“哭曼卿”譯文及注釋
譯文
去年春風(fēng)中百花盛開(kāi),和你相會(huì)歡樂(lè)無(wú)涯。
你高聲歌唱長(zhǎng)吟詩(shī)篇,插花酣飲何其豪雅!我暢飲美酒喝得沉醉,不離去隨意在你家住下。
誰(shuí)知道今年竟然痛哭著為祭奠你來(lái)到了你家,怎能忍心送出那牽攀我心魂載著你長(zhǎng)別的車馬。
春日耀眼的光輝一如往昔,花已破蕾蘭草長(zhǎng)出了嫩芽。
只是再也看不見(jiàn)你親切面容的光華,你飄忽的精神魂魄,悠悠遠(yuǎn)去跟隨著朝霞。
歸來(lái)后我心中滿是悲傷,什么飲食也吞咽不下,見(jiàn)墻壁上你遺留的墨跡,如同棲息著的點(diǎn)點(diǎn)烏鴉。
哀痛啊!就此同你生死永隔,使我傷心淚水在斜風(fēng)中不斷落下。
注釋
曼卿:作者友人詩(shī)人石延年,字曼卿,宋城(今河南商丘)人。累舉進(jìn)士不第,以武臣敘遷得官,官至太子中允、秘閣校理。
無(wú)涯:無(wú)盡。
慟(tòng)哭:痛哭。奠:設(shè)酒食以祭。
忍:怎忍,不忍。攀魂車:指牽攀自己靈魂的友人靈車。
春輝:春日陽(yáng)光。
破颣(lèi):猶破蕾。颣,絲上的結(jié),比喻花蕾。一本作“破蕾”。
精魂:精神魂魄。
嗚呼:嘆詞,此處表悲痛。
“哭曼卿”鑒賞
賞析
石延年多才多藝,性格灑脫幽默,他的詩(shī)歌和書(shū)法在當(dāng)時(shí)享有很高的聲譽(yù),但不幸只活了四十七歲。石延年的早死,對(duì)他的好友來(lái)說(shuō)是晴天霹靂;唯其突然,更加重了作者的悲痛感。這首挽詩(shī)正是抓住了“突然”這一點(diǎn)來(lái)著筆。
詩(shī)人采用了對(duì)照的手法:以一年前的春天與石延年歡會(huì)的場(chǎng)景與一年后的春天為他送葬的場(chǎng)面互襯,突出了他的去世非常出人意料,從而突出詩(shī)人的悲痛欲絕的心情。頭四句寫(xiě)一年前的春天與石延年相會(huì),細(xì)雨綿綿,百花盛開(kāi),其“歡無(wú)涯”。詩(shī)人寫(xiě)了兩個(gè)具有喜劇性的事件:插花與醉倒。插花時(shí)“高歌長(zhǎng)吟”醉倒后“眠君家”。既寫(xiě)出了歡樂(lè),更表現(xiàn)了二人的親密無(wú)間。緊接著,以“今年慟哭來(lái)致奠”承接上文,使氣氛陡然一變,增強(qiáng)了事變的突發(fā)感。“慟哭”表明悲哀之至;“忍”實(shí)際上是不忍、強(qiáng)忍。以下幾句寫(xiě)送葬的悲傷。“春暉”句與前文“春雨”、 “百花”相照應(yīng):百花盛開(kāi),春光依舊,但故人不可復(fù)見(jiàn)。“花已破蕾”句則與“插花”相呼應(yīng);一年前的春天插的花已經(jīng)破蕾發(fā)芽了,可是插花的主人已經(jīng)離花而去,“顏色不復(fù)見(jiàn)”了。但是在詩(shī)人的心中,他并沒(méi)有死,“精魄飄忽隨朝霞”,他的靈魂已化作美麗的朝霞。表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)亡友的眷眷深清。
最后四句寫(xiě)詩(shī)人送葬歸來(lái)后,目睹亡友遺物,再次勾起的內(nèi)心波瀾,是全詩(shī)抒情高潮。詩(shī)人送葬歸來(lái)后,因悲痛而不能進(jìn)食,掛在壁上的亡友遺墨更激化了悲哀之情。石延年善書(shū),宋人評(píng)論他的書(shū)法“氣象方嚴(yán)遒勁,極可寶愛(ài),真顏筋柳骨。”(《詩(shī)人玉屑》卷十七)在這里詩(shī)人用“棲鴉”來(lái)形容他的遺作,點(diǎn)出了石延年書(shū)法的神韻和骨力,也巧妙地暗示睹物思人、黯然神傷的感情。這一切使詩(shī)人發(fā)出了無(wú)窮悲嘆:死生之隔,竟如此不可逾越;遺墨在即,而音容難再現(xiàn)了。于是極度悲痛的淚水又一次奪眶而出。此詩(shī)真摯奔放,構(gòu)思精巧,是一首很感人的挽詩(shī)。
創(chuàng)作背景
石延年與蘇舜欽為詩(shī)友,過(guò)從甚密,友誼頗深。慶歷元年(1041)二月,石延年卒于京師,蘇舜欽寫(xiě)下了這首挽詩(shī)。 ?
蘇舜欽簡(jiǎn)介
宋代·蘇舜欽的簡(jiǎn)介

蘇舜欽(1008—1048)北宋詩(shī)人,字子美,開(kāi)封(今屬河南)人,曾祖父由梓州銅山(今四川中江)遷至開(kāi)封(今屬河南)。曾任縣令、大理評(píng)事、集賢殿校理,監(jiān)進(jìn)奏院等職。因支持范仲淹的慶歷革新,為守舊派所恨,御史中丞王拱辰讓其屬官劾奏蘇舜欽,劾其在進(jìn)奏院祭神時(shí),用賣廢紙之錢宴請(qǐng)賓客。罷職閑居蘇州。后來(lái)復(fù)起為湖州長(zhǎng)史,但不久就病故了。他與梅堯臣齊名,人稱“梅蘇”。有《蘇學(xué)士文集》詩(shī)文集有《蘇舜欽集》16卷,《四部叢刊》影清康熙刊本。1981年上海古籍出版社出版《蘇舜欽集》。
...〔? 蘇舜欽的詩(shī)(6篇)〕猜你喜歡
虞美人·波聲拍枕長(zhǎng)淮曉
波聲拍枕長(zhǎng)淮曉,隙月窺人小。無(wú)情汴水自東流,只載一船離恨別西州。
竹溪花浦曾同醉,酒味多于淚。誰(shuí)教風(fēng)鑒在塵埃?醞造一場(chǎng)煩惱送人來(lái)!
浪淘沙·目送楚云空
幼卿少與表兄同研席,雅有文字之好。未笄,兄欲締姻。父母以兄未祿,難其請(qǐng),遂適武弁。明年,兄登甲科,職教洮房,而良人統(tǒng)兵陜右,相與邂逅于此。兄鞭馬略不相顧,豈前憾未平耶。因作浪淘沙以寄情云。
目送楚云空,前事無(wú)蹤。漫留遺恨鎖眉峰。自是荷花開(kāi)較晚,孤負(fù)東風(fēng)。
客館嘆飄蓬,聚散匆匆。揚(yáng)鞭那忍驟花驄。望斷斜陽(yáng)人不見(jiàn),滿袖啼紅。
寄吳德仁兼簡(jiǎn)陳季常
東坡先生無(wú)一錢,十年家火燒凡鉛。
黃金可成河可塞,只有霜鬢無(wú)由玄。
龍丘居士亦可憐,談空說(shuō)有夜不眠。
忽聞河?xùn)|獅子吼,拄杖落手心茫然。
誰(shuí)似濮陽(yáng)公子賢,飲酒食肉自得仙。
平生寓物不留物,在家學(xué)得忘家禪。
門(mén)前罷亞十頃田,清溪繞屋花連天。
溪堂醉臥呼不醒,落花如雪春風(fēng)顛。
我游蘭溪訪清泉,已辦布襪青行纏。
稽山不是無(wú)賀老,我自興盡回酒船。
恨君不識(shí)顏平原,恨我不識(shí)元魯山。
銅駝陌上會(huì)相見(jiàn),握手一笑三千年。
醉留東野
昔年因讀李白杜甫詩(shī),長(zhǎng)恨二人不相從。
吾與東野生并世,如何復(fù)躡二子蹤。
東野不得官,白首夸龍鐘。
韓子稍奸黠,自慚青蒿倚長(zhǎng)松。
低頭拜東野,原得終始如駏蛩。
東野不回頭,有如寸筳撞巨鐘。
吾愿身為云,東野變?yōu)辇垺?/p>
四方上下逐東野,雖有離別無(wú)由逢?
存歿口號(hào)二首
席謙不見(jiàn)近彈棋,畢曜仍傳舊小詩(shī)。
玉局他年無(wú)限笑,白楊今日幾人悲。
鄭公粉繪隨長(zhǎng)夜,曹霸丹青已白頭。
天下何曾有山水,人間不解重驊騮。