“寄內(nèi)”譯文及注釋
譯文
我試著說(shuō)說(shuō)旅途中的風(fēng)景,你才能知道與你分別后我的心情。
夕陽(yáng)西墜暮色蒼茫,路上行人稀少,亂山深處風(fēng)雪迷蒙,凄清冷寂。
注釋
寄內(nèi):寄給妻子的詩(shī)。內(nèi):內(nèi)人,妻子。
別后心:分別后的心情。別,《說(shuō)文》分解也,《玉篇》分別也,江淹《別賦》黯然銷(xiāo)者,惟別而已矣。
“寄內(nèi)”鑒賞
賞析
此詩(shī)是作者寄給妻子的詩(shī),首句提出“途中景”,以途中景色,見(jiàn)別后離情,末兩句實(shí)寫(xiě)途中景色,于所寫(xiě)景色中表現(xiàn)作者情懷之極苦、極亂。全詩(shī)以景抒情,寫(xiě)得簡(jiǎn)略含蓄,但作者的別后心情,所謂“黯然消魂”者,卻又充分地表現(xiàn)出來(lái)。
以途中景色,見(jiàn)別后離情,這是古代詩(shī)詞中最常用的抒情方法,即以實(shí)處見(jiàn)虛,則實(shí)處皆虛。不說(shuō)“心情”,而只說(shuō)沿途風(fēng)物,風(fēng)物雖是早已客觀存在,而行人此時(shí)此地之心頭滋味卻是個(gè)人所有。其深度和其濃度作者均未明言。且別情之濃,別情之亂,若一一說(shuō)去,將不知費(fèi)去幾許筆墨,愈說(shuō)得多,愈不能將此彌漫四野、飄忽怊悵之心情說(shuō)全、說(shuō)清,故將虛化實(shí),使實(shí)處全虛,則更易感人。李商隱的《夜雨寄北》就是采用這種表現(xiàn)手法。
按一般敘述方法,詩(shī)之順序應(yīng)為:“行人日暮少,風(fēng)雪亂山深。試說(shuō)途中景,方知?jiǎng)e后心。”今將句倒轉(zhuǎn),是作者獨(dú)具匠心處。第一聯(lián)為第二聯(lián)作鋪墊,第二聯(lián)陡轉(zhuǎn),轉(zhuǎn)折頗險(xiǎn)而陡,因奇特而見(jiàn)警策,可謂能于險(xiǎn)中求警;若按意思順序來(lái)寫(xiě),則是平鋪直敘,而無(wú)跌宕之勢(shì)。讀后只能感到行人于日暮時(shí),說(shuō)出風(fēng)雪亂山中之感受,及因此感受而思念家人之心情,雖流暢而失之淺淡。此則不同,讀首聯(lián)竟不知所云“別后心”究竟如何,讀次聯(lián)不僅可知“途中景色“,亦可于所寫(xiě)景色中感知作者情懷之極苦、極亂。
首聯(lián)提出“途中景”,卻全無(wú)一字說(shuō)此“景”字,提出“別后心”,既不作心情之描述,又無(wú)形象以見(jiàn)意。而此詩(shī)卻又轉(zhuǎn)回頭去接第一句去寫(xiě)“途中景”。如此安排,使讀者自知景即心,心即景,與其寫(xiě)不易著筆之抽象心情,不如寫(xiě)引起此種情懷之實(shí)景,于實(shí)景中見(jiàn)到此極苦、極亂之心情。一如劉長(zhǎng)卿之《逢雪宿芙蓉山》:“日暮蒼山遠(yuǎn),天寒白屋貧”,只著一“貧”字,使下聯(lián)之實(shí)寫(xiě)“柴門(mén)聞犬吠,風(fēng)雪夜歸人”,實(shí)處全虛,一片蒼茫凄寒之感,彌天而來(lái),別人多少言語(yǔ)說(shuō)不盡者,只以十字勻染出矣。孔平仲此詩(shī)的妙處也在于此。
創(chuàng)作背景
公元1093年(宋元祐八年),哲宗開(kāi)始親政,因孔平仲屬元祐黨人,被貶知衡州,又貶惠州別駕。此詩(shī)應(yīng)作于赴惠州途中,題為“寄內(nèi)”,可知是寄給作者的妻子的。
孔平仲簡(jiǎn)介
宋代·孔平仲的簡(jiǎn)介

孔平仲 北宋詩(shī)人。字義甫,一作毅父。新喻(今江西新余縣)人。生卒年不詳。治平二年(1065)舉進(jìn)士,曾任秘書(shū)丞、集賢校理,又提點(diǎn)江浙鑄錢(qián)、京西刑獄。
...〔? 孔平仲的詩(shī)(2篇)〕猜你喜歡
富春渚詩(shī)
宵濟(jì)漁浦潭,旦及富春郭。
定山緬云霧,赤亭無(wú)淹薄。
溯流觸驚急,臨圻阻參錯(cuò)。
亮乏伯昏分,險(xiǎn)過(guò)呂梁壑。
洊至宜便習(xí),兼山貴止托。
平生協(xié)幽期,淪躓困微弱。
久露干祿請(qǐng),始果遠(yuǎn)游諾。
宿心漸申寫(xiě),萬(wàn)事俱零落。
懷抱既昭曠,外物徒龍?bào)丁?/p>
摸魚(yú)兒·東洲桃浪瀟湘小八景詞之三
剪中流,白蘋(píng)芳草,燕尾江分南浦。盈盈待學(xué)春花靨,人面年年如故。留春住,笑幾許浮萍,舊夢(mèng)迷殘絮。棠橈無(wú)數(shù)。盡泛月蓮舒,留仙裙在,載取春歸去。
佳麗地,仙院迢迢煙霧。濕香飛上丹戶(hù)。醮壇珠斗疏燈映,共作一天花雨。君莫訴。君不見(jiàn)桃根已失江南渡。風(fēng)狂雨妒,便萬(wàn)點(diǎn)落英,幾灣流水,不是避秦路。
滿(mǎn)江紅·餞鄭衡州厚卿席上再賦
稼軒居士花下與鄭使君惜別醉賦,侍者飛卿奉命書(shū)。
莫折荼蘼,且留取、一分春色。還記得青梅如豆,共伊同摘。少日對(duì)花渾醉夢(mèng),而今醒眼看風(fēng)月。恨牡丹笑我倚東風(fēng),頭如雪。
榆莢陣,菖蒲葉。時(shí)節(jié)換,繁華歇。算怎禁風(fēng)雨,怎禁鵜鴂!老冉冉兮花共柳,是棲棲者蜂和蝶。也不因春去有閑愁,因離別。
室思
沉陰結(jié)愁憂(yōu),愁憂(yōu)為誰(shuí)興?
念與君相別,各在天一方。
良會(huì)未有期,中心摧且傷。
不聊憂(yōu)餐食,慊慊常饑空。
端坐而無(wú)為,仿佛君容光。
峨峨高山首,悠悠萬(wàn)里道。
君去日已遠(yuǎn),郁結(jié)令人老。
人生一世間,忽若暮春草。
時(shí)不可再得,何為自愁?lèi)溃?/p>
每誦昔鴻恩,賤軀焉足保。
浮云何洋洋,愿因通我詞。
飄搖不可寄,徙倚徒相思。
人離皆復(fù)會(huì),君獨(dú)無(wú)返期。
自君之出矣,明鏡暗不治。
思君如流水,何有窮已時(shí)。
慘慘時(shí)節(jié)盡,蘭葉復(fù)凋零。
喟然長(zhǎng)嘆息,君期慰我情。
輾轉(zhuǎn)不能寐,長(zhǎng)夜何綿綿。
躡履起出戶(hù),仰觀三星連。
自恨志不遂,泣涕如涌泉。
思君見(jiàn)巾櫛,以益我勞勤。
安得鴻鸞羽,覯此心中人。
誠(chéng)心亮不遂,搔首立悁悁。
何言一不見(jiàn),復(fù)會(huì)無(wú)因緣。
故如比目魚(yú),今隔如參辰。
人靡不有初,想君能終之。
別來(lái)歷年歲,舊恩何可期。
重新而忘故,君子所尤譏。
寄身雖在遠(yuǎn),豈忘君須臾。
既厚不為薄,想君時(shí)見(jiàn)思。