“河湟有感”譯文及注釋
譯文
自從蕭關一戰后，春風便再也吹不到河湟地區了。
而今漢家兒童都說胡人語，卻向著城頭罵著漢人。
注釋
河湟（huáng）：黃河與湟水，指河西、隴右地區。
蕭關：古關塞名，故址在今甘肅固原縣北。
異鄉：此謂異域。
“河湟有感”鑒賞
賞析
前兩句詩人用精煉的語言說明了吐蕃借唐朝內亂乘機攻占河湟的歷史事實。蕭關當時為河湟與內地之間重要軍事關塞。蕭關一陷，河湟阻絕，詩中用“隔斷異鄉春”形象地表明河湟與內地音訊不通，處于西地分裂局面的狀況。此處，“春”者，非僅言季節或氣候，更是指民族習慣，民族情感而言。郎士元《送李將軍赴鄧州》詩中有“春色臨關盡，黃云出塞多”，是偏重于對邊地氣候環境的特征來說的。司空圖在“春”字之前，冠上“異鄉”，再形容為“隔斷”，足見其非僅言河湟氣候與內地不同，而是欲為讀者指出，處于吐蕃統治下的河湟地區，人們已無法感受唐朝教化，況“蕃音虜曲直難分”，漢人也逐漸蕃化，民族感情亦漸消失，十分讓人傷痛啊。句中“一自”和“隔斷”包含時間的先后，也是事件的因果，暗含了詩人對分裂局面的沉痛心情。
后兩句寫詩人對漢兒學胡語感到不幸和痛心。“漢兒學得胡兒語，卻向城頭罵漢人”寫出詩人為之痛心，為之落淚的不幸事實。本來，華夷雜居，彼此感化，是很正常的，亦為史書或詩文所常見。“花門將軍善胡歌，葉河蕃王能漢語”、“胡兒向化新長成，猶自千回問漢王”。都反映了彼此和睦相處的情況。然而，這首詩中詩人所悲嘆的是，因為長期淪陷，河湟漢兒已是語言改變，民族情感淡薄。詩人對此痛心嫉首，扼腕嘆息。南宋陸游《送范舍人歸朝》：“東都兒童作胡語，常時思此氣生癭。”寫處于金朝統治的開封，漢家兒童的語言變化，與司空圖反映的是同一種情況。
這首詩不重敘事，而在抒發感慨，寄寓情懷。四句中，前半偏重虛寫，指出河湟失陷局勢；后半采用實寫，選用一典型事例作結，引出失地所存在的現象。這種現象又是河湟長期失陷的結果，引人深思。詩人很少運用感情色彩濃厚的詞匯來表現情感，但從“一自”、“卻”等表時間和轉折意義的詞中，可以使讀者體會到詩人內心強烈的感受。這種悲慨的詩風，會引起讀者的情感共鳴。
創作背景
安史之亂時，邊防空虛，吐蕃乘機于廣德元年（763），侵入大震關，蘭州、秦州等河西、隴右地區均告失陷。又貞元六年（790），吐蕃陷北庭都護府，安西阻絕。司空圖這首《河湟有感》即悲嘆河湟因長久失陷，致使漢蕃生聚，民不思歸的局面。 ?
司空圖簡介
唐代·司空圖的簡介
司空圖（837～908）晚唐詩人、詩論家。字表圣，自號知非子，又號耐辱居士。祖籍臨淮（今安徽泗縣東南），自幼隨家遷居河中虞鄉（今山西永濟）。唐懿宗咸通十年（869年）應試，擢進士上第，天復四年（904年），朱全忠召為禮部尚書，司空圖佯裝老朽不任事，被放還。后梁開平二年（908年），唐哀帝被弒，他絕食而死，終年七十二歲。司空圖成就主要在詩論，《二十四詩品》為不朽之作。《全唐詩》收詩三卷。
...〔? 司空圖的詩(5篇)〕猜你喜歡
西河·金陵懷古次美成韻
龍虎地，繁華六代猶記。紅衣落盡，只洲前，一雙鷺起，秦淮日夜向東流，澄江如練無際。
白門外，枯杙倚，樓船朽橛難系。石頭城壞，有燕子銜泥故壘。倡家猶唱后庭花，清商子夜流水。
賣花聲過春滿市。鬧紅樓，煙月千里。春色豈關人世。野棠無主，流鶯成對，街入臨春故宮里。
燭影搖紅·辜負天工
辜負天工，九重自有春如海。佳期一夢斷人腸，靜倚銀釭待。隔浦紅蘭堪采。上扁舟，傷心欸乃。梨花帶雨，柳絮迎風，一番愁債。
回首當年，綺樓畫閣生光彩。朝彈瑤瑟夜銀箏，歌舞人瀟灑。一自市朝更改。暗銷魂，繁華難再。金釵十二，珠履三千，凄涼千載。
永遇樂·病中
翠帳春寒，玉爐香細，病懷如許。永晝懨懨，黃昏悄悄，金博添愁炷。薄幸楊花，多情燕子，時向瑣窗細語。怨東風、一夕無端，狼藉幾番紅雨。
曲曲闌干，沉沉簾幕，嫩草王孫歸路。短夢飛云，冷香侵佩，別有傷心處。半暖微寒，欲晴還雨，消得許多愁否。春來也、愁隨春長，肯放春歸去。
陌上花·有懷
關山夢里，歸來還又、歲華催晚。馬影雞聲，諳盡倦郵荒館。綠箋密記多情事，一看一回腸斷。待殷勤寄與，舊游鶯燕，水流云散。
滿羅衫是酒，香痕凝處，唾碧啼紅相半。只恐梅花，瘦倚夜寒誰暖？不成便沒相逢日，重整釵鸞箏雁。但何郎，縱有春風詞筆，病懷渾懶。
悲從弟仲德
銜哀過舊宅，悲淚應心零。
借問為誰悲？懷人在九冥。
禮服名群從，恩愛若同生。
門前執手時，何意爾先傾！
在數竟不免，為山不及成。
慈母沈哀疚，二胤才數齡。
雙位委空館，朝夕無哭聲。
流塵集虛坐，宿草旅前庭。
階除曠游跡，園林獨馀情。
翳然乘化去，終天不復形。
遲遲將回步，惻惻悲襟盈。
南鄉子
煙漠漠，雨凄凄，岸花零落鷓鴣啼。遠客扁舟臨野渡，
思鄉處，潮退水平春色暮。
蘭橈舉，水文開，競攜藤籠采蓮來。回塘深處遙相見，
邀同宴，淥酒一卮紅上面。
歸路近，扣舷歌，采真珠處水風多。曲岸小橋山月過，
煙深鎖，豆蔻花垂千萬朵。
乘彩舫，過蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦。帶香游女偎伴笑，
爭窈窕，競折團荷遮晚照。
傾綠蟻，泛紅螺，閑邀女伴簇笙歌。避暑信船輕浪里，
閑游戲，夾岸荔支紅蘸水。
云帶雨，浪迎風，釣翁回棹碧灣中。春酒香熟鱸魚美，
誰同醉？纜卻扁舟篷底睡。
沙月靜，水煙輕，芰荷香里夜船行。綠鬟紅臉誰家女，
遙相顧，緩唱棹歌極浦去。
漁市散，渡船稀，越南云樹望中微。行客待潮天欲暮，
送春浦，愁聽猩猩啼瘴雨。
攏云髻，背犀梳，焦紅衫映綠羅裾。越王臺下春風暖，
花盈岸，游賞每邀鄰女伴。
相見處，晚晴天，刺桐花下越臺前。暗里回眸深屬意，
遺雙翠，騎象背人先過水。
攜籠去，采菱歸，碧波風起雨霏霏。趁岸小船齊棹急，
羅衣濕，出向桄榔樹下立。
云髻重，葛衣輕，見人微笑亦多情。拾翠采珠能幾許，
來還去，爭及村居織機女。
登畫舸，泛清波，采蓮時唱采蓮歌。攔棹聲齊羅袖斂，
池光飐，驚起沙鷗八九點。
雙髻墜，小眉彎，笑隨女伴下春山。玉纖遙指花深處，
爭回顧，孔雀雙雙迎日舞。
紅豆蔻，紫玫瑰，謝娘家接越王臺。一曲鄉歌齊撫掌，
堪游賞，酒酌螺杯流水上。
山果熟，水花香，家家風景有池塘。木蘭舟上珠簾卷，
歌聲遠，椰子酒傾鸚鵡盞。
新月上，遠煙開，慣隨潮水采珠來。棹穿花過歸溪口，
酤春酒，小艇纜牽垂岸柳。
哀江南
〔哀江南〕〔北新水令〕山松野草帶花挑，猛抬頭秣陵重到。殘軍留廢壘，瘦馬臥空壕；村郭蕭條，城對著夕陽道。
〔駐馬聽〕野火頻燒，護墓長楸多半焦。山羊群跑，守陵阿監幾時逃。鴿翎蝠糞滿堂拋，枯枝敗葉當階罩；誰祭掃，牧兒打碎龍碑帽。
〔沈醉東風〕橫白玉八根柱倒，墮紅泥半堵墻高。碎琉璃瓦片多，爛翡翠窗欞少。舞丹墀燕雀常朝，直入宮門一路蒿，住幾個乞兒餓殍。
〔折桂令〕問秦淮舊日窗寮，破紙迎風，壞檻當潮，目斷魂消。當年粉黛，何處笙簫？ 罷燈船端陽不鬧，收酒旗重九無聊。白鳥飄飄，綠水滔滔，嫩黃花有些蝶飛，新紅葉無個人瞧。
〔沽美酒〕你記得跨青溪半里橋，舊紅板沒一條。秋水長天人過少，冷清清的落照，剩一樹柳彎腰。
〔太平令〕行到那舊院門，何用輕敲，也不怕小犬哰哰。無非是枯井頹巢，不過些磚苔砌草。手種的花條柳梢，盡意兒采樵；這黑灰是誰家廚灶？
〔離亭宴帶歇指煞〕俺曾見金陵玉殿鶯啼曉，秦淮水榭花開早，誰知道容易冰消！眼看他起朱樓，眼看他宴賓客，眼看他樓塌了！這青苔碧瓦堆，俺曾睡風流覺，將五十年興亡看飽。那烏衣巷不姓王，莫愁湖鬼夜哭，鳳凰臺棲梟鳥。殘山夢最真，舊境丟難掉，不信這輿圖換稿！謅一套《哀江南》，放悲聲唱到老。