飲酒 十四
[魏晉]：陶淵明
故人賞我趣，挈壺相與至。
班荊坐松下，數(shù)斟已復(fù)醉。
父老雜亂言，觴酌失行次。
不覺知有我，安知物為貴。
悠悠迷所留，酒中有深味。
故人賞我趣，挈壺相與至。
班荊坐松下，數(shù)斟已複醉。
父老雜亂言，觴酌失行次。
不覺知有我，安知物為貴。
悠悠迷所留，酒中有深味。
“飲酒 十四”譯文及注釋
譯文
老友賞識我志趣，相約攜酒到一起。
荊柴鋪地松下坐，酒過數(shù)巡已酣醉。
父老相雜亂言語，行杯飲酒失次第。
不覺世上有我在，身外之物何足貴？
神志恍惚在酒中，酒中自有深意味。
注釋
故人：老朋友。挈（qiè）壺：提壺。壺指酒壺。相與至：結(jié)伴而來。
班荊：鋪荊于地。荊，落葉灌木。這里指荊棘雜草。
行次：指斟酒、飲酒的先后次序。
“不覺”二句：在醉意中連自我的存在都忘記了，至于身外之物又有什么可值得珍貴的呢？
悠悠：這里形容醉后精神恍惚的樣子。迷所留：謂沉緬留戀于酒。深味：深刻的意味。這里主要是指托醉可以忘卻世俗，消憂免禍。
參考資料：
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：141-170
魏晉·陶淵明的簡介
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
...〔
? 陶淵明的詩(114篇)〕
魏晉：
陶淵明
故人賞我趣，挈壺相與至。
班荊坐松下，數(shù)斟已復(fù)醉。
父老雜亂言，觴酌失行次。
不覺知有我，安知物為貴。
悠悠迷所留，酒中有深味。
故人賞我趣，挈壺相與至。
班荊坐松下，數(shù)斟已複醉。
父老雜亂言，觴酌失行次。
不覺知有我，安知物為貴。
悠悠迷所留，酒中有深味。
近現(xiàn)代：
魯迅
把酒論當(dāng)世，先生小酒人。
大圜猶酩酊，微醉自沉淪。
此別成終古，從茲絕緒言。
故人云散盡，我亦等輕塵！
把酒論當(dāng)世，先生小酒人。
大圜猶酩酊，微醉自沉淪。
此別成終古，從茲絕緒言。
故人雲(yún)散盡，我亦等輕塵！
宋代：
蘇軾
銀箏旋品。不用纏頭千尺錦。妙思如泉。一洗閑愁十五年。
為公少止。起舞屬公公莫起。風(fēng)里銀山。擺撼魚龍我自閑。
銀箏旋品。不用纏頭千尺錦。妙思如泉。一洗閑愁十五年。
為公少止。起舞屬公公莫起。風(fēng)裡銀山。擺撼魚龍我自閑。
元代：
徐再思
葛陂里神龍悅形，丹山中彩鳳棲庭。風(fēng)吹粉籜香，雨洗蒼苔冷，老仙翁筆底春生。明月闌干酒半醒，對一片兒瀟湘翠影。
葛陂裡神龍悅形，丹山中彩鳳棲庭。風(fēng)吹粉籜香，雨洗蒼苔冷，老仙翁筆底春生。明月闌幹酒半醒，對一片兒瀟湘翠影。
唐代：
皎然
越人遺我剡溪茗，采得金牙爨金鼎。
素瓷雪色縹沫香，何似諸仙瓊?cè)餄{。
一飲滌昏寐，情來朗爽滿天地。
再飲清我神，忽如飛雨灑輕塵。
三飲便得道，何須苦心破煩惱。
此物清高世莫知，世人飲酒多自欺。
愁看畢卓甕間夜，笑向陶潛籬下時(shí)。
崔侯啜之意不已，狂歌一曲驚人耳。
孰知茶道全爾真，唯有丹丘得如此。
越人遺我剡溪茗，采得金牙爨金鼎。
素瓷雪色縹沫香，何似諸仙瓊?cè)餄{。
一飲滌昏寐，情來朗爽滿天地。
再飲清我神，忽如飛雨灑輕塵。
三飲便得道，何須苦心破煩惱。
此物清高世莫知，世人飲酒多自欺。
愁看畢卓甕間夜，笑向陶潛籬下時(shí)。
崔侯啜之意不已，狂歌一曲驚人耳。
孰知茶道全爾真，唯有丹丘得如此。
魏晉：
陶淵明
殷先作晉安南府長史掾，因居潯陽，后作太尉參軍，移家東下。作此以贈。
游好非少長，一遇盡殷勤。
信宿酬清話，益復(fù)知為親。
去歲家南里，薄作少時(shí)鄰。
負(fù)杖肆游從，淹留忘宵晨。
語默自殊勢，亦知當(dāng)乖分。
未謂事已及，興言在茲春。
飄飄西來風(fēng)，悠悠東去云。
山川千里外，言笑難為因。
良才不隱世，江湖多賤貧。
脫有經(jīng)過便，念來存故人。
殷先作晉安南府長史掾，因居潯陽，後作太尉參軍，移家東下。作此以贈。
遊好非少長，一遇盡殷勤。
信宿酬清話，益複知為親。
去歲家南裡，薄作少時(shí)鄰。
負(fù)杖肆遊從，淹留忘宵晨。
語默自殊勢，亦知當(dāng)乖分。
未謂事已及，興言在茲春。
飄飄西來風(fēng)，悠悠東去雲(yún)。
山川千裡外，言笑難為因。
良才不隱世，江湖多賤貧。
脫有經(jīng)過便，念來存故人。
宋代：
蘇軾
天豈無情，天也解、多情留客。春向暖、朝來底事，尚飄輕雪。君過春來紆組綬，我應(yīng)歸去耽泉石。恐異時(shí)、懷酒忽相思，云山隔。
浮世事，俱難必。人縱健，頭應(yīng)白。何辭更一醉，此歡難覓。欲向佳人訴離恨，淚珠先已凝雙睫。但莫遣、新燕卻來時(shí)，音書絕。
天豈無情，天也解、多情留客。春向暖、朝來底事，尚飄輕雪。君過春來紆組綬，我應(yīng)歸去耽泉石。恐異時(shí)、懷酒忽相思，雲(yún)山隔。
浮世事，俱難必。人縱健，頭應(yīng)白。何辭更一醉，此歡難覓。欲向佳人訴離恨，淚珠先已凝雙睫。但莫遣、新燕卻來時(shí)，音書絕。
唐代：
杜牧
長洲苑外草蕭蕭，卻算游程歲月遙。
唯有別時(shí)今不忘，暮煙秋雨過楓橋。
長洲苑外草蕭蕭，卻算遊程歲月遙。
唯有別時(shí)今不忘，暮煙秋雨過楓橋。
魏晉：
陶淵明
山澤久見招，胡事乃躊躇？
直為親舊故，未忍言索居。
良辰入奇懷，挈杖還西廬。
荒涂無歸人，時(shí)時(shí)見廢墟。
茅茨己就治，新疇復(fù)應(yīng)畬。
谷風(fēng)轉(zhuǎn)凄薄，春醪解饑劬。
弱女雖非男，慰情良勝無。
棲棲世中事，歲月共相疏。
耕織稱其用，過此奚所須。
去去百年外，身名同翳如。
山澤久見招，胡事乃躊躇？
直為親舊故，未忍言索居。
良辰入奇懷，挈杖還西廬。
荒塗無歸人，時(shí)時(shí)見廢墟。
茅茨己就治，新疇複應(yīng)畬。
谷風(fēng)轉(zhuǎn)凄薄，春醪解饑劬。
弱女雖非男，慰情良勝無。
棲棲世中事，歲月共相疏。
耕織稱其用，過此奚所須。
去去百年外，身名同翳如。
唐代：
韓翃
春流送客不應(yīng)賒，南入徐州見柳花。
朱雀橋邊看淮水，烏衣巷里問王家。
千閭?cè)f井無多事，辟戶開門向山翠。
楚云朝下石頭城，江燕雙飛瓦棺寺。
吳士風(fēng)流甚可親，相逢嘉賞日應(yīng)新。
從來此地夸羊酪，自有莼羹定卻人。(定卻 一作：味可)
春流送客不應(yīng)賒，南入徐州見柳花。
朱雀橋邊看淮水，烏衣巷裡問王家。
千閭?cè)f井無多事，辟戶開門向山翠。
楚雲(yún)朝下石頭城，江燕雙飛瓦棺寺。
吳士風(fēng)流甚可親，相逢嘉賞日應(yīng)新。
從來此地誇羊酪，自有莼羹定卻人。(定卻 一作：味可)
