“丑奴兒慢·麓翁飛翼樓觀雪”譯文及注釋
譯文
我陪同麓翁登上飛翼樓近看雪景，見春風尚未來臨，樓下梅花枝上還覆蓋著一層白雪，使它更顯得一塵不沾。眺望遠山出岫，重嵐濕潤，白雪皚皚籠罩著梅花塢。那里處在一片混沌的銀色世界之中，將株株梅樹都洗刷成銀裝素裹。我們在飛翼樓上卷起窗簾觀賞雪景，見室外白茫茫天水一色，冷氣撲面，一掃心頭愁緒，不由得心曠神怡。我過去一次雪天中曾在若耶溪畔遇到過一位絕色佳人。云麓說：現在見到雪景，即想起伊人這時也可能緊閉門戶，閑居室內吧。而我卻因被大雪所阻，性又疏懶，不敢像王徽之雪夜訪戴逵一樣乘著扁舟去若耶溪旁尋找芳蹤，所以只能在飛翼樓上，面對雪景而神馳天外。
登此樓飲酒賞雪原是雅會，然而我年已老，不免盼望春天來得快些。因為春天象征著旺盛的生命，春色也一定勝過冬景，所以在人前背后已有好多次問過別人：“春天來了嗎？”相信當春天真的降臨人間之時，飛翼樓外的遠山近水定會紅花綠葉相映成趣。當從幻覺中清醒過來，我看清眼前現實中的真面目，遠近高低銀妝素裹，一片白色世界，不禁感嘆：大自然真是位最無情的神??！當重新睜開朦朧的醉眼時，斜月已經西掛在窗簾外，東方也由白轉紅。飲酒一夜已經雪住天晴，陽光照射下，西面的山上已顯露出青色，春天終于來臨啦！我倆興致勃勃地相約：一定要去越王臺踏青訪古，并再次痛飲一場，帶著醉意，互相扶攜著去登越王臺的最高層。
注釋
丑奴兒慢：詞牌名。又名“采桑子慢”“愁春未醒”“丑奴兒近”“疊青錢”等。此詞雙調九十字，前段九句一葉韻，三平韻，后段十句四平韻。
麓翁：史宅之，字子仁，號云麓。兩朝宰相史彌遠之子。飛翼樓：在紹興。
凝酥：喻雪之白細如凝脂。
乍洗梅清：一本無“乍”字。清：一本作“青”。
釣卷：一本作“鉤簾”。
若耶：山名，在浙江紹興，下有若耶溪，北流入鏡湖，相傳為西施浣紗處，故又名浣紗溪。詞中的“若耶”代指山陰，用山陰訪戴的故事。
鷗：指鷗鷺，含隱逸山林之意。
陰晴：一本作“晴陰”。
眼：一本作“看”。
“越王”二句：一本作“越山更上，臺最高層”。越王臺，在今浙江紹興東五十里，傳越王勾踐登眺于此。
“丑奴兒慢·麓翁飛翼樓觀雪”鑒賞
賞析
此首觀雪詞中有寄托。發端“東風未起”一韻，是題前語，寫未下雪前之景觀：天氣陰沉，東風未起，潔白的雪花，尚無影蹤。“峭云濕”一韻，以下是題中語，言雪已落下。“峭”字點明寫山上之雪。雪花飄酒在山上，峭碧沾雪而濕，山四的雪，厚厚的，白白的，如凝脂一般，山上的紅梅在白雪映襯下，更見清新嬌艷?！搬灳沓罱z”一韻，寫湖上之雪。大雪紛紛揚揚，落在冰凍的湖上，更顯得晶瑩剔透，想象雪晴時漂浮著虹氣，使雪景更添色彩?！搬灳沓罱z”一句，言湖面上被雪遮蓋，無法垂釣，故曰“愁絲”，著一“愁”字，將釣鉤擬人化了，以此從側面表達漁翁的情感?！叭粢T閉”二韻，反用王徹之雪夜訪戴的故事?！妒勒f新語·任誕》：“王子猷（徽之）居山陰，夜大雪…忽憶戴安道，時戴在刻，即便夜乘小船就之。經宿方至，造門不前而返，人問其故，王日：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴?！痹~中言雪夜閉門，懶于乘舟出行，客居在外則覺隱逸之趣亦輕。
過片“幾度問春”一韻，言幾次問詢春天，用紅花綠葉裝飾雪景，是不是徒勞的。“空媚”二字，言空空點綴雪景，此以紅綠色彩陪襯白雪，引出下韻對白雪“真色”的贊美。“看真色”一韻，言雪的美就在于它使千巖萬嶺潔白一色，連整個天地都是白無色的?！罢嫔倍郑菍ρ┲旧芍缘馁澝??！靶蜒壑亻_”韻，言天曉雪晴之后，展目遠跳，會看到重巒疊嶂都是青翠的顏色?！坝襻灪煛鼻性~題“飛翼樓”，此韻可謂空際轉身，從眼前實景，轉人意想中的景，由白雪皚皚，聯想到晴日后，萬山青遍，此處筆墨宕開，暗含著對南宋末期時局好轉的企盼。最后一韻，又轉到眼前?！跋喾鲚p醉”一句，切題中的與“麓翁”一起觀雪之意?！霸酵跖_上”二句，言如果站在越王臺上會有“欲窮千里目，更上層樓”胸襟氣魄。此處更是空際轉身拓開一境?！霸酵跖_”是越王勾踐登眺所在，勾踐當年被吳王夫差打敗后，曾臥薪嘗膽，勵精圖治，最后打敗吳國。詞中納入此設想之景，就是在結句中拓開一境，表達了詞人希望南宋王朝在國勢日頹之際，發憤圖強，扭轉時局，故曰“更最高層”。
此詞在賞雪中寄托了家國之感。上片寫雪景，有實景的描繪，有用典虛寫，下片有紅翠反村雪景，更有天晴山青的設想之景。全篇有實有虛，有前路正路后路之變，有大開大闔，空際轉身，有尺寸千里之觀，玩索無盡之味。清人周濟曰：“夢窗每于空際轉身，非具大神力不能。夢窗非無生澀處，總勝空滑，況其佳者，天光云影，搖蕩綠波，撫玩無敔，追尋已遠。君特意思甚感慨，而寄情閑散，使人不易測其中之所有?！保ā督榇纨S論詞雜著》）李慶甲亦云：“南宋格律派詞人，在創作技巧上狠下工夫，語言優美，頗有一些優秀作品，用比興的手法和蒼涼的音調，隱晦曲折地寫出了對宋室淪亡的哀傷之情。”（《詞綜·前言》）
創作背景
這首詞應當是創作于宋理宗淳祐四年（公元1244）或淳祐五年（公元1245）?！秾殤c會稽續志》卷二守臣題名：“宋宅之，淳祐四年七月以華文閣學士、通奉大夫知。十月十九日到任。六年三月十六日，除工部尚書。詞當作于淳祐四年或五年冬。”
吳文英簡介
宋代·吳文英的簡介
吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而后世品評卻甚有爭論。
...〔? 吳文英的詩(45篇)〕猜你喜歡
擬挽歌辭三首
有生必有死，早終非命促。
昨暮同為人，今旦在鬼錄。
魂氣散何之，枯形寄空木。
嬌兒索父啼，良友撫我哭。
得失不復知，是非安能覺！
千秋萬歲后，誰知榮與辱？
但恨在世時，飲酒不得足。
在昔無酒飲，今但湛空觴。
春醪生浮蟻，何時更能嘗！
肴案盈我前，親舊哭我旁。
欲語口無音，欲視眼無光。
昔在高堂寢，今宿荒草鄉；
一朝出門去，歸來夜未央。
荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。
嚴霜九月中，送我出遠郊。
四面無人居，高墳正嶣峣。
馬為仰天鳴，風為自蕭條。
幽室一已閉，千年不復朝。
千年不復朝，賢達無奈何。
向來相送人，各自還其家。
親戚或余悲，他人亦已歌。
死去何所道，托體同山阿。
念奴嬌·炎精中否
炎精中否？嘆人材委靡，都無英物。胡馬長驅三犯闕，誰作長城堅壁？萬國奔騰，兩宮幽陷，此恨何時雪？草廬三顧，豈無高臥賢杰？
天意眷我中興，吾皇神武，踵曾孫周發。河海封疆俱效順，狂虜何勞灰滅？翠羽南巡，叩閽無路，徒有沖冠發。孤忠耿耿，劍铓冷浸秋月。
薄幸·送安伯弟
送君南浦。對煙柳、青青萬縷。更滿眼、殘紅吹盡，葉底黃鸝自語。甚動人、多少離情，樓頭水闊山無數。記竹里題詩，花邊載酒，魂斷江干春暮。
都莫問、功名事，白發漸、星星如許。任雞鳴起舞，鄉關何在，憑高目盡孤鴻去。漫留君住。趁酴醿香暖，持杯且醉瑤臺露。相思記取，愁絕西窗夜雨。
沁園春·雪
北國風光，千里冰封，萬里雪飄。
望長城內外，惟余莽莽；大河上下，頓失滔滔。(余 通：馀)
山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。(原馳 原作：原驅)
須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。(紅裝 一作：銀裝)
江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。
惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。
一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。
俱往矣，數風流人物，還看今朝。
水龍吟·雪中登大觀亭
關河凍合梨云，沖寒猶試連錢騎。思量舊夢，黃梅聽雨，危闌倦倚。
披氅重來，不分明出，可憐煙水。算夔巫萬里，金焦兩點，誰說與，蒼茫意？
卻憶蛟臺往事，耀弓刀，舳艫天際。而今剩了，低迷魚艇，模粘雁字。
我輩登臨，殘山送暝，遠江延醉。折梅花去也，城西炬火，照瓊瑤碎。