“止酒”譯文及注釋
譯文
我家住在城市附近，逍遙自得十分悠閑。
閑坐在高樹(shù)濃陰之下，散步也只在柴門里邊。
好味道不過(guò)是園中的葵菜，大高興也只有稚子承歡。
平生不肯停止飲酒，停止飲酒將會(huì)心里悶煩。
晚上停飲就不得安睡，早上停飲就起床遲延。
天天都想停止飲酒，停止了氣血經(jīng)脈將會(huì)虛孱。
只知道停止飲酒就不快樂(lè)，不知道停止了好處多端。
開(kāi)始覺(jué)得停止飲酒是件好事，今天才真正與酒絕緣。
從此一直這樣停止下去，將停止在扶桑樹(shù)生長(zhǎng)的水邊。
清朗的臉容停止在年輕的模樣，何止一千年一萬(wàn)年。
注釋
止酒：停止飲酒，即戒酒。止：已，停止的意思。
居止次：家住在。居止：居住。次：舍止之處。
閑：閑靜。止：句末助詞。一說(shuō)閑止即閑居，家居無(wú)事之意。
蓽（bì）門：猶柴門。蓽，同“篳”，用荊條或竹子編成的籬笆或其他遮攔物。這兩句是說(shuō)，坐歇在高樹(shù)蔭下，步行限于柴門之內(nèi)。
止園葵：只有園中的葵菜。
大懽（huān）：最大的歡快、樂(lè)趣。止稚子：莫過(guò)于和幼兒在一起。懽：同“歡”。
營(yíng)衛(wèi)：氣血經(jīng)脈與御病機(jī)能。中國(guó)古代醫(yī)學(xué)認(rèn)為營(yíng)和衛(wèi)是維持、調(diào)節(jié)人體機(jī)能的兩大要素。營(yíng)指由飲食中吸收的營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)，有生化血液，營(yíng)養(yǎng)周身的作用。衛(wèi)指人體抗御病邪侵入的機(jī)能。止：止酒。不理：不調(diào)理，不調(diào)順。
將止：將到。扶桑涘（sì）：指神仙所居之處。扶桑：古人認(rèn)為是日出之處。涘：水邊。
清顏止宿容：謂停到清癯的仙顏代替舊日的容貌。宿容：平素的模樣。
奚止：何止。祀（sì）：年。
“止酒”鑒賞
賞析
陶淵明可以辭官，可以守窮，但不可一日無(wú)酒，飲酒是他一生中最大的嗜好。所以對(duì)于他來(lái)說(shuō)，停止飲酒將是十分痛苦的事情。但陶淵明卻以幽默詼諧的語(yǔ)言，說(shuō)明自己對(duì)于酒的依戀和將要戒酒的打算。詩(shī)中每句用一“止”字，讀來(lái)風(fēng)趣盎然，具有民歌的情調(diào)。
這首詩(shī)大意并不難懂，總體來(lái)說(shuō)是因?yàn)轱嬀苽恚爸咕啤保ń渚疲┝T了。但這首詩(shī)的“止”字解釋起來(lái)還真麻煩，如果全按“停止”（戒除）解釋，“坐止高蔭下，步止蓽門里。好味止園葵，大歡止稚子”這四句就解釋不通了。“止”古代還有一個(gè)意思，就是“止于”，說(shuō)得直白點(diǎn)，就是“停留在……上面”，那么“高蔭”“蓽門”“園葵”“稚子”就是都淵明樂(lè)意停留在這上面了。但按這個(gè)意思解釋后面“止酒”又解釋不通了。因?yàn)椤巴街共粯?lè)，未知止利己”，這兩句明顯是說(shuō)“只知道戒了酒不爽快，但不知道戒了酒對(duì)自己又好處”。看來(lái)這篇中的“止”字，還是前后分成兩個(gè)意思的。
另外，這首詩(shī)在形式上有個(gè)特點(diǎn)，每句都帶一個(gè)“止”字。朱自清先生推測(cè)此體早已有之。既然早有此體，就應(yīng)該有所留傳。但在陶淵明此詩(shī)之前，又沒(méi)有例子流傳下來(lái)。這未免讓人對(duì)朱自清的推測(cè)難以信服。清代陳祚明和吳瞻泰都認(rèn)為這種每句中含有同一字的寫法是陶淵明開(kāi)創(chuàng)的。即使如朱自清所說(shuō)，此前已有此體，陶也當(dāng)是此體較早的作者之一。當(dāng)然這種寫法被后人發(fā)揚(yáng)廣大了。明代薄命才女賀雙卿，有一首《春從天上來(lái)·餉耕》，就是這種詩(shī)詞極至。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)大約作于東晉元興元年（402年），為陶淵明閑居時(shí)所作，當(dāng)時(shí)陶淵明三十八歲。此詩(shī)與《和郭主簿二首》創(chuàng)作時(shí)間相近。這時(shí)陶淵明住在上京里（今江西九江市郊）老家，家境尚有略見(jiàn)優(yōu)裕的底子。估計(jì)是親人再三勸其戒酒，陶淵明也“決心”戒酒，便寫了此詩(shī)。 ?
陶淵明簡(jiǎn)介
魏晉·陶淵明的簡(jiǎn)介
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。
...〔? 陶淵明的詩(shī)(114篇)〕猜你喜歡
止酒
居止次城邑，逍遙自閑止。
坐止高蔭下，步止蓽門里。
好味止園葵，大懽止稚子。
平生不止酒，止酒情無(wú)喜。
暮止不安寢，晨止不能起。
日日欲止之，營(yíng)衛(wèi)止不理。
徒知止不樂(lè)，未知止利己。
始覺(jué)止為善，今朝真止矣。
從此一止去，將止扶桑涘。
清顏止宿容，奚止千萬(wàn)祀。
宿田家
落日下遙峰，荒村倦行履。
停車息茅店，安寢正鼾睡。
忽聞扣門急，云是下鄉(xiāng)隸。
公文捧花柙，鷹隼駕聲勢(shì)。
良民懼官府，聽(tīng)之肝膽碎。
阿母出搪塞，老腳走顛躓。
小心事延款，屋余糧復(fù)匱。
東鄰借種雞，西舍覓芳醑。
再飯不厭飽，一飲直呼醉。
明朝怯見(jiàn)官，苦苦燈前跪。
使我不成眠，為渠滴清淚。
民膏日已瘠，民力日愈弊。
空懷伊尹心，何補(bǔ)堯舜治？
四塊玉·閑適
適意行，安心坐，渴時(shí)飲，饑時(shí)餐，醉時(shí)歌，困來(lái)時(shí)就向莎茵臥。日月長(zhǎng)，天地闊，閑快活！
舊酒投，新醅潑，老瓦盆邊笑呵呵，共山僧野叟閑吟和。他出一對(duì)雞，我出一個(gè)鵝，閑快活！
意馬收，心猿鎖，跳出紅塵惡風(fēng)波，槐陰午夢(mèng)誰(shuí)驚破？離了利名場(chǎng)，鉆入安樂(lè)窩，閑快活！
南畝耕，東山臥，世態(tài)人情經(jīng)歷多，閑將往事思量過(guò)。賢的是他，愚的是我，爭(zhēng)甚么？
飲酒
今夕少愉樂(lè)，起坐開(kāi)清尊。
舉觴酹先酒，為我驅(qū)憂煩。
須臾心自殊，頓覺(jué)天地暄。
連山變幽晦，綠水函晏溫。
藹藹南郭門，樹(shù)木一何繁。
清陰可自庇，竟夕聞佳言。
盡醉無(wú)復(fù)辭，偃臥有芳蓀。
彼哉晉楚富，此道未必存。
善哉行·其一
上山采薇，薄暮苦饑。
溪谷多風(fēng)，霜露沾衣。
野雉群雊，猿猴相追。
還望故鄉(xiāng)，郁何壘壘！
高山有崖，林木有枝。
憂來(lái)無(wú)方，人莫之知。
人生如寄，多憂何為？
今我不樂(lè)，歲月如馳。
湯湯川流，中有行舟。
隨波轉(zhuǎn)薄，有似客游。
策我良馬，被我輕裘。
載馳載驅(qū)，聊以忘憂。
鵲橋仙·一竿風(fēng)月
一竿風(fēng)月，一蓑煙雨，家在釣臺(tái)西住。賣魚生怕近城門，況肯到紅塵深處？
潮生理棹，潮平系纜，潮落浩歌歸去。時(shí)人錯(cuò)把比嚴(yán)光，我自是無(wú)名漁父。