“西湖晤袁子才喜贈(zèng)”譯文及注釋
譯文
我們不曾見面就早已知道姓名,這次意外相聚讓我格外驚奇。
你的才華一定會(huì)長(zhǎng)久流傳,我有幸晚年見到你也不算晚了。
二月的蘇堤漲著春水,我曾像杜牧一般風(fēng)流,如今卻已鬢邊生白。
一賞西湖一見你,不枉費(fèi)我這里游玩啊。
注釋
1、袁子才:即袁枚,字子才。
2、良會(huì):美好的會(huì)見。
3、意外奇:指兩人意外相聚。
4、蘇堤:在杭州西湖中。傳為北宋元豐年間蘇軾于杭州任職時(shí)疏浚西湖,堆泥筑堤,故名。
5、杜牧三生:杜牧,晚唐著名詩人,風(fēng)流多才,比喻袁枚。三生,指前生、今生、來生。
6、鬢有絲:鬢發(fā)花白。此年袁枚六十三歲。
7、才子:指袁枚。
8、端:真正。
9、枉:白費(fèi)。
“西湖晤袁子才喜贈(zèng)”鑒賞
創(chuàng)作背景
此詩作于乾隆四十四年(1779)。是年春作者游杭州西湖,與神交已久的袁枚意外相逢,欣喜萬分,相聚數(shù)日,乃有此詩。 ?
賞析
首聯(lián)寫詩人與袁枚不期而遇。“不曾識(shí)面早相知,良會(huì)真誠(chéng)意外奇?!痹娙伺c袁枚知交已久,這次相遇正是出乎意料之外的奇跡,而自己的歡快之情溢于言表。
頷聯(lián)贊嘆袁枚卓越的才華,必將流傳永久,因而自己有幸于晚年得見這位名高一代的詩人也并不嫌太晚?!安趴杀貍髂苡袔?,老猶得見未嫌遲?!贝藭r(shí)趙翼五十三歲,袁枚已六十三歲,所以稱老,而這次會(huì)面又在風(fēng)光旖旎的西子湖畔,更有詩情畫意。
頸聯(lián)寫二月西湖漲春水,蘇堤沉浸在春光之中。“蘇堤二月如春水,杜牧三生鬢有絲。”在此景中,風(fēng)流如杜牧的袁枚此時(shí)鬢邊已有了白發(fā)。這兩句形象地再現(xiàn)出當(dāng)日兩位詩人見面時(shí)的情景。“望湖樓下水如天”,那浩淼無際的水勢(shì)正如二月的眷光,不僅充溢于天地之間,而且也漾溢在詩人的心頭。眼前這位兩鬢花白而風(fēng)流倜儻的才子便是自己心儀已久的隨園主人,怎不使詩人欣慰,所以說西湖與袁枚一樣足以令他覺得不虛此行,甚至連游程的花費(fèi)電不冤枉了。
尾聯(lián)將西湖和袁枚系為一體,點(diǎn)明詩人喜悅心情?!耙粋€(gè)西湖一才子,此來端不枉游資?!睂⑽骱c袁枚聯(lián)系在一起,非常淺切,卻別開生面,“不枉游資”云云雖語帶戲謔,卻也體現(xiàn)了袁、趙二人之間的友誼是真誠(chéng)的。這一次的聚會(huì)是歡愉的,在兩位詩人心中都留下了美好的回憶。袁枚也有詩記載此事,中有“西湖天為兩人生”之句,表現(xiàn)了同樣輕快戲謔的筆調(diào)。
趙翼的詩明白清通,追求一種樸實(shí)平易的美感,如這一首通篇沒有僻字澀句,也不用濃艷的詞藻、艱深的典故,沖口而出,然不乏佳句?!安趴伞倍湟庠诜Q揚(yáng)袁枚的才華出眾,然也帶出白首相逢的情景,“蘇堤”二句于通篇議論之中插入形象的描繪,令景物與人融合無間,都于平淡中含有深味,令人難忘。趙翼詩的另一特點(diǎn)是詼諧幽默,如此首中“老猶得見未嫌遲”等諸句中都顯然有一種風(fēng)趣的精神,或表現(xiàn)曠達(dá)的胸襟,或抒寫真率的友情。
趙翼簡(jiǎn)介
清代·趙翼的簡(jiǎn)介

趙翼(1727年~1814年1月10日)清代文學(xué)家、史學(xué)家。字云崧,一字耘崧,號(hào)甌北,又號(hào)裘萼,晚號(hào)三半老人,漢族,江蘇陽湖(今江蘇省常州市)人。乾隆二十六年進(jìn)士。官至貴西兵備道。旋辭官,主講安定書院。長(zhǎng)于史學(xué),考據(jù)精賅。論詩主“獨(dú)創(chuàng)”,反摹擬。五、七言古詩中有些作品,嘲諷理學(xué),隱寓對(duì)時(shí)政的不滿之情,與袁枚、張問陶并稱清代性靈派三大家。所著《廿二史札記》與王鳴盛《十七史商榷》、錢大昕《二十二史考異》合稱清代三大史學(xué)名著。
...〔? 趙翼的詩(10篇)〕猜你喜歡
西湖晤袁子才喜贈(zèng)
不曾識(shí)面早相知,良會(huì)真誠(chéng)意外奇。
才可必傳能有幾,老猶得見未嫌遲。
蘇堤二月如春水,杜牧三生鬢有絲。
一個(gè)西湖一才子,此來端不枉游資。
虞美人·波聲拍枕長(zhǎng)淮曉
波聲拍枕長(zhǎng)淮曉,隙月窺人小。無情汴水自東流,只載一船離恨別西州。
竹溪花浦曾同醉,酒味多于淚。誰教風(fēng)鑒在塵埃?醞造一場(chǎng)煩惱送人來!
寄吳德仁兼簡(jiǎn)陳季常
東坡先生無一錢,十年家火燒凡鉛。
黃金可成河可塞,只有霜鬢無由玄。
龍丘居士亦可憐,談空說有夜不眠。
忽聞河?xùn)|獅子吼,拄杖落手心茫然。
誰似濮陽公子賢,飲酒食肉自得仙。
平生寓物不留物,在家學(xué)得忘家禪。
門前罷亞十頃田,清溪繞屋花連天。
溪堂醉臥呼不醒,落花如雪春風(fēng)顛。
我游蘭溪訪清泉,已辦布襪青行纏。
稽山不是無賀老,我自興盡回酒船。
恨君不識(shí)顏平原,恨我不識(shí)元魯山。
銅駝陌上會(huì)相見,握手一笑三千年。
七古·送縱宇一郎東行
云開衡岳積陰止,天馬鳳凰春樹里。
年少崢嶸屈賈才,山川奇氣曾鐘此。
君行吾為發(fā)浩歌,鯤鵬擊浪從茲始。
洞庭湘水漲連天,艟艨巨艦直東指。
無端散出一天愁,幸被東風(fēng)吹萬里。
丈夫何事足縈懷,要將宇宙看秭米。
滄海橫流安足慮,世事紛紜何足理。
管卻自家身與心,胸中日月常新美。
名世于今五百年,諸公碌碌皆余子。
平浪官前友誼多,崇明對(duì)馬衣帶水。
東瀛濯?jiǎng)τ袝€,我返自崖君去矣。
人日有懷愚齋張兄緯文
明月高樓燕市酒,梅花人日草堂詩。
風(fēng)光流轉(zhuǎn)何多態(tài),兒女青紅又一時(shí)。
澗底孤松二千尺,殷勤留看歲寒枝。