“淮上遇洛陽(yáng)李主簿”譯文及注釋
譯文
建造的居舍臨近古渡口,臥躺也能看見(jiàn)奔流的淮水。
窗里的人將漸漸老去,門(mén)前的樹(shù)木正衰落逢秋。
寒山上一只孤雁飛過(guò),暮雨中遠(yuǎn)方飄來(lái)一葉小舟。
傍晚時(shí)遇到我這個(gè)歸客,怎能夠忘記舊日同游。
注釋
淮上:淮上,淮水邊,今江蘇淮陰一帶。李主簿:即李瀚,唐代宗永泰元年(765年) 拜洛陽(yáng)縣主簿。主簿:官名,掌文案。
結(jié)茅:筑廬,建居舍。
古渡:古渡口,西澗有渡口。
人:作者自指。
遠(yuǎn)來(lái)舟:指李主簿來(lái)訪(fǎng)。
舊游:舊日的交游,指作者昔日在洛陽(yáng)時(shí)與李主簿的交游。
“淮上遇洛陽(yáng)李主簿”鑒賞
賞析
首聯(lián)寫(xiě)李主簿隱居的環(huán)境。他結(jié)茅隱居于淮水邊的古渡口,可以臥看淮水奔流。環(huán)境雖然清幽,但從古渡口的廢棄不用和淮水的逝去不復(fù)返,已暗含下聯(lián)時(shí)不我待、人將衰老的感慨,韋詩(shī)運(yùn)筆的精致細(xì)膩,于此可見(jiàn)一斑。
頷聯(lián)為傳誦千古的警句,人與樹(shù)相互映襯。意思是:樹(shù)已逢秋,人怎能不老?窗里將老之人,面對(duì)著門(mén)前已衰之樹(shù),聯(lián)想歲月流逝,壯志蹉跎,人何以堪?這兩句不僅頗為傳神地描摹了李主簿衰頹的形象與凄涼的心境,而且寄寓著詩(shī)人自己悵然若失的情懷,蘊(yùn)含極其豐富。
頸聯(lián)寫(xiě)李主簿在古渡口的茅屋里見(jiàn)到的景象。表面上,這兩句似乎是隨手拈來(lái),漫不經(jīng)心;實(shí)際上,是賦比結(jié)合,寓意深刻。“寒山”切深秋季節(jié),“獨(dú)過(guò)雁”比況李主薄孤獨(dú)、索寞的生活境遇;“暮雨”既照應(yīng)上聯(lián)之人老樹(shù)耿,又關(guān)合下聯(lián)之日夕逢歸,“遠(yuǎn)來(lái)舟”牽引出下聯(lián)的“逢歸客”。真可謂細(xì)針密線(xiàn)、情景交融。尾聯(lián)仍從李主簿這邊落筆,不說(shuō)詩(shī)人遇上李主簿,而說(shuō)李主簿在傍晚時(shí)遇上了一位北歸的客人,依然不舍舊情,仍然熱情接待。詩(shī)至此,便戛然而止,至于主客相會(huì)后的情景,便全留在詩(shī)外,需想象品味。
通觀全篇,詩(shī)人純從客位去描繪抒寫(xiě),詩(shī)中所突出的,是居于客位的李主簿的形象與感受,而將詩(shī)人主觀的感受融化在客體之中。如此寫(xiě)來(lái),別有情韻。
創(chuàng)作背景
韋應(yīng)物于公元773年(唐大歷八年)秋冬之間,曾南下江淮,準(zhǔn)備到廣陵(今江蘇揚(yáng)州)謀事。在廣陵盤(pán)桓了八、九個(gè)月,一事無(wú)成,于公元774年(大歷九年)秋天,懷著悵然若失的心情北歸,在淮水邊上偶遇過(guò)去在洛陽(yáng)時(shí)的同僚李主簿,寫(xiě)下了這首五律名篇。 ?
韋應(yīng)物簡(jiǎn)介
唐代·韋應(yīng)物的簡(jiǎn)介

韋應(yīng)物(737~792),中國(guó)唐代詩(shī)人。漢族,長(zhǎng)安(今陜西西安)人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩(shī)集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過(guò)蘇州刺史,世稱(chēng)“韋蘇州”。詩(shī)風(fēng)恬淡高遠(yuǎn),以善于寫(xiě)景和描寫(xiě)隱逸生活著稱(chēng)。
...〔? 韋應(yīng)物的詩(shī)(11篇)〕猜你喜歡
淮上遇洛陽(yáng)李主簿
結(jié)茅臨古渡,臥見(jiàn)長(zhǎng)淮流。
窗里人將老,門(mén)前樹(shù)已秋。
寒山獨(dú)過(guò)雁,暮雨遠(yuǎn)來(lái)舟。
日夕逢歸客,那能忘歸游!
減字木蘭花·偶檢叢紙中
偶檢叢紙中,得花瓣一包,紙背細(xì)書(shū)辛幼安“更能消幾番風(fēng)雨”一闋,乃是京師憫忠寺海棠花,戊辰暮春所戲?yàn)橐玻坏镁洹?/p>
人天無(wú)據(jù),被儂留得香魂住。如夢(mèng)如煙,枝上花開(kāi)又十年!
十年千里,風(fēng)痕雨點(diǎn)斕斑里。莫怪憐他,身世依然是落花。
西江月·斷送一生惟有
老夫既戒酒不飲,遇宴集,獨(dú)醒其旁。坐客欲得小詞,援筆為賦。
斷送一生惟有,破除萬(wàn)事無(wú)過(guò)。遠(yuǎn)山橫黛蘸秋波,不飲旁人笑我。
花病等閑瘦弱,春愁無(wú)處遮攔。杯行到手莫留殘,不道月斜人散。
古風(fēng)·其三十四
羽檄如流星,虎符合專(zhuān)城;
喧呼救邊急,群鳥(niǎo)皆夜鳴。
白日曜紫微,三公運(yùn)權(quán)衡;
天地皆得一,澹然四海清。
借問(wèn)此何為?答言楚征兵;
渡瀘及五月,將赴云南征。
怯卒非戰(zhàn)士,炎方難遠(yuǎn)行。
長(zhǎng)號(hào)別嚴(yán)親,日月慘光晶。
泣盡繼以血,心摧兩無(wú)聲。
困獸當(dāng)猛虎,窮魚(yú)餌奔鯨;
千去不一還,投軀豈全身?
如何舞干戚,一使有苗乎!
滿(mǎn)江紅·屈指興亡
屈指興亡,恨南北、黃圖消歇。便幾個(gè)、孤忠大義,冰清玉烈。趙信城邊羌笛雨,李陵臺(tái)上胡笳月。慘模糊、吹出玉關(guān)情,聲凄切。
漢宮露,梁園雪。雙龍逝,一鴻滅。剩逋臣怒擊,唾壺皆缺。豪杰氣吞白鳳髓,高懷眥飲黃羊血。試排云、待把捧日心,訴金闕。
獄中上書(shū)
臣為丞相,治民三十余年矣。逮秦地之狹隘。先王之時(shí),秦地不過(guò)千里,兵數(shù)十萬(wàn)。臣盡薄材,謹(jǐn)奉法令,陰行謀臣,資之金玉,使游說(shuō)諸侯,陰修甲兵,飭政教,官斗士,尊功臣,盛其爵祿,故終以脅韓弱魏,破燕、趙,夷齊、楚,卒兼六國(guó),虜其王,立秦為天子。罪一矣!地非不廣,又北逐胡、貉,南定百越,以見(jiàn)秦之強(qiáng)。罪二矣!尊大臣,盛其爵位,以固其親。罪三矣!立社稷,修宗廟,以明主之賢。罪四矣!更剋畫(huà),平斗斛、變量、文章,布之天下,以樹(shù)秦之名。罪五矣!治馳道,興游觀,以見(jiàn)王之得意。罪六矣!緩刑罰,薄賦斂,以遂主得眾之心,萬(wàn)民戴主,死而不忘。罪七矣!若斯之為臣,罪足以死固久矣!上幸盡其能力,乃得至今,愿陛下察之!