首頁 > 詩文 > 陳維崧的詩 > 賀新郎·贈蘇昆生

      賀新郎·贈蘇昆生

      [清代]:陳維崧

      蘇,固始人,南曲為當今第一。曾與說書叟柳敬亭同客左寧南幕下,梅村先生為賦《楚兩生行》

      吳苑春如繡。笑野老、花顛酒惱,百無不有。淪落半生知己少,除卻吹簫屠狗。算此外、誰歟吾友。忽聽一聲《河滿子》,也非關、淚濕青衫透。是鵑血,凝羅袖。

      武昌萬疊戈船吼。記當日、征帆一片,亂遮樊口。隱隱柁樓歌吹響,月下六軍搔首。正烏鵲、南飛時候。今日華清風景換,剩凄涼、鶴發開元叟。我亦是,中年后。


      “賀新郎·贈蘇昆生”譯文及注釋

      譯文

      蘇州的春天如同錦繡一樣美。我醉后大笑,為花而癲狂,為酒而苦惱,百無聊賴。淪落至中年,我的知音還是太少,除卻伍子胥和狗屠。除此之外,還有誰是我的朋友呢?偶聽一曲《河滿子》,雖與我沒有關系,但青衫還是被淚水濕透了。歌聲如同杜鵑啼血,凝結了我的衣袖。

      萬里武昌兵與戰船在咆哮。這天,一片征戰的戰船在樊口亂成一團。船上能夠隱隱聽見歌聲和鼓聲,月下高歌,六軍無不感動。這正是烏鵲南飛的時候。今天的華清宮已不是原來的風貌,這里只剩下白發如鶴的蘇昆生了。而我的中年也快結束了。

      注釋

      賀新郎:詞牌名。原名《賀新涼》,又名《金縷曲》《乳燕飛》《貂裘換酒》等。雙調一百一十六字,上下片各十句六仄韻。

      蘇昆生:清初人,以歌唱為名。南明忠臣左良玉駐守武昌,昆生為其僚佐。良玉歿于九江后,旋即削發,人九華山。久之,復從武林汪然明抵吳中。

      南曲:亦稱南詞。以唐宋大曲、宋詞為基礎,曲調用五音階,用韻以南方(主要為江浙一帶)的語音為標準。

      柳敬亭:明末泰州人,本姓曹,因避世仇而浪跡江湖,以說書名世。

      左寧南:即左良玉。在遼東與清兵作戰時,良玉以驍勇善戰,為東林黨人侯恂賞識,后提為大帥封寧南伯,駐守武昌南都成立后,馬士英、阮大鋮等把持朝綱,排擠東林競人,良玉發兵討伐之,不幸中途病亡。

      梅村先生:吳偉業。

      吳苑:即長洲苑,故址在今蘇州太湖北岸。

      野老:村野老人。此處為作者自稱。

      花顛酒惱:為花而癲狂,為酒而惱亂。此處是互文。

      百無不有:猶言百無聊賴,無所不有。

      吹簫屠狗:指淪落市井的奇人。吹簫者系春秋時伍員,其父兄為楚平王所殺,遂出逃,吹簫乞食于吳市,后助吳王闔閭伐楚。屠狗謂荊軻與之交游縱酒者,又西漢初大將樊噲亦嘗屠狗為業。

      誰歟(yú)吾友:誰是我的朋友?歟:語助詞,表疑問。

      《河滿子》:樂曲名。唐張祜《宮詞》云:“故國三千里,深宮二十年。一聲何滿子,雙淚落君前。”此用其懷戀故國意。

      “淚濕”三句:化用白居易《琵琶行》“座中泣下誰最多,江州司馬青衫濕”詩意。

      戈船:戰船的一種。

      樊口:地名,在今湖北壽昌西北。1642年(崇禎十五年)左良玉大造戰艦于此。

      柁(tuó)樓:戰船上掌舵之所。柁,同“舵”。

      歌吹:歌聲和鼓吹聲。

      六軍:泛指軍隊。搔首:愁思之狀。

      搔首:搔頭,有所思的樣子。

      “正烏鵲”句:用曹操《短歌行》“月明星稀,烏鵲南飛”詩意。

      華清:華清宮,唐代宮名,此處借指明宮。

      鶴發開元叟:此處用以借指蘇昆生。鶴發:白發。 開元叟:經過繁華時代的老翁。開元,唐玄宗年號,借指明帝年號。

      “賀新郎·贈蘇昆生”鑒賞

      賞析

      這是一首寄贈詞。詞作上片寫蘇昆生的淪落及節概,凜凜動人語意極為沉痛;下片寫左良玉軍容之盛,氣勢雄壯,寫蘇昆生凄涼晚景,凄惻生悲。詞采用倒敘手法,表達對蘇昆生的深切關注和同情,同時也表達了作者自己的凄涼懷抱。

      詞作上片描繪蘇昆生淪落半生的遭際。首句“吳苑春如繡”,點明時令和地點,這為反跌下面描述蘇昆生的坎坷遭遇作了鋪墊。接寫“笑野老、花顛酒惱,百無不有”,句首用一“笑”字,表明作者對此持不以為然、冷眼旁觀的態度。先以“野老”作陪襯,下面寫蘇昆生:“淪落半生知己少,除卻吹簫屠狗。算此外、誰歟吾友?”正面直敘蘇昆生半生淪落失意,在那些“花顛、“酒惱”人中,他找不到知己,只與吹簫者屠狗者等市井輩為友。伍子胥與高漸離,皆身處下層,隱于市井是有節概的豪俠之士;且二人一吹簫、一擊筑,都精于樂器,由此見出蘇昆生不同于尋常藝人。這里以問句加以強調,起到贊揚的作用;亦暗示左良玉一死,蘇昆生失去知己。

      結末:“忽聽一聲《河滿子》。也非關、淚濕青衫透。是鵑血,凝羅袖”。這三句寫作者聽了蘇昆生悲壯的歌聲,感動得淚流滿面。這里有同是天涯淪落人之悲,更有故國黍離之悲“河滿子”。“淚濕青衫透”,化用了白居易《琵琶行》的詩句。但作者的淚與白居易的淚,兩者有明顯的不同,白居易的“青衫濕”是因為自感和彈琵琶的商婦“同是天涯淪落人”從而引起了共鳴;而作者今日聽到蘇昆生的歌唱落淚,卻是因南明覆滅的亡國之恨而引起,這里的“非關”二字,可謂沉重至極。“是鵑血,凝羅袖”將無限的亡國之痛,深蘊其中。由此收束上片,轉入下片。

      詞作下片從回憶當年左良玉軍容盛況,轉到蘇昆生當前的凄涼暮年。開首三句:“武昌萬疊戈船吼。記當日、征帆一片,亂遮樊口”,描繪當年左良玉正要發兵東下,討伐奸黨馬士英時的軍容盛況。從用詞“吼”、“征帆”看出,左良玉的軍隊正有所行動——東下討伐。這里作者以夸張手法,以聲音“吼”、動作“亂遮”制造了聲勢和氣氛,寫出左良玉軍容所不可阻擋的勢概。這實也是側寫蘇昆生,當時他正在左良玉幕中,獲得知己之時。然而“隱隱柁樓歌吹響,月下六軍騷首。正烏鵲南飛時候”,“隱隱”句為過渡“月下”句,隱喻左良玉之死,“正烏鵲”句喻蘇昆生淪落無依。“正烏鵲”與前面“滄落半生知己少”相應。可見,前面竭力寫左良玉軍容之盛,正為了反跌蘇昆生目前之凄涼。接寫目前:“今日華清風景換,剩凄涼、鶴發開元叟。”前句暗喻改朝換代一明亡后句以唐代著名樂師李龜年比蘇昆生,用“開元”表明他為前朝舊人。“風景換”,喻江山易主。結末:“我亦是,中年后。”言外之意,作者自己也是“開元鶴發叟”。這是安慰蘇昆生,也是寫自己的淪落之悲與故國之思。語意表面看來是以淡筆出之,然內涵豐富,感情沉重。

      整篇詞在寫作上,用喻貼切,以李龜年喻蘇昆生,二人在特長、思想、節概、遭際及所處時代特點都極其相似;運用夸張手法,寫左良玉軍容之盛,而以反跌手法,寫蘇昆生暮年之凄涼,均收到極好的藝術效果。歇拍二句,轉述自己,看似平淡,實蘊含了詞人無限的感慨。

      創作背景

      這是一首贈人之作。公元1644年南明成立,進封寧南侯。公元1645年,發兵東下討伐奸黨馬士英,軍至九江戰死。蘇昆生于左良玉死后,入九華山削發為僧。久之,隨武林汪然明抵吳中。這首詞即寫于此時。

      陳維崧簡介

      清代·陳維崧的簡介

      陳維崧

      陳維崧(1625~1682)清代詞人、駢文作家。字其年,號迦陵。宜興(今屬江蘇)人。清初諸生,康熙十八年(1679)舉博學鴻詞,授翰林院檢討。54歲時參與修纂《明史》,4年后卒于任所。

      ...〔? 陳維崧的詩(13篇)

      猜你喜歡

      賀新郎·贈蘇昆生

      清代陳維崧

      蘇,固始人,南曲為當今第一。曾與說書叟柳敬亭同客左寧南幕下,梅村先生為賦《楚兩生行》

      吳苑春如繡。笑野老、花顛酒惱,百無不有。淪落半生知己少,除卻吹簫屠狗。算此外、誰歟吾友。忽聽一聲《河滿子》,也非關、淚濕青衫透。是鵑血,凝羅袖。

      武昌萬疊戈船吼。記當日、征帆一片,亂遮樊口。隱隱柁樓歌吹響,月下六軍搔首。正烏鵲、南飛時候。今日華清風景換,剩凄涼、鶴發開元叟。我亦是,中年后。


      送薛種游湖南

      唐代杜牧

      賈傅松醪酒,秋來美更香。

      憐君片云思,一棹去瀟湘。


      一剪梅·襄樊四載弄干戈

      宋代楊僉判

      襄樊四載弄干戈,不見漁歌,不見樵歌。試問如今事若何?金也消磨,谷也消磨。

      柘枝不用舞婆娑,丑也能多,惡也能多!朱門日日買朱娥。軍事如何?民事如何?


      苦寒行

      兩漢曹操

      北上太行山,艱哉何巍巍!

      羊腸坂詰屈,車輪為之摧。

      樹木何蕭瑟,北風聲正悲。

      熊羆對我蹲,虎豹夾路啼。

      溪谷少人民,雪落何霏霏!

      延頸長嘆息,遠行多所懷。

      我心何怫郁,思欲一東歸。

      水深橋梁絕,中路正徘徊。

      迷惑失故路,薄暮無宿棲。

      行行日已遠,人馬同時饑。

      擔囊行取薪,斧冰持作糜。

      悲彼《東山》詩,悠悠使我哀。


      送李中丞之襄州

      唐代劉長卿

      流落征南將,曾驅十萬師。

      罷歸無舊業,老去戀明時。

      獨立三邊靜,輕生一劍知。

      茫茫江漢上,日暮欲何之。


      勞歌

      宋代張耒

      暑天三月元無雨,云頭不合惟飛土。

      深堂無人午睡余,欲動身先汗如雨。

      忽憐長街負重民,筋骸長彀十石弩。

      半衲遮背是生涯,以力受金飽兒女。

      人家牛馬系高木,惟恐牛軀犯炎酷。

      天工作民良久艱,誰知不如牛馬福。


      梁甫行

      魏晉曹植

      八方各異氣,千里殊風雨。

      劇哉邊海民,寄身于草墅。

      妻子象禽獸,行止依林阻。

      柴門何蕭條,狐兔翔我宇。


      亂后逢村叟

      唐代杜荀鶴

      經亂衰翁居破村,村中何事不傷魂。

      因供寨木無桑柘,為著鄉兵絕子孫。

      還似平寧征賦稅,未嘗州縣略安存。

      至今雞犬皆星散,日落前山獨倚門。


      江夏行

      唐代李白

      憶昔嬌小姿,春心亦自持。

      為言嫁夫婿,得免長相思。

      誰知嫁商賈,令人卻愁苦。

      自從為夫妻,何曾在鄉土。

      去年下揚州,相送黃鶴樓。

      眼看帆去遠,心逐江水流。

      只言期一載,誰謂歷三秋。

      使妾腸欲斷,恨君情悠悠。

      東家西舍同時發,北去南來不逾月。

      未知行李游何方,作個音書能斷絕。

      適來往南浦,欲問西江船。

      正見當壚女,紅妝二八年。

      一種為人妻,獨自多悲凄。

      對鏡便垂淚,逢人只欲啼。

      不如輕薄兒,旦暮長相隨。

      悔作商人婦,青春長別離。

      如今正好同歡樂,君去容華誰得知。


      雁門道中書所見

      金朝元好問

      金城留旬浹,兀兀醉歌舞。

      出門覽民風,慘慘愁肺腑。

      去年夏秋旱,七月黍穟吐。

      一昔營幕來,天明但平土。

      調度急星火,逋負迫捶楚。

      網羅方高懸,樂國果何所?

      食禾有百螣,擇肉非一虎。

      呼天天不聞,感諷復何補?

      單衣者誰子?販糴就南府。

      傾身營一飽,豈樂遠服賈?

      盤盤雁門道,雪澗深以阻。

      半嶺逢驅車,人牛一何苦!



      亚洲成人黄色在线观看| 亚洲狠狠色丁香婷婷综合| 亚洲一区二区三区深夜天堂 | 亚洲日韩中文在线精品第一 | 亚洲国产美国国产综合一区二区| 亚洲综合AV在线在线播放| 亚洲天堂在线视频| 国产偷窥女洗浴在线观看亚洲| 亚洲高清国产拍精品青青草原| 伊人久久亚洲综合影院| heyzo亚洲精品日韩| 亚洲国产人成精品| 国产美女亚洲精品久久久综合| 国产亚洲av片在线观看18女人| 伊人久久亚洲综合| 国产亚洲人成网站观看| 久久国产精品亚洲综合| 久久精品亚洲一区二区三区浴池| 亚洲精品欧洲精品| 亚洲一级毛片免费看| 国产亚洲国产bv网站在线| 亚洲人av高清无码| 少妇亚洲免费精品| 超清首页国产亚洲丝袜| 亚洲一区二区三区播放在线| 亚洲乱码av中文一区二区| 亚洲精品无码人妻无码| 亚洲AV无码男人的天堂| 亚洲av无码乱码在线观看野外| 毛茸茸bbw亚洲人| 久久亚洲成a人片| 亚洲理论在线观看| 亚洲人成网站免费播放| 国产亚洲视频在线观看| 中文字幕人成人乱码亚洲电影| 亚洲av日韩综合一区在线观看| 亚洲网址在线观看| 亚洲综合校园春色| 在线观看国产一区亚洲bd| 亚洲中文字幕伊人久久无码| 亚洲国产精品高清久久久|