“喜春來·泰定三年丙寅歲除夜玉山舟中賦”譯文及注釋
譯文
江畔農家茅舍旁盛開著鮮艷的梅花，湍急的江水沖打著巨石濺起銀白色的浪花。我漂泊異鄉，在這簡陋的船篷下送走舊日年華。請問那暮色中歸巢的寒鴉：哪里是我親人的家？
注釋
中呂：宮調名。中呂宮是元曲常用宮調之一。
喜春來：曲牌名，屬中呂宮。
泰定三年丙寅歲：泰定三年（1326）即為丙寅年。
除夜：除夕。
玉山：今江西省玉山縣，在長江北岸。
的的（dí dí）：鮮明的樣子。
石瀨（lài）：石上急流。瀨，湍急的水。
濺濺：流水聲。
玉沙：指銀白色的浪花。
瓦甌篷：一種簡陋的船篷，形如瓦甌。
阿戎家：指親人所在。阿戎，指堂弟，這是晉宋以來的習慣稱呼。此處泛指近親。
“喜春來·泰定三年丙寅歲除夜玉山舟中賦”鑒賞
賞析
這首曲描寫除夕夜作者在旅途舟中所見之景，抒發了對家鄉親人的思念，表達了無限的親情。全曲情感含蓄真摯，語言簡明自然。
“江梅的的依茅舍，石瀨濺濺漱玉沙。”首一句通過工整的對仗寫出了岸上江邊的景色：梅花依傍著茅舍開放，湍激流水沖刷著沙石。“的的”本是明白、昭著之義，此處用以形容梅花色彩鮮艷奪目，雖在暮色之中仍然看得分明。作者筆下的畫面雖不乏生機活力，但毫無新年除夜的喜慶氣氛，平靜的描繪之中流露出一種冷清的情調。
第三句描寫自己的飄泊生涯：“瓦甌篷底送年華。”瓦甌小船以容身、江中度除夜的境況，突出了作者的孤獨之感與凄涼之情。這里筆鋒一轉，情感為之一挫。唐代詩人杜荀鶴《溪興》一詩曾謂：“山雨溪風卷釣絲，瓦甌篷底獨斟時。”同樣收入張雨《貞居詞》的另一首作品《八聲甘州·舟次垂虹寄玄洲許道民》亦曰：“獨酌瓦甌篷底，誰與飯胡麻？”除夕，本應是萬家團圓的日子，可作者卻羈旅天涯，孑然一身，江上飄蕩。縱然曲家弱冠便以儒者抽簪入道，遁出紅塵，可遇到這樣的景況，仍免不了黯然神傷。
曲子最后，作者把目光投向暮色中紛紛歸巢的鴉鳥。他語帶悲涼地“問暮鴉”：“何處阿戎家？（可知道我弟弟家在何處？）”情不自禁地流露出強烈的思親之情，孤寂、落寞的心情流溢于筆端。
創作背景
這首曲是作者除夕夜在舟中思念親人而作。元朝泰定三年（公元1326）除夕之夜，曲家張雨路經江西玉山，在一艘破舊的小船上度過了新年。除夕之夜本是辭舊迎新家人團圓之時，可是作者卻歸家無望，依舊在江上漂泊，望著暮色籠罩下的沿江景物，倍覺羈旅之苦，思親之情油然而生，于是揮筆寫下這支小令。
張雨簡介
元代·張雨的簡介
張雨（1283～1350）元代詩文家，號句曲外史，道名嗣真，道號貞居子曾從虞集受學，博學多聞，善談名理。詩文、詩文、書法、繪畫，清新流麗，有晉、唐遺意。年二十棄家為道士，居茅山，嘗從開元宮王真人入京，欲官之，不就。
...〔? 張雨的詩(2篇)〕猜你喜歡
黑漆弩·游金山寺
鄰曲子嚴伯昌，嘗以《黑漆弩》侑酒。省郎仲先謂余曰：“詞雖佳，曲名似未雅。若就以‘江南煙雨’目之何如？”予曰：“昔東坡作《念奴》曲，后人愛之，易其名為《酹江月》，其誰曰不然？”仲先因請余效顰。遂追賦《游金山寺》一闋，倚其聲而歌之。昔漢儒家畜聲伎，唐人例有音學。而今之樂府，用力多而難為工，縱使有成，未免筆墨勸淫為俠耳。渠輩年少氣銳，淵源正學，不致費日力于此也。其詞曰：
蒼波萬頃孤岑矗，是一片水面上天竺。金鰲頭滿咽三杯，吸盡江山濃綠。蛟龍慮恐下燃犀，風起浪翻如屋。任夕陽歸棹縱橫，待償我平生不足。
陽春曲·題情
輕拈斑管書心事，細折銀箋寫恨詞。可憐不慣害相思，則被你個肯字兒，迤逗我許多時。
鬢云懶理松金鳳，胭粉慵施減玉容。傷情經歲繡幃空，心緒冗，悶倚翠屏。
慵拈粉線閑金縷，懶酌瓊漿冷玉壺。才郎一去信音疏，長嘆吁，香臉淚如珠。
從來好事天生儉，自古瓜兒苦后甜。奶娘催逼緊拘鉗，甚是嚴，越間阻越情忺。
笑將紅袖遮銀燭，不放才郎夜看書。相偎相抱取歡娛，止不過迭應舉，及第待何如。
百忙里鉸甚鞋兒樣，寂寞羅幃冷篆香。向前摟定可憎娘，止不過趕嫁妝，誤了又何妨。