“春陰”譯文及注釋
譯文
長(zhǎng)長(zhǎng)的關(guān)河兀自繞過茫茫的沙丘向南流去，凄慘的寒風(fēng)吹打著塞外的幾株歪斜的柳樹。
瑟瑟的幾朵野花還凝著寒露，但沒有戲舞的蝴蝶，連天的草叢中只藏著幾只烏鴉。
把詩寫盡了也寫不完像海一樣的鄉(xiāng)愁，喝下的兩盞淡酒想做一個(gè)回家的美夢(mèng)，可在夢(mèng)里還沒等回到家鄉(xiāng)酒就醒了。
春風(fēng)為什么會(huì)到這種荒涼的地方來，它只能催生我鬢邊的華發(fā)。
注釋
春陰：春天陰冷的日子。
關(guān)河，發(fā)源于山西榆社，流經(jīng)太行山的昂車關(guān)，故稱關(guān)河。
迢遞：高遠(yuǎn)的樣子。
陰風(fēng)：寒風(fēng)、北風(fēng)。
詩窮：把詩寫盡了。
酒薄：淡酒，酒精度數(shù)低的酒。
絕域：荒涼的地方。
華：花白。
“春陰”鑒賞
賞析
此詩前兩聯(lián)寫塞北陰冷蕭瑟之景，“黃沙磧里本無春”，“總有春來何處知？”慘慘陰風(fēng)夾著黃沙吹打著弱柳，那是非常荒涼凄慘的。頷聯(lián)和杜甫的“留連戲蝶時(shí)時(shí)舞，自在嬌鶯恰恰啼”正好相反，倒有“感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心”的味道。花上露水充滿寒意，連蝴蝶都不愿飛來，雖有芳草碧連天，可草中藏著烏鴉，十分陰森恐怖。這就和“日出江花紅勝火，春來江水綠如蘭”的江南春天形成強(qiáng)烈的對(duì)比，也把詩人思念故國(guó)的深情充分地表達(dá)了出來。
后兩聯(lián)抒情。“莫寫”說的是自己的詩難以把浩蕩的愁懷盡情抒寫出來，可詩人不嘗“詩窮”，“難將夢(mèng)到家”則更是難堪，而酒也不嘗“薄”，詩人想回故鄉(xiāng)除非是在夢(mèng)中；要做美夢(mèng)只好喝酒，可酒薄無力；一場(chǎng)夢(mèng)尚未到家，人卻已經(jīng)醒了。真是“酒無通夜力”，“夢(mèng)短不到家”。最后以東風(fēng)吹白了兩鬢的黑發(fā)作結(jié)，其故國(guó)之思抒發(fā)得十分深沉。
創(chuàng)作背景
公元1128年(建炎二年)冬，朱弁出使金國(guó)，拒絕金人的威脅利誘，不肯屈服，被拘留了整整十五年，于宋高宗紹興十三年秋天回到故國(guó)。此詩就寫于他被拘金國(guó)時(shí)期。
朱弁簡(jiǎn)介
宋代·朱弁的簡(jiǎn)介
朱弁（biàn）（1085～1144）南宋官員、文學(xué)家。字少章，號(hào)觀如居士。婺源（今屬江西）人，朱熹叔祖，太學(xué)生出身。建炎元年自薦為通問副使赴金，為金所拘，不肯屈服，拘留十六年始得放歸。曾勸宋高宗恢復(fù)中原，得罪秦檜，官終奉議郎。他在留金期間寫下了不少懷念故國(guó)的詩作，深切婉轉(zhuǎn)，是南宋初期的重要詩人。有《曲洧舊聞》、《風(fēng)月堂詩話》等傳世。
...〔? 朱弁的詩(1篇)〕猜你喜歡
錦堂春·墜髻慵梳
墜髻慵梳，愁蛾懶畫，心緒是事闌珊。覺新來憔悴，金縷衣寬。認(rèn)得這疏狂意下，向人誚譬如閑。把芳容整頓，恁地輕孤，爭(zhēng)忍心安。
依前過了舊約，甚當(dāng)初賺我，偷翦云鬟。幾時(shí)得歸來，香閣深關(guān)。待伊要、尤云殢雨，纏繡衾、不與同歡。侭更深、款款問伊，今后敢更無端。
醉高歌過紅繡鞋·樂心兒比目連枝
樂心兒比目連枝，肯意兒新婚燕爾。畫船開拋閃的人獨(dú)自，遙望關(guān)西店兒。黃河水流不盡心事，中條山隔不斷相思。當(dāng)記得夜深沉，人靜情，自來時(shí)。來時(shí)節(jié)三兩句話，去時(shí)節(jié)一篇詩，記在人心窩兒里直到死。
賀新郎·兵后寓吳
深閣簾垂繡。記家人、軟語燈邊，笑渦紅透。萬疊城頭哀怨角，吹落霜花滿袖。影廝伴、東奔西走。望斷鄉(xiāng)關(guān)知何處，羨寒鴉、到著黃昏后。一點(diǎn)點(diǎn)，歸楊柳。
相看只有山如舊。嘆浮云、本是無心，也成蒼狗。明日枯荷包冷飯，又過前頭小阜。趁未發(fā)、且嘗村酒。醉探枵囊毛錐在，問鄰翁。要寫牛經(jīng)否。翁不應(yīng)，但搖手。
七哀詩三首·其三
邊城使心悲，昔吾親更之。
冰雪截肌膚，風(fēng)飄無止期。
百里不見人，草木誰當(dāng)遲。
登城望亭燧，翩翩飛戍旗。
行者不顧反，出門與家辭。
子弟多俘虜，哭泣無已時(shí)。
天下盡樂土，何為久留茲。
蓼蟲不知辛，去來勿與諮。