“擬詠懷十一”譯文及注釋
暫無(wú)譯文及注釋提交譯文
“擬詠懷十一”鑒賞
簡(jiǎn)析
“搖落秋為氣,凄涼多怨情”是借宋玉《九辯》“悲哉秋之為氣也!蕭瑟兮草木搖落而變衰”之句來(lái)寫(xiě)景,并以秋風(fēng)蕭瑟、草木搖落的凄涼之景引出對(duì)往事的追憶。詩(shī)起首就奠定了全詩(shī)的悲怨基調(diào),后面的用典也就大多與悲怨憤恨及其死亡相關(guān)。“啼枯湘水竹,哭壞杞梁城”一是用舜死時(shí)兩個(gè)妃子為其而哭,淚灑竹上盡成斑點(diǎn)的典故,二是用春秋時(shí)齊國(guó)大夫杞梁為齊國(guó)伐莒,死于莒國(guó)城下,其妻號(hào)哭過(guò)于哀痛,而導(dǎo)致杞的城墻為之崩塌。作者用此兩典,暗示梁元帝的失敗和江陵城的陷落?!疤焱鲈鈶崙?zhàn)”后的六句借典故轉(zhuǎn)入對(duì)梁滅亡的反思,言說(shuō)梁滅亡前乃有不少敗亡的征兆,說(shuō)明國(guó)亡兵敗乃是天意所致,其深層則含有譴責(zé)之意?!疤焱鲈鈶崙?zhàn)”引項(xiàng)羽之典。項(xiàng)羽兵敗時(shí)對(duì)烏江亭長(zhǎng)說(shuō):“此天要亡我,我又何必渡江呢?”然后自刎而亡?!霸鈶崙?zhàn)”是指遭遇使人怨憤的戰(zhàn)爭(zhēng)。“日蹙值愁兵”指梁的國(guó)土一天比一天在縮減,將士為之而愁也沒(méi)有什么用處了?!爸焙绯硥?,長(zhǎng)星夜落營(yíng)”,借天文之象暗喻梁早已顯出敗亡的跡象。《晉書(shū)·天文志》載:“虹頭尾至地,流血之象”。長(zhǎng)虹映照軍營(yíng)戰(zhàn)壘是兵敗的征兆,而長(zhǎng)星流落營(yíng)中又為主將隕落的先兆?!俺桊埡耷?,南風(fēng)多死聲”,仍是用典?!俺琛本溆庙?xiàng)羽兵困垓下,夜聞漢軍四面楚歌之典,寓含梁朝江陵兵敗多有怨恨之意;“南風(fēng)”句則引《左傳·襄公十八年》晉人對(duì)陣楚師則歌南風(fēng),多有死聲,預(yù)言楚必然無(wú)功而返,而暗指梁元帝必?cái)?。以上六句都是引典而暗寓江陵敗局乃天意難違?!把矍耙槐?,誰(shuí)論身后名!”則有兩解,一是譴責(zé)梁朝的君臣只顧眼前的享樂(lè),將士養(yǎng)尊處優(yōu),不思戰(zhàn)爭(zhēng),皇帝也淫逸驕奢,不慮身后的罵名;第二解則可理解為作者的憤激之言,說(shuō)的是梁亡乃必然之事,我也就借酒澆愁,不管他身后的榮譽(yù)與名聲了。庾信羈留北方而不能南歸,預(yù)想自己肯定會(huì)被人詬病,但想到梁的腐敗無(wú)能與不可挽救,也就顧不得論身后之名而借酒澆愁了。實(shí)際上這是庾信的憤激之言,梁必?cái)≡缇陀蓄A(yù)兆,我等又何德何能力挽狂瀾于既倒呢?那就暫且以杯中酒而自我安慰吧!創(chuàng)作背景
詩(shī)人借悼念梁元帝的江陵之?dāng)『土撼瘻缤龅谋瘎。憩F(xiàn)出一種痛定思痛的懷念故國(guó)之意。庾信簡(jiǎn)介
南北朝·庾信的簡(jiǎn)介

庾信(513—581)字子山,小字蘭成,北周時(shí)期人。南陽(yáng)新野(今屬河南)人。他以聰穎的資質(zhì),在梁這個(gè)南朝文學(xué)的全盛時(shí)代積累了很高的文學(xué)素養(yǎng),又來(lái)到北方,以其沉痛的生活經(jīng)歷豐富了創(chuàng)作的內(nèi)容,并多少接受了北方文化的某些因素,從而形成自己的獨(dú)特面貌。
...〔? 庾信的詩(shī)(11篇)〕猜你喜歡
擬詠懷十一
搖落秋為氣,凄涼多怨情。
啼枯湘水竹,哭壞杞梁城。
天亡遭憤戰(zhàn),日蹙值愁兵。
直虹朝映壘,長(zhǎng)星夜落營(yíng)。
楚歌饒恨曲,南風(fēng)多死聲。
眼前一杯酒,誰(shuí)論身后名!
己丑二月三日大風(fēng)雨雪 其一
狂風(fēng)推云若山倒,積雪滿(mǎn)路行人稀。
大家得意頻喚酒,老子畏寒愁解衣。
梅花出竹似索笑,沙鷗見(jiàn)我能忘機(jī)。
卻思前載燕山北,騎馬踏冰看打圍。
對(duì)酒
新詩(shī)滿(mǎn)眼不能裁,鳥(niǎo)度云移落酒杯。
官里簿書(shū)無(wú)日了,樓頭風(fēng)雨見(jiàn)秋來(lái)。
是非袞袞書(shū)生老,歲月匆匆燕子回。
笑撫江南竹根枕,一樽呼起鼻中雷。
滿(mǎn)江紅·屈指興亡
屈指興亡,恨南北、黃圖消歇。便幾個(gè)、孤忠大義,冰清玉烈。趙信城邊羌笛雨,李陵臺(tái)上胡笳月。慘模糊、吹出玉關(guān)情,聲凄切。
漢宮露,梁園雪。雙龍逝,一鴻滅。剩逋臣怒擊,唾壺皆缺。豪杰氣吞白鳳髓,高懷眥飲黃羊血。試排云、待把捧日心,訴金闕。
法惠寺橫翠閣
朝見(jiàn)吳山橫,暮見(jiàn)吳山縱。
吳山故多態(tài),轉(zhuǎn)側(cè)為君容。
幽人起朱閣,空洞更無(wú)物。
惟有千步岡,東西作簾額。
春來(lái)故國(guó)歸無(wú)期,人言悲秋春更悲。
已泛平湖思濯錦,更看橫翠憶峨眉。
雕欄能得幾時(shí)好,不獨(dú)憑欄人易老。
百年興廢更堪哀,懸知草莽化池臺(tái)。
游人尋我舊游處,但覓吳山橫處來(lái)。
水龍吟·送焦和之赴西夏行省
當(dāng)年紫禁煙花,相逢恨不知音早。
秋風(fēng)倦客,一杯情話(huà),為君傾倒。
回首燕山,月明庭樹(shù),兩枝烏繞。
正情馳魏闕,空書(shū)怪事,心膽墮,傷殷浩。
禍福無(wú)端倚伏,問(wèn)古今、幾人明了。
滄浪漁父,歸來(lái)驚笑,靈均枯槁。
邂逅淇南,歲寒獨(dú)在,故人襟抱。
恨黃塵障尺,西山遠(yuǎn)目,送斜陽(yáng)鳥(niǎo)。