“殘菊”譯文及注釋
譯文
在寒露嚴(yán)霜越來(lái)越重的時(shí)候菊花花枝漸漸傾斜,宴飲賞菊才過(guò)又到了小雪節(jié)氣。
花托上的花瓣還沒(méi)有落完,顏色卻漸漸淺淡,枝頭的葉子漸漸凋落,留下的也顯得散亂紛披。
一輪殘?jiān)掳胝赵诖睬埃暗慕新曇矟u漸微弱,寒云密布的天空中雁隊(duì)飛行也變得緩慢。
明年秋天還一定會(huì)相見(jiàn),暫時(shí)分手請(qǐng)不要過(guò)分相思。
注釋
傾欹(qī):指菊傾側(cè)歪斜。
小雪:立冬以后的一個(gè)節(jié)氣。
余香:實(shí)即“余瓣”,暗喻在這個(gè)貴族之家的蔭佑下成長(zhǎng)的那些美好的女孩子。
淡泊:指顏色暗淡不鮮。
離披:亦作“披離”,散亂的樣子。
知再會(huì):“不知能否再見(jiàn)”的意思。秋風(fēng):《紅樓夢(mèng)》程高本作“秋分”,指季節(jié)說(shuō),兩者沒(méi)有多大差別。但倘若作者有所寓意,則一字之別含義不同。自漢武帝作過(guò)“歡樂(lè)極兮哀情多,少壯幾時(shí)兮奈老何”的《秋風(fēng)辭》后,“秋風(fēng)過(guò)客”就成了時(shí)光短暫、好景不長(zhǎng)的代用語(yǔ)。為便于推究原意,今從脂本。
“殘菊”鑒賞
賞析
《菊花詩(shī)》以《殘菊》作結(jié),“總收前題之盛”(寶釵語(yǔ))。盛極而衰,這是自然界不可抗拒的規(guī)律,人世亦然。這首詩(shī)借描寫(xiě)殘菊,暗示了賈府的沒(méi)落和眾人離散的結(jié)局。
首聯(lián)中,“露凝霜重”表明賈府所面臨的危機(jī)日漸嚴(yán)重,大廈已搖搖欲墜,而眾人無(wú)知無(wú)覺(jué),還在宴賞作樂(lè)。
次聯(lián)暗示了賈府沒(méi)落后眾人的命運(yùn)。她們?cè)?jīng)過(guò)著錦衣玉食的生活,如今卻焦黃淡泊,喪失了往日的色彩。不光是她們,整個(gè)家庭都將 “家亡人散各奔騰”。“金淡泊”、 “翠離披”,既寫(xiě)出了往日金翠耀眼的繁華景象,又形象地刻畫(huà)出了后來(lái)的破敗情形,可見(jiàn)作者遣詞造語(yǔ)的功力。難怪寶玉對(duì)這幾個(gè)字也要心服口服了。這一聯(lián)寫(xiě)菊花,已經(jīng)形容到了淋漓盡致的程度。
頸聯(lián)轉(zhuǎn)而寫(xiě)人。“才自精明志自高”,作為一個(gè)有才能、有志氣的女孩子,探春早已對(duì)家族中潛伏的危機(jī)有所認(rèn)識(shí),只是苦于無(wú)力回天。他日遠(yuǎn)嫁異鄉(xiāng),更使她日夜?fàn)繏旒抑杏H人,以至夜不能眠,聽(tīng)著窗外秋蟲(chóng)的叫聲越來(lái)越弱,天空中,遲歸的大雁迎著萬(wàn)里寒云緩緩飛翔,留下凄厲的哀鳴。在這幅陰冷的背景畫(huà)面中,賈探春強(qiáng)打精神,安慰菊花,也安慰自己:“明年的秋天,還有相會(huì)的時(shí)刻,這只不過(guò)是暫時(shí)的分離,所以不必過(guò)于相思。”這讓讀者想起了《紅樓夢(mèng)曲·分骨肉》中探春的口氣:“自古窮通皆有定,離合豈無(wú)緣?從今分兩地,各自保平安。奴去也,莫牽連!”但是明歲的菊花,已不再是今年的菊花。正如甄士隱在《好了歌注》中所唱: “衰草枯楊,曾為歌舞場(chǎng)。”人生如夢(mèng),而又不是夢(mèng);消逝的將會(huì)永遠(yuǎn)消逝,新來(lái)的不知何時(shí)會(huì)來(lái)。戲依舊在上演,而主角卻換了又換,散場(chǎng)后的落寞,只能由當(dāng)事人獨(dú)自體味。程本續(xù)書(shū),為讀者暗示了一個(gè)“蘭桂齊芳” 的結(jié)局,這正如探春“暫時(shí)分手” 的愿望一樣,不過(guò)是表達(dá)一種美好的愿望罷了。真實(shí)的人生中,往往既充滿希望,又充滿了無(wú)奈,面對(duì)有情與無(wú)情交織而成的現(xiàn)實(shí),讀者體味到一種更加徹骨的悲哀。
這首詩(shī)的前六句,漸次抒寫(xiě)了生命力極強(qiáng)的菊花,現(xiàn)在已是一片殘敗的景象,透露出探春對(duì)群芳悲劇命運(yùn)的冷靜洞察。但是,在大觀園里的所有少女中,探春是最積極的,她面對(duì)殘菊并不頹廢。 在尾聯(lián)中,她表達(dá)了不必為花殘而悲傷,“花落自有花開(kāi)日,蓄芳待來(lái)年”的情懷。她是寄希望于未來(lái)的。后來(lái)她憤然表示要沖出這個(gè)衰頹的家庭,出去“立出一番事業(yè)來(lái)”就是明證。
從《紅樓夢(mèng)》和《菊花詩(shī)》的總體構(gòu)思上看,“殘菊”是蘊(yùn)含著“殘局”的意思的。菊花的整個(gè)生命歷程,暗寓著賈府由盛而衰的歷程,暗寓著大觀園中的青少年的人生悲劇的歷程,伏脈遙迢,絲絲入扣,僅僅作為一首孤立的詩(shī)來(lái)看是不夠的。
創(chuàng)作背景
本首詩(shī)出自《紅樓夢(mèng)》第三十八回《林瀟湘魁奪菊花詩(shī)薛蘅蕪諷和螃蟹詠》。大觀園題詠以后,經(jīng)過(guò)海棠詩(shī)會(huì),到菊花詩(shī)會(huì),這段時(shí)間看起來(lái)還是大觀園的“太平盛世”,但正統(tǒng)與異端的激烈搏斗;嫡庶之間的生死相爭(zhēng),已經(jīng)連續(xù)發(fā)生。封建貴族階級(jí)及其年輕一代,在這座實(shí)際是危機(jī)四伏的“樂(lè)園”里,賞花飲酒,而衰亡的預(yù)感,也正在侵襲著他們的享樂(lè)生活。此次活動(dòng),由史湘云和薛寶釵擬定題目,共十二道題目,限定七律,但不限韻,由寶玉、黛玉、寶釵、湘云、探春等五人自由選題。賈探春“才自精明志自高”,早已發(fā)覺(jué)家族暗藏的危機(jī),但沒(méi)有能力挽救家族,賈探春選題《殘菊》,暗示家族將以殘局收?qǐng)觥?/p>
曹雪芹簡(jiǎn)介
清代·曹雪芹的簡(jiǎn)介

曹雪芹,名霑,字夢(mèng)阮,號(hào)雪芹,又號(hào)芹溪、芹圃。清代著名文學(xué)家,小說(shuō)家。先祖為中原漢人,滿洲正白旗包衣出身。素性放達(dá),曾身雜優(yōu)伶而被鑰空房。愛(ài)好研究廣泛:金石、詩(shī)書(shū)、繪畫(huà)、園林、中醫(yī)、織補(bǔ)、工藝、飲食等。他出身于一個(gè)“百年望族”的大官僚地主家庭,因家庭的衰敗飽嘗人世辛酸,后以堅(jiān)韌不拔之毅力,歷經(jīng)多年艱辛創(chuàng)作出極具思想性、藝術(shù)性的偉大作品《紅樓夢(mèng)》。
...〔? 曹雪芹的詩(shī)(43篇)〕猜你喜歡
殘菊
露凝霜重漸傾欹,宴賞才過(guò)小雪時(shí)。
蒂有余香金淡泊,枝無(wú)全葉翠離披。
半床落月蛩聲病,萬(wàn)里寒云雁陣遲。
明歲秋風(fēng)知再會(huì),暫時(shí)分手莫相思。
滿江紅·劉朔齋賦菊和韻
露浥初英,早遺恨、參差九日。還卻笑、萸隨節(jié)過(guò),桂凋無(wú)色。杯面寒香蜂共泛,籬根秋訊蛩催織。愛(ài)玲瓏、篩月水屏風(fēng),千枝結(jié)。
芳井韻,寒泉咽。霜著處,微紅濕。共評(píng)花索句,看誰(shuí)先得。好漉烏巾連夜醉,莫愁金鈿無(wú)人拾。算遺蹤、猶有枕囊留,相思物。