答龐參軍·其四
[魏晉]:陶淵明
嘉游未斁,誓將離分。
送爾于路,銜觴無欣。
依依舊楚,邈邈西云。
之子之遠,良話曷聞。
嘉遊未斁,誓將離分。
送爾于路,銜觴無欣。
依依舊楚,邈邈西雲(yún)。
之子之遠,良話曷聞。
“答龐參軍·其四”譯文及注釋
譯文
同游甚樂未盡興,君行匆匆又離去。
送你來到大路上,舉杯欲飲無歡意。
江陵故地心依戀,遙望西云深情寄。
斯人離我去遠方,知心話語難再敘。
注釋
嘉游:美好的、令人愉快的游賞。斁(yì):滿足,厭煩。誓:同“逝”,發(fā)語詞。
爾:你。銜:含。銜觴:指飲酒。
依依:依戀的樣子。舊楚:指江陵。江陵是古代楚國的國都郢,所以稱江陵為“舊楚”。邈邈:遙遠的樣子。西云:西去的云。
之子:此人,指龐參軍。之遠:走向遠方。曷:同“何”,怎么。
參考資料:
1、郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:19-25
2、陳慶元等編選.陶淵明集.南京:鳳凰出版社,2014:15-18
“答龐參軍·其四”鑒賞
創(chuàng)作背景
此詩當(dāng)作于宋少帝景平二年(424年),是年八月宋文帝改元為元嘉元年。當(dāng)時陶淵明隱居在潯陽郡上京里(今江西省九江市郊),龐參軍奉命從江陵(今屬湖北)出使上都(今南京),途徑潯陽,作詩贈與陶淵明,陶淵明以此詩作答。
魏晉·陶淵明的簡介

陶淵明(約365年—427年),字元亮,(又一說名潛,字淵明)號五柳先生,私謚“靖節(jié)”,東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族,東晉潯陽柴桑人(今江西九江)。曾做過幾年小官,后辭官回家,從此隱居,田園生活是陶淵明詩的主要題材,相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
...〔
? 陶淵明的詩(114篇)〕
宋代:
王禹偁
閑思蓬島會群仙,二百同年最少年。
利市襴衫拋白紵,風(fēng)流名紙寫紅牋。
歌樓夜宴停銀燭,柳巷春泥污錦韉。
今日折腰塵土里,共君追想好凄然。
閑思蓬島會群仙,二百同年最少年。
利市襴衫拋白紵,風(fēng)流名紙寫紅牋。
歌樓夜宴停銀燭,柳巷春泥污錦韉。
今日折腰塵土裡,共君追想好凄然。
宋代:
宇文虛中
滿腹詩書漫古今,頻年流落易傷心。
南冠終日囚軍府,北雁何時到上林?
開口摧頹空抱樸,協(xié)肩奔走尚腰金。
莫邪利劍今何在?不斬奸邪恨最深!
遙夜沉沉滿幕霜,有時歸夢到家鄉(xiāng)。
傳聞已筑西河館,自許能肥北海羊。
回首兩朝俱草莽,馳心萬里絕農(nóng)桑。
人生一死渾閑事,裂眥穿胸不汝忘!
滿腹詩書漫古今,頻年流落易傷心。
南冠終日囚軍府,北雁何時到上林?
開口摧頹空抱樸,協(xié)肩奔走尚腰金。
莫邪利劍今何在?不斬奸邪恨最深!
遙夜沉沉滿幕霜,有時歸夢到家鄉(xiāng)。
傳聞已築西河館,自許能肥北海羊。
回首兩朝俱草莽,馳心萬裡絕農(nóng)桑。
人生一死渾閑事,裂眥穿胸不汝忘!
魏晉:
陶淵明
銜哀過舊宅,悲淚應(yīng)心零。
借問為誰悲?懷人在九冥。
禮服名群從,恩愛若同生。
門前執(zhí)手時,何意爾先傾!
在數(shù)竟不免,為山不及成。
慈母沈哀疚,二胤才數(shù)齡。
雙位委空館,朝夕無哭聲。
流塵集虛坐,宿草旅前庭。
階除曠游跡,園林獨馀情。
翳然乘化去,終天不復(fù)形。
遲遲將回步,惻惻悲襟盈。
銜哀過舊宅,悲淚應(yīng)心零。
借問為誰悲?懷人在九冥。
禮服名群從,恩愛若同生。
門前執(zhí)手時,何意爾先傾!
在數(shù)竟不免,為山不及成。
慈母沈哀疚,二胤才數(shù)齡。
雙位委空館,朝夕無哭聲。
流塵集虛坐,宿草旅前庭。
階除曠遊跡,園林獨馀情。
翳然乘化去,終天不複形。
遲遲將回步,惻惻悲襟盈。
魏晉:
陶淵明
嘉游未斁,誓將離分。
送爾于路,銜觴無欣。
依依舊楚,邈邈西云。
之子之遠,良話曷聞。
嘉遊未斁,誓將離分。
送爾于路,銜觴無欣。
依依舊楚,邈邈西雲(yún)。
之子之遠,良話曷聞。
清代:
錢謙益
秋老鐘山萬木稀,凋傷總屬劫塵飛。
不知玉露涼風(fēng)急,只道金陵王氣非。
倚月素娥徒有樹,履霜青女正無衣。
華林慘淡如沙漠,萬里寒空一雁歸。
秋老鐘山萬木稀,凋傷總屬劫塵飛。
不知玉露涼風(fēng)急,隻道金陵王氣非。
倚月素娥徒有樹,履霜青女正無衣。
華林慘淡如沙漠,萬裡寒空一雁歸。
明代:
夏完淳
辜負天工,九重自有春如海。佳期一夢斷人腸,靜倚銀釭待。隔浦紅蘭堪采。上扁舟,傷心欸乃。梨花帶雨,柳絮迎風(fēng),一番愁債。
回首當(dāng)年,綺樓畫閣生光彩。朝彈瑤瑟夜銀箏,歌舞人瀟灑。一自市朝更改。暗銷魂,繁華難再。金釵十二,珠履三千,凄涼千載。
辜負天工,九重自有春如海。佳期一夢斷人腸,靜倚銀釭待。隔浦紅蘭堪采。上扁舟,傷心欸乃。梨花帶雨,柳絮迎風(fēng),一番愁債。
回首當(dāng)年,綺樓畫閣生光彩。朝彈瑤瑟夜銀箏,歌舞人瀟灑。一自市朝更改。暗銷魂,繁華難再。金釵十二,珠履三千,凄涼千載。
清代:
納蘭性德
已慣天涯莫浪愁,寒云衰草漸成秋。漫因睡起又登樓。
伴我蕭蕭惟代馬,笑人寂寂有牽牛,勞人只合一生休。
已慣天涯莫浪愁,寒雲(yún)衰草漸成秋。漫因睡起又登樓。
伴我蕭蕭惟代馬,笑人寂寂有牽牛,勞人隻合一生休。
五代:
鄧洵美
詞場幾度讓長鞭,又向清朝賀九遷。
品秩雖然殊此日,歲寒終不改當(dāng)年。
馳名早已超三院,侍直仍忻步八磚。
今日相逢翻自愧,閑吟對酒倍潸然。
詞場幾度讓長鞭,又向清朝賀九遷。
品秩雖然殊此日,歲寒終不改當(dāng)年。
馳名早已超三院,侍直仍忻步八磚。
今日相逢翻自愧,閑吟對酒倍潸然。
五代:
李煜
江南江北舊家鄉(xiāng),三十年來夢一場。
吳苑宮闈今冷落;廣陵臺殿已荒涼。
云籠遠岫愁千片,雨打歸舟淚萬行。
兄弟四人三百口,不堪閑坐細思量。
江南江北舊家鄉(xiāng),三十年來夢一場。
吳苑宮闈今冷落;廣陵臺殿已荒涼。
雲(yún)籠遠岫愁千片,雨打歸舟淚萬行。
兄弟四人三百口,不堪閑坐細思量。
明代:
彭孫貽
龍虎地,繁華六代猶記。紅衣落盡,只洲前,一雙鷺起,秦淮日夜向東流,澄江如練無際。
白門外,枯杙倚,樓船朽橛難系。石頭城壞,有燕子銜泥故壘。倡家猶唱后庭花,清商子夜流水。
賣花聲過春滿市。鬧紅樓,煙月千里。春色豈關(guān)人世。野棠無主,流鶯成對,街入臨春故宮里。
龍虎地,繁華六代猶記。紅衣落盡,隻洲前,一雙鷺起,秦淮日夜向東流,澄江如練無際。
白門外,枯杙倚,樓船朽橛難系。石頭城壞,有燕子銜泥故壘。倡家猶唱後庭花,清商子夜流水。
賣花聲過春滿市。鬧紅樓,煙月千裡。春色豈關(guān)人世。野棠無主,流鶯成對,街入臨春故宮裡。