“殿前歡·大都西山”譯文及注釋
譯文
隔著夕陽映照下的樓殿,在陰冷的濃云之間,西山露出冷清清的幾座峰尖。那山頭就像煙雨中的美人髻鬟,朦朦朧朧,不肯輕易讓俗人看清它的真面。我在秋風(fēng)中倚遍欄桿,又何必為之長嘆。不多時晚風(fēng)將夜霧驅(qū)散,西山注視著我,我也端詳著它的容顏。
注釋
大都西山:北京西山,屬太行山脈之余段,為歷史上的著名風(fēng)景區(qū)。
等閑:尋常。
“殿前歡·大都西山”鑒賞
賞析
這首小令寫的是賞看大都西山,文法曲折多致,寄托了作者的人生感受。
“冷云間”三字起筆一總,營造了特殊條件下的西山景觀。這一起語頗可借用《紅樓夢》對鳳姐“一夜北風(fēng)緊”開筆的評價:“不見底下的,這正是會作詩的起法,不但好,而且留了寫不盡的多少地步與后人。”“冷云”是陰云、濃云、令人心情沉重之云,寫西山先寫此云,便點(diǎn)現(xiàn)了出師不利的第一感。先以“冷云”占據(jù)畫面,第二句的“夕陽”、“樓外”、“數(shù)峰閑”,就有依次破云而出的動感,彌漫著一種清冷寂寞的氣氛,暗示了作者登樓遠(yuǎn)眺的孤獨(dú)。雖則“數(shù)峰”露現(xiàn)于冷云之間,卻不肯將廬山真面輕易示人,三、四兩句,就在文氣上推出了這一波折。這兩句是倒裝,“髻”、“鬟”均以美人的發(fā)式喻山,辛棄疾《水龍吟》“遙岑遠(yuǎn)目,獻(xiàn)愁供恨,玉簪螺髻”、黃庭堅(jiān)《雨中登岳陽樓望君山》“滿川風(fēng)雨獨(dú)憑欄,綰結(jié)湘娥十二鬟”已有成例。曲中是“雨髻煙鬟”,這就補(bǔ)充了“冷云”的來歷,原來此時正值雨霽,夕陽固然露了臉,但云層之上的西山峰頭依然纏結(jié)著雨意。“雨髻煙鬟”,將西山的巍偉及山頂云罩霧繞的朦朧景象,生動地表現(xiàn)出來了。詩人將“數(shù)峰”的朦朧,說成是“等閑不許俗人看”,為西山占重身份,也表現(xiàn)出自己是它的知音。所以他在西風(fēng)中倚遍欄桿,執(zhí)著等待,并不為眼前的遺憾景象而長嘆。果然峰回路轉(zhuǎn),不多時暮靄吹散,掀去了雨霧的面紗。文筆至此也豁然開朗,“西山看我,我看西山”,令人想起前人“相看兩不厭,唯有敬亭山”(李白《獨(dú)坐敬亭山》)、“我見青山多嫵媚,料青山、見我應(yīng)如是”(辛棄疾《賀新郎》)的快意境界。
這首小令以看山的經(jīng)歷為表,寓寄了詩人對人生的觀照與信念。這一點(diǎn),我們不難從曲中的喻示中發(fā)現(xiàn)和領(lǐng)會。“冷云”代表了精神追求中的阻礙與迷障,但只要與理想信念心心相印,執(zhí)著不渝,終究烏云遮不住太陽。西山“等閑不許俗人看”,而最終卻與作者契合交融,“西山看我,我看西山”,其間詩人以脫俗孤高自許的用意,也是十分明顯的。
順便一說,〔殿前歡〕末二句的顛倒語序、分說合觀,并非作者的首創(chuàng),阿里西瑛的“呵呵笑我,我笑呵呵”,貫云石的“功名戲我,我戲功名”,喬吉的“人多笑我,我笑人多”,張可久的“青山愛我,我愛青山”,等等,都是膾炙人口的先例。而本曲中的“西山看我,我看西山”,物我交融,興寄高遠(yuǎn),可說是散曲創(chuàng)作繼承發(fā)展中青出于藍(lán)的例子。
唐毅夫簡介
元代·唐毅夫的簡介

[約公元一三一七年前后在世]字、里、生卒年及生平均無考,約元仁宗延佑中前后在世。工作散曲,有怨雪一套,今存。明·朱權(quán)《太和正音譜》將其列于“詞林英杰”。
...〔? 唐毅夫的詩(1篇)〕猜你喜歡
代扶風(fēng)主人答
殺氣凝不流,風(fēng)悲日彩寒。
浮埃起四遠(yuǎn),游子彌不歡。
依然宿扶風(fēng),沽酒聊自寬。
寸心亦未理,長鋏誰能彈。
主人就我飲,對我還慨嘆。
便泣數(shù)行淚,因歌行路難。
十五役邊地,三四討樓蘭。
連年不解甲,積日無所餐。
將軍降匈奴,國使沒桑乾。
去時三十萬,獨(dú)自還長安。
不信沙場苦,君看刀箭瘢。
鄉(xiāng)親悉零落,冢墓亦摧殘。
仰攀青松枝,慟絕傷心肝。
禽獸悲不去,路旁誰忍看。
幸逢休明代,寰宇靜波瀾。
老馬思伏櫪,長鳴力已殫。
少年興運(yùn)會,何事發(fā)悲端。
天子初封禪,賢良刷羽翰。
三邊悉如此,否泰亦須觀。
發(fā)后渚
江上氣早寒,仲秋始霜雪。
從軍乏衣糧,方冬與家別。
蕭條背鄉(xiāng)心,凄愴清渚發(fā)。
涼埃晦平皋,飛潮隱修樾。
孤光獨(dú)徘徊,空煙視升滅。
途隨前峰遠(yuǎn),意逐后云結(jié)。
華志分馳年,韶顏慘驚節(jié)。
推琴三起嘆,聲為君斷絕。
界圍巖水簾
界圍匯湘曲,青壁環(huán)澄流。
懸泉粲成簾,羅注無時休。
韻磬叩凝碧,鏘鏘徹巖幽。
丹霞冠其巔,想像凌虛游。
靈境不可狀,鬼工諒難求。
忽如朝玉皇,天冕垂前旒。
楚臣昔南逐,有意仍丹丘。
今我始北旋,新詔釋縲囚。
采真誠眷戀,許國無淹留。
再來寄幽夢,遺貯催行舟。