“秋晚登古城”譯文及注釋
譯文
日落時遠望，路途還很遙遠，悵然之間，登臨蒼涼的古城。
崩塌的城墻頭，晚歸的鳥雀烏鴉聚集在一起悲鳴著，不時又陣陣驚起。
城下連片灌木叢的上空，升起裊裊的炊煙。
遠處高空的彩霞折射出夕陽的余照，原野的露氣洗凈了傍晚的昏暝。
肅殺的秋風固然可以使萬物凋敗，而我的心志哪里能就此消失！
注釋
征途：遠行的路途。
頹墉（yōng）：崩塌的城墻。
堞（dié）：城墻上的矮墻。
迢遞：形容遙遠。
霞景：指透過云霞的日光。
安：怎么，哪里。
“秋晚登古城”鑒賞
鑒賞
這是一首登臨懷古之作。首聯“日落征途遠，悵然臨古城”，緊扣題目，直抒胸臆。日暮時分，四野幽暝，縱目遠望，路途還很遙遠，詩人在悵然間，登臨蒼涼的古城，心情更加寂寥。一開篇詩人就借眼前實景的描寫，渲染了一種蕭瑟凄寂的氛圍。正所謂“樵童牧豎，并皆吟諷”。他同類題材創作，如《郢城懷古》：“客心悲暮序，登墉瞰平陸”；《登葉縣故城謁沈諸梁廟》：“總轡臨秋原，登城望寒日。”都類此。
中間三聯由首聯生發，寫景抒情，寓情于景，情景交融，渾然一體。次聯“頹墉寒雀集，荒堞晚烏驚”：衰敗的城墻頭，晚歸的鳥雀、烏鴉聚集在一起悲鳴著，不時又陣陣驚起，“蕭森灌木上，迢遞孤煙生”。城下灌木叢的上空，升起裊裊炊煙。“霞景煥余照，露氣澄晚清”：遠處，高空的彩霞折射出夕陽的余照，原野的露氣洗凈了傍晚的昏暝，顯得明媚一些。詩人內心的幽郁，似乎也得到一定的緩解。但一個“余”字，一個“晚”字，仍然抑郁著寫景抒情的基調：“霞景”雖明艷，但畢竟是“余照”；“露氣”雖清新，但畢竟是“晚清”。
經過中間三聯寫景抒情手法的精心鋪墊，詩就自然地過渡到尾聯的強烈抒情：“秋風轉搖落，此志安可平！”意謂：肅殺的秋風固然可以使萬物凋敗，而我的心志豈能就此消失！結得極妙，呼應首聯，如果說開始的“悵然臨古城”，只是詩人淡淡的自我喟嘆，抒發內心的惆悵落寞，那結束的“此志安可平”卻是詩人對現實的強烈抗議。
此詩風格剛健，語言洗練，與魏征的《述懷》、虞世南的《結客少年場行》都是初唐詩壇不可多得的佳篇。
創作背景
根據詩中具體內容并結合李百藥生平行蹤探索，此詩當創作于作者某次外放途次。在秋天傍晚時分作者在征途中到了一個古城，有感而作此詩。
李百藥簡介
唐代·李百藥的簡介
李百藥（565--648），字重規，定州安平（今屬河北）人，唐朝史學家、詩人。 其父李德林曾任隋內史令，預修國史，撰有《齊史》。隋文帝時百藥仕太子舍人、東宮學士。隋煬帝時仕桂州司馬職，遷建安郡丞。后歸唐，拜中書舍人、禮部侍郎、散騎常侍。人品耿直，曾直言上諫唐太宗取消諸侯，為太宗采納。曾受命修訂五禮、律令。另外，據《安平縣志》載：李百藥及家族墓地遺址在今河北省安平縣程油子鄉寺店村南。
...〔? 李百藥的詩(3篇)〕猜你喜歡
飲馬長城窟行
肅肅秋風起，悠悠行萬里。
萬里何所行，橫漠筑長城。
豈臺小子智，先圣之所營。
樹茲萬世策，安此億兆生。
詎敢憚焦思，高枕于上京。
北河見武節，千里卷戎旌。
山川互出沒，原野窮超忽。
撞金止行陣，鳴鼓興士卒。
千乘萬旗動，飲馬長城窟。
秋昏塞外云，霧暗關山月。
緣巖驛馬上，乘空烽火發。
借問長城侯，單于入朝謁。
濁氣靜天山，晨光照高闕。
釋兵仍振旅，要荒事萬舉。
飲至告言旋，功歸清廟前。
逍遙堂會宿二首
轍幼從子瞻讀書，未嘗一日相舍。既仕，將宦游四方，讀韋蘇州詩至“安知風雨夜，復此對床眠”，惻然感之，乃相約早退，為閑居之樂。故子瞻始為鳳翔幕府，留詩為別曰：“夜雨何時聽蕭瑟⑴？”其后子瞻通守余杭⑵，復移守膠西⑶，而轍滯留于淮陽、濟南⑷，不見者七年。熙寧十年二月，始復會于澶濮之間⑸，相從來徐留百余日。時宿于逍遙堂，追感前約，為二小詩記之。
逍遙堂后千尋木，長送中宵風雨聲。
誤喜對床尋舊約，不知漂泊在彭城。
秋來東閣涼如水，客去山公醉似泥。
困臥北窗呼不起，風吹松竹雨凄凄。