“和劉評事永樂閑居見寄”譯文及注釋
譯文
幽靜的白社只是你暫時的居處，而平步青云的才能學問我卻是一竅不通完全生疏。
不久的將來你就可升任誄官回到鸞臺，而今在這簡陋的房屋不過是養精蓄銳等待朝廷的詔書。
蓮花峰高聳靠近潼關去京華之路已不太遠，只可惜你去后那荷池庭院將寥落空虛。
每日里我獨自翻檢典籍已把名利置之度外，侍著枕頭讀書常常見書頁里掉下蠹魚。
注釋
劉評事：其名不詳。《新唐書·百官志》：“大理寺，評事八人，從八品下。掌出使推按。”永樂：河東道河中府永樂縣，今山西芮城縣。劉評事閑居永樂，寄詩贈義山，故義山以詩和之。
白社：隱士所居之地。《抱樸子·雜應》：“洛陽有道士董威輦常止白社中，了不食，陳子敘共守事之，從學道。”
青云：喻高官顯職。
看：行看，不久。
諫草：諫書的草稿。
鸞掖：鸞臺。唐代門下省的別名。
賁（bì）：裝飾。
衡門：橫木為門，喻簡陋的房屋。
鶴書：征召的詔書。因詔版所用書體如鶴頭，故稱鶴書。《北山移文》：“鶴書赴壟。”
關路：人關進京之路。
自：自然，當然。
欹（qī）枕：落枕。蠹（dù）魚：蛀書蟲，即蟫；一名衣魚，亦蛀衣服。
“和劉評事永樂閑居見寄”鑒賞
賞析
這首詩的首聯寫劉評事雖暫時隱居，不久當復起用，而自己則事業無望；頷聯寫劉有諫草將由門下省采納，尚待鶴書赴壟，詔請入朝；頸聯寫劉暫居蓮峰之下，不久當入京師；尾聯稱美劉評事寵辱皆忘，欹枕讀書，時驚蠹魚從書中落下。這是一首應酬之作，用“君”與“我”相對，采用對偶的方式成文，詩中四句都是一些善頌善禱之語，并無深意，表達了詩人對仕途不順的感嘆。
首聯即以對比手法寫劉評事之居永樂是暫時閑休，但自己的閑居卻不同于劉評事。劉評事只是一時退隱暫休，是將升遷的休閑，自己則全無本事和劉評事一樣升遷，委婉曲折地寫出自己難言之隱。
頷聯是為劉評事不久即將升遷表示祝愿，兩句實為倒裝句。
頸聯首句以望蓮花峰可見寫劉評事晉京之路已不遠，以物寄意，顯得生動突出，永樂地近潼關，蓮花峰西峙，到蓮花峰即與長安靠近，因而望蓮花峰就可見晉京之路并不遠，這也是勸慰祝愿之語；次句則為劉評事將來歸京后這閑居之處將變得冷落空虛而惋惜。
尾聯說自己已經完全忘卻名利，每日惟有倚枕讀書自樂，顯然是自我排解之詞。其心中難言之痛隱然見于言外。詩人在永樂閑居時始終不忘國事，急于用世之心理見于不少詩中，所以此篇詩之所謂忘名利，只能是強自排解之辭。
這首詩旨義甚明，在第二句。李商隱感嘆“青云器業”之離已遠去，“君”、“我”對舉，劉乃“幽閑暫居”，我則“器業全疏”，相比照而寓心中感慨。三、四回應“暫居”。“封諫草”即“上封事”似劉評事暫離大理寺而將調諫職，如補闕拾遺之任，故下云“待鶴書”也。五、六“蓮聳碧峰”、“水堂翠扇”，回應“幽閑”。七、八回到自身，照應“青云器業我全疏”：如今我惟日日與典籍圖書為伴，枕落蠹魚矣。七句寫“忘名利”，是所謂“全疏”，此義山憤激之辭，而不是真忘其匡國之心、青云之志者。落句“驚”字妙，亦《贈田叟》之云“在野無賢心自驚”也。
創作背景
會昌三年（公元843年），李商隱在京居母喪，本年為安葬諸親事，嘗往來奔波于洛陽、河陽、懷州、鄭州等地。李商隱退居太原時，曾移家永樂縣，適劉評事亦此寄居，這是劉評事寄詩之后的相和之作。其時李商隱因仕途不順，心緒不佳，故謂青云事業無望，羨慕劉的隱居，李商隱作此和之。
李商隱簡介
唐代·李商隱的簡介
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
...〔? 李商隱的詩(63篇)〕猜你喜歡
減字木蘭花·維熊佳夢
秘閣古《笑林》云：“晉元帝生子，宴百官、賜束帛，殷羨謝曰：‘臣等無功受賞。’帝曰：‘此事豈容卿有功乎！’同舍每以為笑。”余過吳興，而李公擇適生子，三日會客，求歌辭，乃為作此戲之，舉座皆絕倒。
維熊佳夢，釋氏老君親抱送。壯氣橫秋，未滿三朝已食牛。
犀錢玉果，利市平分沾四座。多謝無功，此事如何著得儂。
水谷夜行寄子美圣俞
寒雞號荒林，山壁月倒掛。
披衣起視夜，攬轡念行邁。
我來夏云初，素節今已屆。
高河瀉長空，勢落九州外。
微風動涼襟，曉氣清余睡。
緬懷京師友，文酒邈高會。
其間蘇與梅，二子可畏愛。
篇章富縱橫，聲價相磨蓋。
子美氣尤雄，萬竅號一噫。
有時肆顛狂，醉墨灑滂沛。
譬如千里馬，已發不可殺。
盈前盡珠璣，一一難柬汰。
梅翁事清切，石齒漱寒瀨。
作詩三十年，視我猶后輩。
文詞愈清新，心意雖老大。
譬如妖韶女，老自有余態。
近詩尤古硬，咀嚼苦難嘬。
初如食橄欖，真味久愈在。
蘇豪以氣轢，舉世徒驚駭。
梅窮獨我知，古貨今難賣。
二子雙鳳凰，百鳥之嘉瑞。
云煙一翱翔，羽翮一摧鎩。
安得相從游，終日鳴噦噦。
問胡苦思之，對酒把新蟹。
齊天樂·會江湖諸友泛湖
曲塵猶沁傷心水，歌蟬暗驚春換。露藻清啼，煙夢淡碧，先結湖山秋怨。波簾翠卷。嘆霞薄輕綃，汜人重見。傍柳追涼，暫疏懷袖負紈扇。
南花清斗素靨，畫船應不載，坡靜詩卷。泛酒芳筩，題名蠹壁，重集湘鴻江燕。平蕪未剪。怕一夕西風，鏡心紅變。望極愁生，暮天菱唱遠。
驀山溪·題錢氏溪月
與鷗為客，綠野留吟屐。兩行柳垂陰，是當日、仙翁手植。一亭寂寞，煙外帶愁橫。荷苒苒，展涼云，橫臥虹千尺。
才因老盡，秀句君休覓。萬綠正迷人，更愁入、山陽夜笛。百年心事，惟有玉闌知，吟未了，放船回，月下空相憶。