“寄和州劉使君”譯文及注釋
譯文
與君離別已經(jīng)很久了,您依然在郡州里供職。清閑的日子里您定當(dāng)臨春風(fēng)連連舉杯,直到傾盡瓶中之酒。
每當(dāng)送客之時(shí),您都會(huì)特意地繞道沙口堰,因?yàn)槟莾猴L(fēng)光獨(dú)絕。欣賞繁花則大多漫步登上水心亭。
拂曉時(shí)分,江上霧氣漫上郡城、白茫茫的一片,雨后初霽,青綠山色映襯得城郭風(fēng)光更加美麗宜人。
面對(duì)山光水色,您一定沉迷詩(shī)情畫意之中浮想連翩,寄情遙遠(yuǎn),只是酣醉之中高吟一首之時(shí)有誰(shuí)像我一樣能夠側(cè)耳傾聽?
注釋
劉使君:指唐代詩(shī)人劉禹錫,時(shí)任和州刺史。詩(shī)中沙口堰、水心亭,均在和州。
曉來(lái):天亮?xí)r,拂曉時(shí)分。
郭:城市。
“寄和州劉使君”鑒賞
賞析
張籍是中唐時(shí)期的著名詩(shī)人。他以擅長(zhǎng)樂(lè)府詩(shī)著稱。但七律也有可稱道者,這首作于寶歷二年春天的《寄和州劉使君》就是其中的佳作。
“別離已久猶為郡,閑向春風(fēng)倒酒瓶。”首聯(lián)開頭一句,既敘述與劉禹錫的離別之情,也驚嘆于他的謫貶宦途。張籍時(shí)任主客郎中,而此時(shí)劉禹錫還在和州任刺史。一個(gè)“猶”字,既是驚嘆,也有幾分無(wú)奈。畢竟,自永貞革新失敗以后,“二王八司馬”被貶,劉禹錫就開始了謫貶生涯。元和九年雖奉詔回京,兩年后,因《元和十一年,自朗州召至京,戲贈(zèng)看花諸君子》一詩(shī)得罪執(zhí)政,再度被貶為連州刺史。據(jù)《唐刺史考》記載,長(zhǎng)慶元年(821年),劉禹錫調(diào)任夔州刺史。長(zhǎng)慶四年(824年)任和州刺史。所以,第二句寫出了正因?yàn)槭送静涞牛瑒⒂礤a只能寄情于和州的山水,在這大好春光中,賦詩(shī)飲酒。
“送客特過(guò)沙口堰,看花多上水心亭。”頷聯(lián)承上句展開,當(dāng)然這是作者想象的情景。張籍會(huì)想到,劉禹錫會(huì)在沙口堰送別客人,在水心亭看花賞景。沙口堰與水心亭都在和州,和州又是張籍的故鄉(xiāng),所以,如此情景詩(shī)人便不難想象。看這前兩聯(lián),我們不禁會(huì)問(wèn):劉禹錫身為刺史,為什么如此閑適?這只不過(guò)是他借以來(lái)排遣仕途坎坷、懷才不遇的寂寞與無(wú)奈。所以,清代唐詩(shī)評(píng)論家黃生說(shuō):“賦詩(shī)飲酒,送客看花,皆極寫使君之閑。夫使君作郡,不宜閑者也,不宜閑而閑,則作郡非其所樂(lè),意在言外矣。”(見《唐詩(shī)摘抄》)詩(shī)中用曲筆寫出了劉禹錫謫貶后懷才不遇的無(wú)奈。飲酒賦詩(shī),送客看花,雖然看似閑適,但這實(shí)是逃避殘酷的現(xiàn)實(shí),轉(zhuǎn)而寄情于當(dāng)?shù)氐纳缴剿2贿^(guò),這里的閑適是寫劉禹錫,是作者贈(zèng)答的對(duì)象,而非作者本人,這與以往的高考詩(shī)詞有些許細(xì)微的差別。
“曉來(lái)江氣連城白,雨后山光滿郭青。”頸聯(lián)兩句,對(duì)仗工整,尤為精警。這一聯(lián),筆勢(shì)陡轉(zhuǎn),以飛動(dòng)之筆觸寫江湖風(fēng)光。簡(jiǎn)淡含燦爛,正顯出詩(shī)人爐火純青之功力。與王維詩(shī)“日落江湖白,潮來(lái)天地青”一句有異曲同工之妙。此聯(lián)中的白和青二字,一個(gè)寫出江城水氣的氤氳,一個(gè)寫出雨后山川的蒼翠鮮艷。字里行間是以寫景來(lái)安慰這位遠(yuǎn)在家鄉(xiāng)的朋友,也流露出作者對(duì)故鄉(xiāng)景色的贊美和喜愛之情。也難怪明代鐘惺說(shuō):“張文昌妙情秀質(zhì),而別有溫夷之氣。”(《唐詩(shī)歸》)中唐詩(shī)壇,有如此的好句,也是頗足稱道的。
“到此詩(shī)情應(yīng)更遠(yuǎn),醉中高詠有誰(shuí)聽?” 尾聯(lián)結(jié)句,詩(shī)情更遠(yuǎn),醉中高詠,一方面是對(duì)劉禹錫詩(shī)歌藝術(shù)的高度贊賞,另一方面,“有誰(shuí)聽”三個(gè)字以問(wèn)句收束全篇,給讀者留下許多思考和想象的空間,醉中高詠究竟誰(shuí)來(lái)聽?深處和州偏遠(yuǎn)地區(qū),縱有滿腔抱負(fù)也難以施展,對(duì)劉禹錫的境況,作者不免有幾番懷才不遇的同情和慨嘆。另一方面,醉中高吟只有作者知道,所以,只有作者能夠知曉對(duì)方的心聲,可以說(shuō),作者與劉禹錫也是遠(yuǎn)在千里之外的知音吧。所以,后來(lái)劉禹錫酬答張籍時(shí)說(shuō):“對(duì)此獨(dú)吟還獨(dú)酌,知音不見思愴然。”可見,他們心靈相通,惺惺相惜,互為知音。
縱觀全篇,作者沒(méi)有通過(guò)大篇幅的論述來(lái)安慰失落中的朋友,而是以想象中的活潑的寫景來(lái)抒發(fā)對(duì)朋友的思念和安慰,表達(dá)對(duì)仕途坎坷的朋友的同情。構(gòu)思新奇巧妙。字句清雅,意境悠遠(yuǎn),尤其在寫景方面別具一格,頗受后人稱賞。
張籍簡(jiǎn)介
唐代·張籍的簡(jiǎn)介

張籍(約767~約830),唐代詩(shī)人。字文昌,漢族,和州烏江(今安徽和縣)人,郡望蘇州吳(今江蘇蘇州)1 。先世移居和州,遂為和州烏江(今安徽和縣烏江鎮(zhèn))人。世稱“張水部”、“張司業(yè)”。張籍的樂(lè)府詩(shī)與王建齊名,并稱“張王樂(lè)府”。著名詩(shī)篇有《塞下曲》《征婦怨》《采蓮曲》《江南曲》。1 《張籍籍貫考辨》認(rèn)為,韓愈所說(shuō)的“吳郡張籍”乃謂其郡望,并引《新唐書·張籍傳》、《唐詩(shī)紀(jì)事》、《輿地紀(jì)勝》等史傳材料,駁蘇州之說(shuō)而定張籍為烏江人。
...〔? 張籍的詩(shī)(4篇)〕猜你喜歡
遣懷
昔我游宋中,惟梁孝王都。
名今陳留亞,劇則貝魏俱。
邑中九萬(wàn)家,高棟照通衢。
舟車半天下,主客多歡娛。
白刃讎不義,黃金傾有無(wú)。
殺人紅塵里,報(bào)答在斯須。
憶與高李輩,論交入酒壚。
兩公壯藻思,得我色敷腴。
氣酣登吹臺(tái),懷古視平蕪。
芒碭云一去,雁鶩空相呼。
先帝正好武,寰海未凋枯。
猛將收西域,長(zhǎng)戟破林胡。
百萬(wàn)攻一城,獻(xiàn)捷不云輸。
組練棄如泥,尺土負(fù)百夫。
拓境功未已,元和辭大爐。
亂離朋友盡,合沓歲月徂。
吾衰將焉托,存歿再嗚呼。
蕭條益堪愧,獨(dú)在天一隅。
乘黃已去矣,凡馬徒區(qū)區(qū)。
不復(fù)見顏鮑,系舟臥荊巫。
臨餐吐更食,常恐違撫孤。
青門歌送東臺(tái)張判官
青門金鎖平旦開,城頭日出使車回。
青門柳枝正堪折,路傍一日幾人別。
東出青門路不窮,驛樓官樹灞陵?yáng)|。
花撲征衣看似繡,云隨去馬色疑驄。
胡姬酒壚日未午,絲繩玉缸酒如乳。
灞頭落花沒(méi)馬蹄,昨夜微雨花成泥。
黃鸝翅濕飛轉(zhuǎn)低,關(guān)東尺書醉懶題。
須臾望君不可見,揚(yáng)鞭飛鞚疾如箭。
借問(wèn)使乎何時(shí)來(lái),莫作東飛伯勞西飛燕。
驀山溪·題錢氏溪月
與鷗為客,綠野留吟屐。兩行柳垂陰,是當(dāng)日、仙翁手植。一亭寂寞,煙外帶愁橫。荷苒苒,展涼云,橫臥虹千尺。
才因老盡,秀句君休覓。萬(wàn)綠正迷人,更愁入、山陽(yáng)夜笛。百年心事,惟有玉闌知,吟未了,放船回,月下空相憶。
減字木蘭花·維熊佳夢(mèng)
秘閣古《笑林》云:“晉元帝生子,宴百官、賜束帛,殷羨謝曰:‘臣等無(wú)功受賞。’帝曰:‘此事豈容卿有功乎!’同舍每以為笑。”余過(guò)吳興,而李公擇適生子,三日會(huì)客,求歌辭,乃為作此戲之,舉座皆絕倒。
維熊佳夢(mèng),釋氏老君親抱送。壯氣橫秋,未滿三朝已食牛。
犀錢玉果,利市平分沾四座。多謝無(wú)功,此事如何著得儂。