德全集 02 詞集 》：新世界出版社，2014 ：95頁(yè)
“虞美人·風(fēng)滅爐煙殘灺冷”鑒賞
創(chuàng)作背景
康熙十七年（1678年），是詞人妻子逝世的一周年，詞人一直沒(méi)有從妻子死亡的陰影中走出。詞人和朋友相邀喝酒，借酒消愁，于是寫(xiě)下了這首詞。賞析
詞首第一句以冷風(fēng)、殘煙、燭灰、孤影交織而成一幅孤寂凄涼的室內(nèi)獨(dú)居圖景?！帮L(fēng)滅爐煙殘灺冷，相伴惟孤影”，冷風(fēng)吹滅了香爐中的殘煙，燃盡的燭灰早已不再溫?zé)?；陪伴他的，只有孤單的影子。他既是自感憂愁如此，漫漫長(zhǎng)夜該如何打發(fā)。
詞的第二句寫(xiě)詞人無(wú)法派遣憂愁，只能通過(guò)借酒來(lái)消愁?！芭薪汤墙遄砬彘住?，即是說(shuō)我情愿喝得酩酊大醉，借著醇酒來(lái)麻醉自己?！芭薪獭?、“狼藉”，都是決絕之語(yǔ)，感情色彩極為強(qiáng)烈，說(shuō)明詞人愁痛深入骨髓。否則他也不會(huì)大聲質(zhì)問(wèn)蒼天，問(wèn)誰(shuí)是這世間清醒不醉之人?！盀閱?wèn)世間醒眼是何人”出自《楚辭-漁夫》：“舉世皆濁我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒?！边@句質(zhì)問(wèn)，似也點(diǎn)明了詞人滿腔郁悶憂愁的原因。
詞的第三句寫(xiě)借酒消愁、時(shí)光短暫?！半y逢易散花間酒，飲罷空搔首”，為何能與知己暢飲的盛宴總是相逢難、離別易，而人去宴散后，只能對(duì)著滿桌的空杯搔首長(zhǎng)嘆。“空搔首”寫(xiě)出了詞人對(duì)人生的感慨、對(duì)離別的無(wú)可奈何。
詞的尾句寫(xiě)出了雖然借酒消愁，但擔(dān)心醒時(shí)又會(huì)繼續(xù)喝酒的心理?！伴e愁總付醉來(lái)眠，只恐醒時(shí)依舊到尊前“，既然閑愁縈懷，難以派遣，詞人只能用美酒和夢(mèng)鄉(xiāng)來(lái)逃避它。但詞人又害怕醒來(lái)之后，滿腔的愁思就會(huì)讓他又一次來(lái)到酒杯的面前?！翱偂弊謱?xiě)出了詞人的懷疑，“恐”字寫(xiě)出了詞人的害怕和擔(dān)心。
全詞迂回曲折，寫(xiě)出了詞人從孤獨(dú)到借酒銷(xiāo)愁，再到對(duì)酒產(chǎn)生懷疑，心中擔(dān)憂酒醒后又會(huì)繼續(xù)喝酒逃避的心理活動(dòng)，和李白”抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁“類(lèi)似。
納蘭性德簡(jiǎn)介
清代·納蘭性德的簡(jiǎn)介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩?，是其眾多代表作之一。
...〔? 納蘭性德的詩(shī)(220篇)〕猜你喜歡
虞美人·風(fēng)滅爐煙殘灺冷
風(fēng)滅爐煙殘灺冷，相伴惟孤影。判教狼藉醉清尊，為問(wèn)世間醒眼是何人？
難逢易散花間酒，飲罷空搔首。閑愁總付醉來(lái)眠，只恐醒時(shí)依舊到尊前。
漁歌子
草芊芊，波漾漾，湖邊草色連波漲。沿蓼岸，泊楓汀，
天際玉輪初上¤
扣舷歌，聯(lián)極望，槳聲伊軋知何向。黃鵠叫，白鷗眠，
誰(shuí)似儂家疏曠？
泛流螢，明又滅，夜涼水冷東灣闊。風(fēng)浩浩，笛寥寥，
萬(wàn)頃金波重疊¤
杜若洲，香郁烈，一聲宿雁霜時(shí)節(jié)。經(jīng)霅水。過(guò)松江，
盡屬儂家日月。
答同年李昉見(jiàn)贈(zèng)次韻
詞場(chǎng)幾度讓長(zhǎng)鞭，又向清朝賀九遷。
品秩雖然殊此日，歲寒終不改當(dāng)年。
馳名早已超三院，侍直仍忻步八磚。
今日相逢翻自愧，閑吟對(duì)酒倍潸然。
哀江南
〔哀江南〕〔北新水令〕山松野草帶花挑，猛抬頭秣陵重到。殘軍留廢壘，瘦馬臥空壕；村郭蕭條，城對(duì)著夕陽(yáng)道。
〔駐馬聽(tīng)〕野火頻燒，護(hù)墓長(zhǎng)楸多半焦。山羊群跑，守陵阿監(jiān)幾時(shí)逃。鴿翎蝠糞滿堂拋，枯枝敗葉當(dāng)階罩；誰(shuí)祭掃，牧兒打碎龍碑帽。
〔沈醉東風(fēng)〕橫白玉八根柱倒，墮紅泥半堵墻高。碎琉璃瓦片多，爛翡翠窗欞少。舞丹墀燕雀常朝，直入宮門(mén)一路蒿，住幾個(gè)乞兒餓殍。
〔折桂令〕問(wèn)秦淮舊日窗寮，破紙迎風(fēng)，壞檻當(dāng)潮，目斷魂消。當(dāng)年粉黛，何處笙簫？ 罷燈船端陽(yáng)不鬧，收酒旗重九無(wú)聊。白鳥(niǎo)飄飄，綠水滔滔，嫩黃花有些蝶飛，新紅葉無(wú)個(gè)人瞧。
〔沽美酒〕你記得跨青溪半里橋，舊紅板沒(méi)一條。秋水長(zhǎng)天人過(guò)少，冷清清的落照，剩一樹(shù)柳彎腰。
〔太平令〕行到那舊院門(mén)，何用輕敲，也不怕小犬哰哰。無(wú)非是枯井頹巢，不過(guò)些磚苔砌草。手種的花條柳梢，盡意兒采樵；這黑灰是誰(shuí)家廚灶？
〔離亭宴帶歇指煞〕俺曾見(jiàn)金陵玉殿鶯啼曉，秦淮水榭花開(kāi)早，誰(shuí)知道容易冰消！眼看他起朱樓，眼看他宴賓客，眼看他樓塌了！這青苔碧瓦堆，俺曾睡風(fēng)流覺(jué)，將五十年興亡看飽。那烏衣巷不姓王，莫愁湖鬼夜哭，鳳凰臺(tái)棲梟鳥(niǎo)。殘山夢(mèng)最真，舊境丟難掉，不信這輿圖換稿！謅一套《哀江南》，放悲聲唱到老。
燭影搖紅·辜負(fù)天工
辜負(fù)天工，九重自有春如海。佳期一夢(mèng)斷人腸，靜倚銀釭待。隔浦紅蘭堪采。上扁舟，傷心欸乃。梨花帶雨，柳絮迎風(fēng)，一番愁債。
回首當(dāng)年，綺樓畫(huà)閣生光彩。朝彈瑤瑟夜銀箏，歌舞人瀟灑。一自市朝更改。暗銷(xiāo)魂，繁華難再。金釵十二，珠履三千，凄涼千載。
南鄉(xiāng)子
煙漠漠，雨凄凄，岸花零落鷓鴣啼。遠(yuǎn)客扁舟臨野渡，
思鄉(xiāng)處，潮退水平春色暮。
蘭橈舉，水文開(kāi)，競(jìng)攜藤籠采蓮來(lái)。回塘深處遙相見(jiàn)，
邀同宴，淥酒一卮紅上面。
歸路近，扣舷歌，采真珠處水風(fēng)多。曲岸小橋山月過(guò)，
煙深鎖，豆蔻花垂千萬(wàn)朵。
乘彩舫，過(guò)蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦。帶香游女偎伴笑，
爭(zhēng)窈窕，競(jìng)折團(tuán)荷遮晚照。
傾綠蟻，泛紅螺，閑邀女伴簇笙歌。避暑信船輕浪里，
閑游戲，夾岸荔支紅蘸水。
云帶雨，浪迎風(fēng)，釣翁回棹碧灣中。春酒香熟鱸魚(yú)美，
誰(shuí)同醉？纜卻扁舟篷底睡。
沙月靜，水煙輕，芰荷香里夜船行。綠鬟紅臉誰(shuí)家女，
遙相顧，緩唱棹歌極浦去。
漁市散，渡船稀，越南云樹(shù)望中微。行客待潮天欲暮，
送春浦，愁聽(tīng)猩猩啼瘴雨。
攏云髻，背犀梳，焦紅衫映綠羅裾。越王臺(tái)下春風(fēng)暖，
花盈岸，游賞每邀鄰女伴。
相見(jiàn)處，晚晴天，刺桐花下越臺(tái)前。暗里回眸深屬意，
遺雙翠，騎象背人先過(guò)水。
攜籠去，采菱歸，碧波風(fēng)起雨霏霏。趁岸小船齊棹急，
羅衣濕，出向桄榔樹(shù)下立。
云髻重，葛衣輕，見(jiàn)人微笑亦多情。拾翠采珠能幾許，
來(lái)還去，爭(zhēng)及村居織機(jī)女。
登畫(huà)舸，泛清波，采蓮時(shí)唱采蓮歌。攔棹聲齊羅袖斂，
池光飐，驚起沙鷗八九點(diǎn)。
雙髻墜，小眉彎，笑隨女伴下春山。玉纖遙指花深處，
爭(zhēng)回顧，孔雀雙雙迎日舞。
紅豆蔻，紫玫瑰，謝娘家接越王臺(tái)。一曲鄉(xiāng)歌齊撫掌，
堪游賞，酒酌螺杯流水上。
山果熟，水花香，家家風(fēng)景有池塘。木蘭舟上珠簾卷，
歌聲遠(yuǎn)，椰子酒傾鸚鵡盞。
新月上，遠(yuǎn)煙開(kāi)，慣隨潮水采珠來(lái)。棹穿花過(guò)歸溪口，
酤春酒，小艇纜牽垂岸柳。