“玉階怨·夕殿下珠簾”譯文及注釋
譯文
夜殿窗外的簾兒已垂下,她隔簾久立,見(jiàn)那簾外的流螢閃閃;它們飛著飛著,直至夜深而息。
長(zhǎng)夜漫漫,不寐的她仍在獨(dú)自縫制羅衣,心中幽深的思念哪有盡頭。
注釋
玉階:皇宮的石階。
夕殿:傍晚的宮殿。
流螢:螢火蟲(chóng)。息:停止。
羅:一種絲織品。
何極:哪有盡頭。
“玉階怨·夕殿下珠簾”鑒賞
創(chuàng)作背景
漢成帝時(shí),班婕妤失寵。班婕妤進(jìn)見(jiàn)皇帝不得,擔(dān)心自己地位不保,退而寫下《紈扇詩(shī)》及《自悼賦》,情詞凄愴。謝朓所作的《玉階怨》,是受晉代陸機(jī)《班婕妤》的啟發(fā),謝朓以班婕妤的故事制題,寫下《玉階怨》一詩(shī)。 ?
賞析
首句點(diǎn)明地點(diǎn)是宮殿,時(shí)問(wèn)是傍晚。“夕殿下珠簾”,寫出了日夕時(shí)分冷宮偏殿的幽凄情景。“殿”字照應(yīng)題名“玉階”,交代出宮中的特定環(huán)境。“夕”字點(diǎn)出當(dāng)時(shí)正是暮色降臨之時(shí)。黃昏本是一天之中最令人惆悵的時(shí)候,對(duì)于宮嬪們來(lái)說(shuō),又是決定她們今夜有無(wú)機(jī)緣得到君王恩寵的時(shí)刻。然而殿門的珠簾已悄悄放下。這意味著君王的履跡不會(huì)再經(jīng)過(guò)這里,那一晚又將是一個(gè)和愁苦度過(guò)的不寐之夜。首句既是以富麗之筆寫清冷之景,又暗示了主人公的身份和不幸處境。截取深宮夜景的一隅,令人從全詩(shī)展示的畫面中體味抒情主人公的命運(yùn)和愁思,顯得興象玲瓏,意致深婉。
詩(shī)的第二句“流螢飛復(fù)息”,以動(dòng)景烘托環(huán)境之靜,讓讀者沉浸在一片寂靜的氣氛中。點(diǎn)點(diǎn)閃爍的螢火在串串晶瑩的珠簾外飄流,不但融和成清幽的意境,而且使華美的殿宇和凄清的氛圍形成對(duì)照,令人想到被幽禁在這里的女子縱然能享受奢華的物質(zhì)生活,也無(wú)法填補(bǔ)精神生活的空虛,更何況她們處在被冷落、遭遺棄的境遇之中。其次,螢火蟲(chóng)多在夏秋之交出現(xiàn)。流螢飛舞是初秋夜景的特征,這就進(jìn)一步點(diǎn)明時(shí)令,補(bǔ)足了首句的意思。流螢透露出秋的消息,難免會(huì)使本來(lái)就無(wú)限怨悵的主人公更覺(jué)驚心,又添一層時(shí)不待人、朱顏將凋的憂慮。同時(shí),“飛復(fù)息”三字還暗示了人從日夕到夜半久久不能入眠的漫長(zhǎng)過(guò)程。連流螢都停息了飛舞,那么珠簾內(nèi)的人也該安歇了,這就自然引出了第三句“長(zhǎng)夜縫羅衣”的主人公。
詩(shī)的第三句,“長(zhǎng)夜”頂住“飛復(fù)息”,點(diǎn)出已到夜深,又不露痕跡地將筆鋒從簾外的飛螢轉(zhuǎn)到簾內(nèi)的人影。此處著意選擇自縫羅衣這一細(xì)節(jié),還包含著希望邀得君王恩寵的一層深意。如果主人公是一個(gè)從未得到過(guò)恩幸的宮女,她穿著精心縫制的羅衣,或者能有偶然的機(jī)會(huì)引起君王的眷顧。那么,她在羅衣里縫入的便是借此改變命運(yùn)的一絲幻想,這就愈見(jiàn)出她處境的可憐。謝詩(shī)之妙卻在它沒(méi)有點(diǎn)明主人公究竟是由于哪一類原因被冷落的,唯其如此,才給人留下了較大的想象余地,也才能在更廣的范圍內(nèi)概括出所有深宮女子共同的不幸命運(yùn)。“長(zhǎng)夜縫羅衣”的動(dòng)作暗含著主人公希求獲寵的幻想。
詩(shī)的第四句,“思君此何極”就是她內(nèi)心愁思的直接流露了。但從詩(shī)中所表現(xiàn)的今夜的情景來(lái)看,“此何極”又與“長(zhǎng)夜”相應(yīng),夜有多長(zhǎng),思也就有多長(zhǎng)。對(duì)于一個(gè)不寐的女子來(lái)說(shuō),這長(zhǎng)夜似乎是沒(méi)有盡頭的,因此她的愁思也是無(wú)盡無(wú)極的。這種思本身就意味著怨。寓怨于思,含而不露。
謝朓簡(jiǎn)介
南北朝·謝朓的簡(jiǎn)介

謝朓(464~499年),字玄暉。漢族,陳郡陽(yáng)夏(今河南太康縣)人。南朝齊時(shí)著名的山水詩(shī)人,出身世家大族。謝朓與謝靈運(yùn)同族,世稱“小謝”。初任竟陵王蕭子良功曹、文學(xué),為“竟陵八友”之一。后官宣城太守,終尚書吏部郎,又稱謝宣城、謝吏部。東昏侯永元初,遭始安王蕭遙光誣陷,下獄死。曾與沈約等共創(chuàng)“永明體”。今存詩(shī)二百余首,多描寫自然景物,間亦直抒懷抱,詩(shī)風(fēng)清新秀麗,圓美流轉(zhuǎn),善于發(fā)端,時(shí)有佳句;又平仄協(xié)調(diào),對(duì)偶工整,開(kāi)啟唐代律絕之先河。
...〔? 謝朓的詩(shī)(18篇)〕猜你喜歡
省試湘靈鼓瑟
善鼓云和瑟,常聞帝子靈。
馮夷空自舞,楚客不堪聽(tīng)。
苦調(diào)凄金石,清音入杳冥。
蒼梧來(lái)怨慕,白芷動(dòng)芳馨。
流水傳瀟浦,悲風(fēng)過(guò)洞庭。
曲終人不見(jiàn),江上數(shù)峰青。
夜坐二首
春夜傷心坐畫屏,不如放眼入青冥。
一山突起丘陵妒,萬(wàn)籟無(wú)言帝座靈。
塞上似騰奇女氣,江東久殞少微星。
從來(lái)不蓄湘累問(wèn),喚出嫦娥詩(shī)與聽(tīng)。
沉沉心事北南東,一睨人材海內(nèi)空。
壯歲始參周史席,髫年惜墮晉賢風(fēng)。
功高拜將成仙外,才盡回腸蕩氣中。
萬(wàn)一禪關(guān)砉然破,美人如玉劍如虹。
君難托
槿花朝開(kāi)暮還墜,妾身與花寧獨(dú)異。
憶昔相逢俱少年,兩情未許誰(shuí)最先。
感君綢繆逐君去,成君家計(jì)良辛苦。
人事反覆那能知?讒言人耳須臾離。
嫁時(shí)羅衣羞更著,如今始悟君難托葉。
君難托,妾亦不忘舊時(shí)約。
寄宇文判官
西行殊未已,東望何時(shí)還。
終日風(fēng)與雪,連天沙復(fù)山。
二年領(lǐng)公事,兩度過(guò)陽(yáng)關(guān)。
相憶不可見(jiàn),別來(lái)頭已斑。
醉高歌過(guò)紅繡鞋·樂(lè)心兒比目連枝
樂(lè)心兒比目連枝,肯意兒新婚燕爾。畫船開(kāi)拋閃的人獨(dú)自,遙望關(guān)西店兒。黃河水流不盡心事,中條山隔不斷相思。當(dāng)記得夜深沉,人靜情,自來(lái)時(shí)。來(lái)時(shí)節(jié)三兩句話,去時(shí)節(jié)一篇詩(shī),記在人心窩兒里直到死。
錦堂春·墜髻慵梳
墜髻慵梳,愁蛾懶畫,心緒是事闌珊。覺(jué)新來(lái)憔悴,金縷衣寬。認(rèn)得這疏狂意下,向人誚譬如閑。把芳容整頓,恁地輕孤,爭(zhēng)忍心安。
依前過(guò)了舊約,甚當(dāng)初賺我,偷翦云鬟。幾時(shí)得歸來(lái),香閣深關(guān)。待伊要、尤云殢雨,纏繡衾、不與同歡。侭更深、款款問(wèn)伊,今后敢更無(wú)端。