“南鄉(xiāng)子·搗衣”譯文及注釋
譯文
屋外的瓦當(dāng)上已結(jié)了一層薄薄的清霜，屋內(nèi)孤燈下，我對著準(zhǔn)備為他寄去的寒衣暗自心傷。都說戍邊在外的人受盡苦寒，相貌容易消瘦，真想再好好地看他一眼啊，細(xì)細(xì)打量。如果今夜夢中可以相遇，一定一定要緊緊握住執(zhí)手相望。
孤單單衾寒，孤單單的空房，不如趁著月光再來到河邊浣洗一遍他的衣裳。深秋寒意重，孤單獨(dú)夜長，月下?lián)v衣，聲聲清砧，敲打著思念與凄涼。驀然回首，發(fā)現(xiàn)月已掛上西南方向，想著天下多少有情人早已相擁而眠，不由得更加讓我欲斷肝腸！
注釋
南鄉(xiāng)子：唐教坊曲名，后用作詞牌。又名《好離鄉(xiāng)》、《蕉葉怨》。原為單調(diào)，有二十七字、二十八字、三十字各體，平仄換韻。
搗衣：古人洗衣時(shí)以木杵在砧上捶衣，使之干凈，故稱。明楊慎《丹鉛總錄·搗衣》：“古人搗衣，兩女子對立執(zhí)一杵，如春米然。嘗見六朝人畫搗衣，其制如此?！?/p>
鴛瓦：即鴛鴦瓦。
支枕怯空房：謂空房獨(dú)處，將枕頭豎起、倚靠，不免生怯。
清砧（zhēn）：即捶衣石，杜甫《溟》：“半扇開燭影，欲掩見清砧?！?/p>
“南鄉(xiāng)子·搗衣”鑒賞
賞析
該詞以怨婦的口吻，描寫主人公的“自傷”、“怯空房”、“凄涼”，以至“斷腸”的怨恨之情。全詞層層寫來，情致幽婉凄絕。古時(shí)搗衣，多在秋夜進(jìn)行，試想一下，在一個(gè)寒冷的夜晚，四下悄無聲息，只能聽見蕭瑟的砧杵聲一下一下地響起，這是何等凄涼的意境。因此，在古典詩詞中，搗衣往往用來表現(xiàn)征人離婦、遠(yuǎn)別故鄉(xiāng)的惆悵情緒，而在這首詞中，納蘭正是借搗衣這一動(dòng)作，抒發(fā)了征夫怨婦的相思情懷。
詞的上片，集中描繪思婦搗衣之苦情。整個(gè)上片，全以“秋聲”來渲染烘托思婦心中之哀苦。“鴛瓦已新霜，欲寄寒衣轉(zhuǎn)自傷”，詞一開篇，作者就交代了時(shí)令，天氣逐漸變涼，鴛鴦瓦上已經(jīng)落滿了秋霜，此時(shí)的思婦想要為遠(yuǎn)方的征人寄去寒衣，卻又突然開始暗自傷懷。一個(gè)“轉(zhuǎn)”字，說明婦人先前的心情并非“自傷”，但是一想到這砧板上的衣服是為遠(yuǎn)行在外的征人而搗，自然睹物思人，心中已是思念不已?！耙娬f征夫容易瘦，端相，夢里回時(shí)仔細(xì)量”，在這里，納蘭想象著思婦懷念征夫時(shí)所流露出的纖細(xì)感情：都說出門在外的人容易消瘦，不知道是否是真的，下次在夢里相見的時(shí)候一定要好好端詳端詳你。在納蘭所寫的詞作中，他不僅用種種的具體事物來表達(dá)抽象的戀情，更多的時(shí)候是通過這種虛幻的夢境來表達(dá)揮之不去的思念。你聽，有受驚鴻雁的凄涼哀鳴，有滿階落葉沙沙的飄響，有夜半二更的更鼓聲響，有蕭瑟生寒的西風(fēng)呼嘯。這一切在靜夜傳響，聲聲真切，真是縱有“西風(fēng)吹不斷”。如此環(huán)境氛圍，思婦倍加凄苦孤單、倍加凄切傷心，更有甚者，在這凄苦的秋聲中，還要加上自己不停的搗衣聲。一聲聲飽含著自己的凄苦辛酸，一聲聲寄寓著對丈夫的思念和關(guān)切，正所謂“中有深閨萬里情”。
下片形象地描繪兩地相思的情境。因?yàn)樗紜D獨(dú)守空房，既倍感寂寞，也不免會(huì)心生膽怯，無奈之下，思婦只好通過在月光下擦拭搗衣之石來消磨時(shí)光。而此時(shí)“已是深秋兼獨(dú)夜”，深秋獨(dú)夜里，寒月、寒砧，伴隨著一顆孤獨(dú)寂寞的心，詞到此處，我們似乎已經(jīng)看到一個(gè)讓人憐惜、同情的思婦形象躍然紙上。尾句“月到西南更斷腸”，進(jìn)一步描寫思婦內(nèi)心中的相思愁苦。夜已經(jīng)深了，又要與寂寞孤獨(dú)相伴，連月亮都要落下了，怎能不叫我傷心斷腸。納蘭的這首思婦詞寫出了滿紙的凄苦，可謂是一首“斷腸“之作?！捌眱删涑猩希葘憮v衣之后，夜深、石冷、霜凝之狀，可見思婦是長久地沉浸在對丈夫的深切思念之中，如癡如果。“今夜”以下，是轉(zhuǎn)寫征夫歸夢，今夜遠(yuǎn)戍邊關(guān)之人定會(huì)在鄉(xiāng)思的歸夢中，分明看到妻子頻呵著纖纖雙手帶月前迎國。當(dāng)然，也可解作夢見丈夫歸來，自己呵手出迎。兩地相思一樣情，這種夢幻中的相會(huì)是夫婦雙方的期盼，是他們遙相思念的心靈感應(yīng)。
全詞平實(shí)如話，但卻深情情韻。細(xì)細(xì)讀來，如聞酸楚凄涼的搗衣之聲。如見夢中相會(huì)的具體情景，也可體味出作者對遠(yuǎn)遣之友的深切同情。令人讀罷不禁嘆息欺欷，一掬同情之淚。
創(chuàng)作背景
該詞雖亦用傳統(tǒng)題目，但卻有其特定的情境與良苦之用心。那就是要借此以表達(dá)對摯友吳兆騫的思念和感情，吳兆騫與作者文壇齊名。私交甚厚，不料卻因江南鄉(xiāng)試作弊案牽連，為仇人誣陷，被遣戍寧古塔（今黑龍江寧安縣）。手足知己，遭此大難，詩人自是牽掛于懷，憂緒百端。 ?
納蘭性德簡介
清代·納蘭性德的簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩?，是其眾多代表作之一。
...〔? 納蘭性德的詩(220篇)〕猜你喜歡
永遇樂·病中
翠帳春寒，玉爐香細(xì)，病懷如許。永晝懨懨，黃昏悄悄，金博添愁炷。薄幸楊花，多情燕子，時(shí)向瑣窗細(xì)語。怨東風(fēng)、一夕無端，狼藉幾番紅雨。
曲曲闌干，沉沉簾幕，嫩草王孫歸路。短夢飛云，冷香侵佩，別有傷心處。半暖微寒，欲晴還雨，消得許多愁否。春來也、愁隨春長，肯放春歸去。
南鄉(xiāng)子
煙漠漠，雨凄凄，岸花零落鷓鴣啼。遠(yuǎn)客扁舟臨野渡，
思鄉(xiāng)處，潮退水平春色暮。
蘭橈舉，水文開，競攜藤籠采蓮來?；靥辽钐庍b相見，
邀同宴，淥酒一卮紅上面。
歸路近，扣舷歌，采真珠處水風(fēng)多。曲岸小橋山月過，
煙深鎖，豆蔻花垂千萬朵。
乘彩舫，過蓮塘，棹歌驚起睡鴛鴦。帶香游女偎伴笑，
爭窈窕，競折團(tuán)荷遮晚照。
傾綠蟻，泛紅螺，閑邀女伴簇笙歌。避暑信船輕浪里，
閑游戲，夾岸荔支紅蘸水。
云帶雨，浪迎風(fēng)，釣翁回棹碧灣中。春酒香熟鱸魚美，
誰同醉？纜卻扁舟篷底睡。
沙月靜，水煙輕，芰荷香里夜船行。綠鬟紅臉誰家女，
遙相顧，緩唱棹歌極浦去。
漁市散，渡船稀，越南云樹望中微。行客待潮天欲暮，
送春浦，愁聽猩猩啼瘴雨。
攏云髻，背犀梳，焦紅衫映綠羅裾。越王臺(tái)下春風(fēng)暖，
花盈岸，游賞每邀鄰女伴。
相見處，晚晴天，刺桐花下越臺(tái)前。暗里回眸深屬意，
遺雙翠，騎象背人先過水。
攜籠去，采菱歸，碧波風(fēng)起雨霏霏。趁岸小船齊棹急，
羅衣濕，出向桄榔樹下立。
云髻重，葛衣輕，見人微笑亦多情。拾翠采珠能幾許，
來還去，爭及村居織機(jī)女。
登畫舸，泛清波，采蓮時(shí)唱采蓮歌。攔棹聲齊羅袖斂，
池光飐，驚起沙鷗八九點(diǎn)。
雙髻墜，小眉彎，笑隨女伴下春山。玉纖遙指花深處，
爭回顧，孔雀雙雙迎日舞。
紅豆蔻，紫玫瑰，謝娘家接越王臺(tái)。一曲鄉(xiāng)歌齊撫掌，
堪游賞，酒酌螺杯流水上。
山果熟，水花香，家家風(fēng)景有池塘。木蘭舟上珠簾卷，
歌聲遠(yuǎn)，椰子酒傾鸚鵡盞。
新月上，遠(yuǎn)煙開，慣隨潮水采珠來。棹穿花過歸溪口，
酤春酒，小艇纜牽垂岸柳。
昭君辭
朝發(fā)披香殿，夕濟(jì)汾陰河。
于茲懷九逝，自此斂雙蛾。
沾妝如湛露，繞臆狀流波。
日見奔沙起，稍覺轉(zhuǎn)蓬多。
朔風(fēng)犯肌骨，非直傷綺羅。
銜涕試南望，關(guān)山郁嵯峨。
始作陽春曲，終成苦寒歌。
惟有三五夜，明月暫經(jīng)過。
賀新郎·兵后寓吳
深閣簾垂繡。記家人、軟語燈邊，笑渦紅透。萬疊城頭哀怨角，吹落霜花滿袖。影廝伴、東奔西走。望斷鄉(xiāng)關(guān)知何處，羨寒鴉、到著黃昏后。一點(diǎn)點(diǎn)，歸楊柳。
相看只有山如舊。嘆浮云、本是無心，也成蒼狗。明日枯荷包冷飯，又過前頭小阜。趁未發(fā)、且嘗村酒。醉探枵囊毛錐在，問鄰翁。要寫牛經(jīng)否。翁不應(yīng)，但搖手。
贈(zèng)賀左丞蕭舍人詩
輶軒通八表。
旌節(jié)騖三秦。
聽歌酬敏對。
繼好佇行人。
賀生思沉郁。
蕭弟學(xué)紛綸。
共有筆端譽(yù)。
皆為席上珍。
離羣徒悄悄。
征旅日駪駪。
黃河分太史。
一曲悲千里。
海內(nèi)平生親。
中朝流寓士。
痛哉憫梁祚。
于焉三十祀。
鐘儀縶不歸。
盛憲悲何已。
隴頭心斷絕。
爾為參生死。
回首望長安。
猶如蜀道難。
函關(guān)分地軸。
華岳接天壇。
行旜方境逝。
去棹艤江干。
蘆花霜外白。
楓葉水前丹。
翔鷗方怯凍。
落鴈不勝彈。
輝輝盛王道。
時(shí)務(wù)嬰疲老。
九流倦耳目。
十年變懷抱。
何以敦歧路。
凄然綴辭藻。
江南有桂枝。
塞北無萱草。
斗酒未為別。
垂堂深自保。