“田家即事”譯文及注釋
譯文
蒲葉一天天地長大，杏花也一天天的多了。
莊戶人家要觀看這些，貴在不失時機。
一大早就喂飽了牛，套上雙駕車去耕東洼的田地。
蚯蚓從土中被翻出來，田鳥緊隨著我飛。
它們聚合在一起啄食嗚叫，聲聲哀怨猶如說腹空口饑。
我心腸軟產(chǎn)生憐憫之心，看到它們挨餓我也感到傷心痛悲。
于是撥出我的食物給田鳥吃，天黑空著藍子回到家里。
饑諷我太木訥愚鈍，但我總是不肯回心轉(zhuǎn)意。
注釋
田家：農(nóng)家。
即事：寫眼前事物的詩稱即事。
蒲：蒲草，也稱香蒲，其莖葉可供編織用。
滋：長。
要（yāo）：同“邀”，邀請。
此：指蒲、杏等生長的時令。
違：錯過，違背。
天時：宜于做某事的自然氣候條件。
飯牛：喂牛。
雙駕：駕馭兩條牛。
東菑（zī）：泛指田園。
田烏：田間的烏鴉。
嗷嗷：聲音喧雜的樣子。
側(cè)隱：同情。
顧：環(huán)顧，看。兩：指自己與饑鳥。
筐：指竹編的飯藍。
親戚：父母兄弟。
誚（qiào）：責(zé)備。
“田家即事”鑒賞
賞析
《田家即事》是一首田園詩。作者以老農(nóng)一日耕事為中心，分別寫三個層次。
首六句為第一層，寫不違農(nóng)時，勤于躬耕。“蒲葉日已長，杏花日已滋”，借眼前景物寫季節(jié)緊逼，句式類似《古詩十九首·行行重行行》中“相去日已遠，衣帶日已緩”。“老農(nóng)要看此”，造句古拗，不避俚俗，表現(xiàn)耕者的急切心情，與“天時”相應(yīng)。“飯牛”“ 雙駕”都是田家用語，“雙”者，我與牛也。第二層四句寫耕時所見一幅田烏覓食的特寫畫面。田烏群合亂噪，嗷嗷待哺，一“啄”一“饑”，極盡餓態(tài)形相。春耕剛開始群烏就如此，前一年的災(zāi)荒可知。詩人通過“群烏覓食圖”形象地展示了一個特殊的背景，深刻地表現(xiàn)了一頁悲慘的歷史，即使在“小邑猶藏萬家室”的盛唐，窮年兇歲，饑及禽鳥，何況是人。這一驚心動魄之筆，包含比具體畫面豐富的意蘊；第三層六句寫“我”（老農(nóng)）的惻隱，“兩傷悲”者，傷己悲烏也。“撥食與田烏”，其所撥者不僅是口中食，甚至可能有筐里谷種。空筐暮歸，親戚相誚，足以說明悖于常情常理。而結(jié)句“我心終不移”則大有釋迦牟尼“割肉啖虎”甘為眾生承擔苦難的胸懷。中國古代的人道主義大概就在于此。
儲光羲這首詩的風(fēng)神骨貌，在于其寫實內(nèi)容與古拙形式，簡練的敘事方式，承繼漢樂府，雖入唐調(diào)，但已洗去六朝體的浮華、鋪陣，在近體詩風(fēng)行之時，五言古風(fēng)一體，獨樹一幟。對于盛唐山水田園詩來說，它不鶩聲律文采，在一片“田家樂”“風(fēng)光美”新潮中，以沉渾的傳統(tǒng)唱法傾訴農(nóng)家真實況味，至少也應(yīng)該說是為多樣化存一范本，給盛唐詩多一種樣品。
創(chuàng)作背景
這首詩寫于開元二十一年至二十八年（733—740年）辭官隱居家鄉(xiāng)潤州延陵時期。在盛唐諸家中，儲光羲屬王維、孟浩然一派，擅長描繪山水田園風(fēng)光。他選擇了農(nóng)村生活的各個方面作為自己的抒寫對象。以五古的形式，寫了許多田園詩，不僅有《田家雜興》、《田家即事》等組詩，還以漁父、樵夫、牧童、采菱、采蓮、射雉等田家生活為題材，此詩就是其中的一首。
儲光羲簡介
唐代·儲光羲的簡介
儲光羲（約706—763）唐代官員，潤州延陵人，祖籍兗州。田園山水詩派代表詩人之一。開元十四年（726年）舉進士，授馮翊縣尉，轉(zhuǎn)汜水、安宣、下邽等地縣尉。因仕途失意，遂隱居終南山。后復(fù)出任太祝，世稱儲太祝，官至監(jiān)察御史。安史之亂中，叛軍攻陷長安，被俘，迫受偽職。亂平，自歸朝廷請罪，被系下獄，有《獄中貽姚張薛李鄭柳諸公》詩，后貶謫嶺南。江南儲氏多為光羲公后裔，尊稱為“江南儲氏之祖”。
...〔? 儲光羲的詩(4篇)〕猜你喜歡
代扶風(fēng)主人答
殺氣凝不流，風(fēng)悲日彩寒。
浮埃起四遠，游子彌不歡。
依然宿扶風(fēng)，沽酒聊自寬。
寸心亦未理，長鋏誰能彈。
主人就我飲，對我還慨嘆。
便泣數(shù)行淚，因歌行路難。
十五役邊地，三四討樓蘭。
連年不解甲，積日無所餐。
將軍降匈奴，國使沒桑乾。
去時三十萬，獨自還長安。
不信沙場苦，君看刀箭瘢。
鄉(xiāng)親悉零落，冢墓亦摧殘。
仰攀青松枝，慟絕傷心肝。
禽獸悲不去，路旁誰忍看。
幸逢休明代，寰宇靜波瀾。
老馬思伏櫪，長鳴力已殫。
少年興運會，何事發(fā)悲端。
天子初封禪，賢良刷羽翰。
三邊悉如此，否泰亦須觀。