“飲酒·十九”譯文及注釋
譯文
昔日苦于長(zhǎng)饑餓,拋開農(nóng)具去為官。
休息調(diào)養(yǎng)不得法,饑餓嚴(yán)寒將我纏。
那時(shí)年近三十歲,內(nèi)心為之甚羞慚。
堅(jiān)貞氣節(jié)當(dāng)保全,歸去終老在田園。
日月運(yùn)轉(zhuǎn)光陰逝,歸來(lái)己整十二年。
世道空曠且遼遠(yuǎn),楊朱臨歧哭不前。
家貧雖無(wú)揮金樂(lè),濁酒足慰我心田。
注釋
投耒:放下農(nóng)具。這里指放棄農(nóng)耕的生活。
將養(yǎng):休息和調(diào)養(yǎng)。不得節(jié):不得法。節(jié),法度。餒(něi):饑餓。固纏己:謂陶淵明無(wú)法擺脫。
向立年:將近三十歲。淵明二十九歲始仕為江州祭酒,故曰“向立年”。志意多所恥:指內(nèi)心為出仕而感到羞恥。志意:指志向心愿。
遂:于是。盡:完全使出,充分表現(xiàn)出來(lái)。介然分:耿介的本分。介然,堅(jiān)固貌。”田里:田園,故居。
冉冉:漸漸。星氣流:星宿節(jié)氣運(yùn)行變化,指時(shí)光流逝。亭亭:久遠(yuǎn)的樣子。一紀(jì):十二年。這里指詩(shī)人自歸田到寫作此詩(shī)時(shí)的十二年。
世路:即世道。廓悠悠:空闊遙遠(yuǎn)的樣子。楊朱:戰(zhàn)國(guó)時(shí)衛(wèi)人。止:止步不前。
揮金事:《漢書·疏廣傳》載:漢宣帝時(shí),疏廣官至太子太傅、后辭歸鄉(xiāng)里,將皇帝賜予的黃金每天用來(lái)設(shè)酒食,請(qǐng)族人故舊賓客,與相娛樂(lè),揮金甚多。恃:依靠,憑借。這里有慰籍之意。
參考資料:
1、郭維森 包景誠(chéng).陶淵明集全譯.貴陽(yáng):貴州人民出版社,1992:141-170
“飲酒·十九”鑒賞
陶淵明簡(jiǎn)介
魏晉·陶淵明的簡(jiǎn)介

陶淵明(約365年—427年),字元亮,(又一說(shuō)名潛,字淵明)號(hào)五柳先生,私謚“靖節(jié)”,東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族,東晉潯陽(yáng)柴桑人(今江西九江)。曾做過(guò)幾年小官,后辭官回家,從此隱居,田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材,相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。
...〔? 陶淵明的詩(shī)(114篇)〕猜你喜歡
書懷感事寄梅圣俞
相別始一歲,幽憂有百端。
乃知一世中,少樂(lè)多悲患。
每憶少年日,未知人事艱。
顛狂無(wú)所閡,落魄去羈牽。
三月入洛陽(yáng),春深花未殘。
龍門翠郁郁,伊水清潺潺。
逢君伊水畔,一見已開顏。
不暇謁大尹,相攜步香山。
自茲愜所適,便若投山猿。
幕府足文士,相公方好賢。
希深好風(fēng)骨,迥出風(fēng)塵間。
師魯心磊落,高談羲與軒。
子漸口若訥,誦書坐千言。
彥國(guó)善飲酒,百盞顏未丹。
幾道事閑遠(yuǎn),風(fēng)流如謝安。
子聰作參軍,常跨跛虎韉。
子野乃禿翁,戲弄時(shí)脫冠。
次公才曠奇,王霸馳筆端。
圣俞善吟哦,共嘲為閬仙。
惟予號(hào)達(dá)老,醉必如張顛。
洛陽(yáng)古郡邑,萬(wàn)戶美風(fēng)煙。
荒涼見宮闕,表里壯河山。
相將日無(wú)事,上馬若鴻翩。
出門盡垂柳,信步即名園。
嫩籜筠粉暗,淥池萍錦翻。
殘花落酒面,飛絮拂歸鞍。
尋盡水與竹,忽去嵩峰巔。
青蒼緣萬(wàn)仞,杳藹望三川。
花草窺澗竇,崎嶇尋石泉。
君吟倚樹立,我醉欹云眠。
子聰疑日近,謂若手可攀。
共題三醉石,留在八仙壇。
水云心已倦,歸坐正杯盤。
飛瓊始十八,妖妙猶雙環(huán)。
寒篁暖鳳嘴,銀甲調(diào)鴈弦。
自制白云曲,始送黃金船。
珠簾卷明月,夜氣如春煙。
燈花弄粉色,酒紅生臉蓮。
東堂榴花好,點(diǎn)綴裙腰鮮。
插花云髻上,展簟綠陰前。
樂(lè)事不可極,酣歌變?yōu)閲@。
詔書走東下,丞相忽南遷。
送之伊水頭,相顧淚潸潸。
臘月相公去,君隨赴春官。
送君白馬寺,獨(dú)入東上門。
故府誰(shuí)同在,新年獨(dú)未還。
當(dāng)時(shí)作此語(yǔ),聞?wù)咭岩廊弧?/p>
摸魚兒·送座主德清蔡先生
問(wèn)人生、頭白京國(guó),算來(lái)何事消得。不如罨畫清溪上,蓑笠扁舟一只。人不識(shí),且笑煮、鱸魚趁著莼絲碧。無(wú)端酸鼻,向岐路消魂,征輪驛騎,斷雁西風(fēng)急。
英雄輩,事業(yè)東西南北。臨風(fēng)因甚泣。酬知有愿頻揮手,零雨凄其此日。休太息,須信道、諸公袞袞皆虛擲。年來(lái)蹤跡。有多少雄心,幾翻惡夢(mèng),淚點(diǎn)霜華織。
桃源憶故人·中原當(dāng)日三川震
中原當(dāng)日三川震,關(guān)輔回頭煨燼。淚盡兩河征鎮(zhèn),日望中興運(yùn)。
秋風(fēng)霜滿青青鬢,老卻新豐英俊。云外華山千仞,依舊無(wú)人問(wèn)。
折桂令·擬張鳴善
草茫茫秦漢陵闕,世代興亡,卻便似月影圓缺。山人家堆案圖書,當(dāng)窗松桂,滿地薇蕨。
侯門深何須刺謁?白云自可怡悅。到如何世事難說(shuō),天地間不見一個(gè)英雄,不見一個(gè)豪杰!