“高陽(yáng)臺(tái)·落梅”譯文及注釋
譯文
宛如宮女脂粉殘留的秀痕,仿佛云間仙子飄墜下的倩影。一樹(shù)新梅,南放在野水荒灣。古石下埋藏你芳香的遺骨,金沙灘葬著她的連環(huán)鎖骨。不恨南樓的橫笛吹奏起《梅花落》的笛曲,聲聲幽怨哀傷。但我更恨的是早晨的和風(fēng)吹遍萬(wàn)水掠過(guò)千山,梅花被吹得飄零片片。香氣在黃昏的庭院中擴(kuò)散,幽冷的月光下梅花的疏影搖曳翩翩。壽陽(yáng)公主空對(duì)著寶鏡彌補(bǔ)臉上痕瘢,悄悄地妝飾姣好的容顏。試問(wèn)有誰(shuí)調(diào)勻玉髓,來(lái)悄悄修補(bǔ)香艷的痕斑?瀟瀟細(xì)雨中歸鴻不斷,翩翩飛遠(yuǎn),無(wú)邊無(wú)際的春寒,還籠罩著那種滿(mǎn)梅花的孤山。遠(yuǎn)去的幽魂請(qǐng)誰(shuí)才能招還,只能在夢(mèng)境中與你在溪邊想見(jiàn)。你穿著潔白的衣裙,解下玉佩贈(zèng)給我作為留念。最令人憂(yōu)愁的是,當(dāng)梅雨過(guò)去而變成晴天,小鳥(niǎo)在梅樹(shù)間啼叫連連,濃密的葉片下,點(diǎn)點(diǎn)梅子已又清又圓。
注釋
仙云:狀梅花飄落姿影。
古石埋香:原指美人死去。此處喻指落梅。
吹橫笛:古笛曲中有《梅花落》。
壽陽(yáng):化用壽陽(yáng)公主梅花妝事。
瘢(bān):疤痕。
縞(gǎo)衣:白絹衣裳。
“高陽(yáng)臺(tái)·落梅”鑒賞
賞析
這首詞開(kāi)端即寫(xiě)梅花凋謝“宮粉”狀其顏色,“仙云”寫(xiě)其姿質(zhì),“雕痕”、“墮影”,言其飄零,字字錘煉,用筆空靈凝煉“無(wú)人野水荒灣”句為背景補(bǔ)筆。仙姿綽約、幽韻冷香的梅花,無(wú)聲地飄落在闃寂的野水荒灣。境界空曠悠遠(yuǎn),氛圍淡寒。“古石埋香,金沙鎖骨連環(huán)。”二句,上承“雕”、“墮”,再進(jìn)一步渲染,由飄落而埋香,至此已申足題面。“金沙鎖骨連環(huán)”,用美婦人——鎖骨菩薩死葬的傳說(shuō)來(lái)補(bǔ)足“埋香”之意。黃庭堅(jiān)《戲答陳季常寄黃州山中連理松枝》詩(shī)云:“金沙灘頭鎖子骨,不妨隨俗暫嬋娟。”詞中用以擬梅花,借指梅花以美艷絕倫之身入世悅?cè)耍x落后復(fù)歸于清凈的本體,受人敬禮,可謂尊愛(ài)之至,而哀悼之意亦隱于其中。接下來(lái)“南樓不恨吹橫笛,恨曉風(fēng)、千里關(guān)山”。三句陡然轉(zhuǎn)折。“不恨”與“恨”對(duì)舉,詞筆從山野落梅的孤凄形象轉(zhuǎn)入關(guān)山阻隔的哀傷情懷,隱含是花實(shí)際亦復(fù)指人之意。笛曲中有《梅花落》。可見(jiàn),“南樓”句雖然空際轉(zhuǎn)身而仍綰合本題。所以陳洵稱(chēng)贊為“是覺(jué)翁(吳文英晚號(hào)覺(jué)翁)神力獨(dú)運(yùn)處”(《海綃說(shuō)詞》)。下邊轉(zhuǎn)換空間,由山野折回庭中。“半飄零”三句,當(dāng)是從林逋《山園小梅》“暗香浮動(dòng)月黃昏”化出。梅花既落,而又無(wú)人月下倚闌賞之,故言“月冷闌干”,與下片“孤山無(wú)限春寒”喻意基本相同。下片言“壽陽(yáng)”,言“孤山”,皆用梅花故實(shí)。《太平御覽》卷三十《時(shí)序部》引《雜五行書(shū)》中的記載:“宋武帝女壽陽(yáng)公主人日臥于含章殿檐下,梅花落公主額上,成五出花,拂之不去,皇后留之,看得幾時(shí),經(jīng)三日,洗之乃落。宮女奇其異,競(jìng)效之,今梅花妝是也。”“鸞”是“鸞鏡”,為婦女梳妝用鏡。“調(diào)玉髓”、“補(bǔ)香瘢”,又用三國(guó)吳孫和鄧夫人的故事。和寵夫人,曾因醉舞如意,誤傷鄧頰,血流滿(mǎn)面,醫(yī)生說(shuō)用白獺髓,雜玉與琥珀屑敷之,可滅瘢痕,見(jiàn)唐段成式《酉陽(yáng)雜俎》前集卷八。這里合壽陽(yáng)公主理妝之事同說(shuō),以“問(wèn)誰(shuí)”表示已經(jīng)沒(méi)有了落梅為之助妝添色。孤山在今杭州西湖,宋詞人林逋曾于此隱居,植梅養(yǎng)鶴,人稱(chēng)“梅妻鶴子”。此處化用數(shù)典,另翻新意。分從兩方面落筆,先寫(xiě)對(duì)逝而不返的落梅的眷戀,再寫(xiě)落梅蓬山遠(yuǎn)隔的幽索。“離魂”三句,仍與落梅緊緊相扣。“縞衣”與“宮粉”拍合,“溪邊”亦與“野水荒灣”呼應(yīng)。“縞衣解佩”暗指昔日一般情事,寄寓了往事如煙、離魂難招的懷人之思。最后一韻,從題面申展一層,寫(xiě)花落之后的梅樹(shù)形象。“葉底青圓”四字,化用杜牧《嘆花》詩(shī)“綠葉成陰子滿(mǎn)枝”的詞句意,包孕著世事變遷的惆悵與歲月無(wú)情的蹉跎。
吳文英在蘇州時(shí)曾納一妾,后遣去;居于杭州時(shí)又納一妾,后亡故。聯(lián)系作者的這些經(jīng)歷,并證以其它詞章。后人對(duì)這首詞雖然褒貶不一,但從總體看來(lái),詞中那些似乎不相連屬的字面的深層,其實(shí)流動(dòng)著脈絡(luò)貫通的感情潛流,它們從不同的時(shí)空和層面,渲染了隱秘的情事和深藏的詞旨,堪稱(chēng)詠物之作的佳品。
吳文英簡(jiǎn)介
宋代·吳文英的簡(jiǎn)介

吳文英(約1200~1260),字君特,號(hào)夢(mèng)窗,晚年又號(hào)覺(jué)翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部,存詞三百四十余首,分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃,風(fēng)格雅致,多酬答、傷時(shí)與憶悼之作,號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。
...〔? 吳文英的詩(shī)(45篇)〕猜你喜歡
贈(zèng)賀左丞蕭舍人詩(shī)
輶軒通八表。
旌節(jié)騖三秦。
聽(tīng)歌酬敏對(duì)。
繼好佇行人。
賀生思沉郁。
蕭弟學(xué)紛綸。
共有筆端譽(yù)。
皆為席上珍。
離羣徒悄悄。
征旅日駪駪。
黃河分太史。
一曲悲千里。
海內(nèi)平生親。
中朝流寓士。
痛哉憫梁祚。
于焉三十祀。
鐘儀縶不歸。
盛憲悲何已。
隴頭心斷絕。
爾為參生死。
回首望長(zhǎng)安。
猶如蜀道難。
函關(guān)分地軸。
華岳接天壇。
行旜方境逝。
去棹艤江干。
蘆花霜外白。
楓葉水前丹。
翔鷗方怯凍。
落鴈不勝?gòu)棥?/p>
輝輝盛王道。
時(shí)務(wù)嬰疲老。
九流倦耳目。
十年變懷抱。
何以敦歧路。
凄然綴辭藻。
江南有桂枝。
塞北無(wú)萱草。
斗酒未為別。
垂堂深自保。
怨郎詩(shī)
一朝別后,二地相懸。
只說(shuō)是三四月,又誰(shuí)知五六年?
七弦琴無(wú)心彈,八行書(shū)無(wú)可傳。
九連環(huán)從中折斷,十里長(zhǎng)亭望眼欲穿。
百思想,千系念,萬(wàn)般無(wú)奈把郎怨。
萬(wàn)語(yǔ)千言說(shuō)不完,百無(wú)聊賴(lài),十依欄桿。
重九登高看孤雁,八月仲秋月圓人不圓。
七月半,秉燭燒香問(wèn)蒼天,
六月三伏天,人人搖扇我心寒。
五月石榴紅似火,偏遇陣陣?yán)溆隄不ǘ恕?/p>
四月枇杷未黃,我欲對(duì)鏡心意亂。
忽匆匆,三月桃花隨水轉(zhuǎn)。
飄零零,二月風(fēng)箏線(xiàn)兒斷。
噫,郎呀郎,巴不得下一世,你為女來(lái)我做男。
定風(fēng)波·紅梅
好睡慵開(kāi)莫厭遲。自憐冰臉不時(shí)宜。偶作小紅桃杏色,閑雅,尚馀孤瘦雪霜姿。
休把閑心隨物態(tài),何事,酒生微暈沁瑤肌。詩(shī)老不知梅格在,吟詠,更看綠葉與青枝。
金縷曲·聞杜鵑
少日都門(mén)路。聽(tīng)長(zhǎng)亭,青山落日,不如歸去。十八年間來(lái)往斷,白首人間今古。又驚絕,五更一句。道是流離蜀天子,甚當(dāng)初,一似吳兒語(yǔ)。臣再拜,淚如雨。
畫(huà)堂客館真無(wú)數(shù)。記畫(huà)橋,黃竹歌聲,桃花前度。風(fēng)雨斷魂蘇季子,春夢(mèng)家山何處?誰(shuí)不愿,封侯萬(wàn)戶(hù)?寂寞江南輪四角,問(wèn)長(zhǎng)安,道上無(wú)人住。啼盡血,向誰(shuí)訴?
曲江對(duì)酒
苑外江頭坐不歸,水精宮殿轉(zhuǎn)霏微。
桃花細(xì)逐楊花落,黃鳥(niǎo)時(shí)兼白鳥(niǎo)飛。
縱飲久判人共棄,懶朝真與世相違。
吏情更覺(jué)滄洲遠(yuǎn),老大徒傷未拂衣。
哀江南
〔哀江南〕〔北新水令〕山松野草帶花挑,猛抬頭秣陵重到。殘軍留廢壘,瘦馬臥空壕;村郭蕭條,城對(duì)著夕陽(yáng)道。
〔駐馬聽(tīng)〕野火頻燒,護(hù)墓長(zhǎng)楸多半焦。山羊群跑,守陵阿監(jiān)幾時(shí)逃。鴿翎蝠糞滿(mǎn)堂拋,枯枝敗葉當(dāng)階罩;誰(shuí)祭掃,牧兒打碎龍碑帽。
〔沈醉東風(fēng)〕橫白玉八根柱倒,墮紅泥半堵墻高。碎琉璃瓦片多,爛翡翠窗欞少。舞丹墀燕雀常朝,直入宮門(mén)一路蒿,住幾個(gè)乞兒餓殍。
〔折桂令〕問(wèn)秦淮舊日窗寮,破紙迎風(fēng),壞檻當(dāng)潮,目斷魂消。當(dāng)年粉黛,何處笙簫? 罷燈船端陽(yáng)不鬧,收酒旗重九無(wú)聊。白鳥(niǎo)飄飄,綠水滔滔,嫩黃花有些蝶飛,新紅葉無(wú)個(gè)人瞧。
〔沽美酒〕你記得跨青溪半里橋,舊紅板沒(méi)一條。秋水長(zhǎng)天人過(guò)少,冷清清的落照,剩一樹(shù)柳彎腰。
〔太平令〕行到那舊院門(mén),何用輕敲,也不怕小犬哰哰。無(wú)非是枯井頹巢,不過(guò)些磚苔砌草。手種的花條柳梢,盡意兒采樵;這黑灰是誰(shuí)家廚灶?
〔離亭宴帶歇指煞〕俺曾見(jiàn)金陵玉殿鶯啼曉,秦淮水榭花開(kāi)早,誰(shuí)知道容易冰消!眼看他起朱樓,眼看他宴賓客,眼看他樓塌了!這青苔碧瓦堆,俺曾睡風(fēng)流覺(jué),將五十年興亡看飽。那烏衣巷不姓王,莫愁湖鬼夜哭,鳳凰臺(tái)棲梟鳥(niǎo)。殘山夢(mèng)最真,舊境丟難掉,不信這輿圖換稿!謅一套《哀江南》,放悲聲唱到老。
木蘭花慢·恨鶯花漸老
恨鶯花漸老,但芳草、綠汀洲。縱岫壁千尋,榆錢(qián)萬(wàn)疊,難買(mǎi)春留。梅花向來(lái)始別,又匆匆、結(jié)子滿(mǎn)枝頭。門(mén)外垂楊岸側(cè),畫(huà)橋誰(shuí)系蘭舟。
悠悠。歲月如流。嘆水覆、杳難收。憑畫(huà)闌,往往抬頭舉眼,都是春愁。東風(fēng)晚來(lái)更惡,怕飛紅、怕絮入書(shū)樓。雙燕歸來(lái)問(wèn)我,怎生不上簾鉤。