“采桑子·平生為愛(ài)西湖好”譯文及注釋
譯文
我平生因?yàn)橄矏?ài)西湖的風(fēng)光美妙，所以到這里任最高地方長(zhǎng)官（朱輪為古代貴官所乘的車），可富貴像浮云一樣地過(guò)去了，不知不覺(jué)已過(guò)了二十個(gè)春天。
這次歸來(lái)，就像離家千年才化鶴歸來(lái)的仙人丁令威，無(wú)論是城郭、人民等等，一切都是過(guò)去所未見(jiàn)。有誰(shuí)還能認(rèn)得當(dāng)年的舊主人——曾任當(dāng)?shù)亻L(zhǎng)官的我啊！
注釋
采桑子：詞牌名，又名丑奴兒，羅敷媚等。雙調(diào)四十四字，上下闕各四句三平韻。
朱輪：古制，太守所乘之車，以朱漆涂輪。作者曾任穎州知州故以太守自比。
富貴浮云：即富貴于我如浮云的意思。
二十春：作者由離任穎州到退休歸穎，正好二十個(gè)年頭。
遼東鶴：晉陶潛《搜神后記》：“丁令威，本遼東人，學(xué)道于靈虛山。后化鶴歸遼，集城門華表柱。時(shí)有少年，舉弓欲射之。鶴乃飛，徘徊空中而言曰：‘有鳥(niǎo)有鳥(niǎo)丁令威，去家千年今始?xì)w。城郭如故人民非，何不學(xué)仙冢累累。’遂高上沖天。今遼東諸丁云其先世有升仙者，但不知名字耳。”喻久別重歸而嘆世事變遷，或喻人去世，或指鶴。唐杜甫《卜居》：“歸羨遼東鶴，吟同楚執(zhí)硅。”。
城郭人民：比喻人事滄桑。
觸目：目光所及。
“采桑子·平生為愛(ài)西湖好”鑒賞
賞析
這是《采桑子》第十首，與前九首仁要寫景物、敘游賞不同，這一首主要是抒情，而且抒發(fā)的感情已不限于“西湖”它既像是穎州西湖組詞的抒情總結(jié)，又蘊(yùn)含著更大范圍的人生感慨。
詞的開(kāi)頭兩句，就是追述往年知潁州的這段經(jīng)歷。這里特意將“擁朱輪”知潁州和“愛(ài)西湖”聯(lián)系起來(lái)，是為了突出自己對(duì)西湖的愛(ài)早有淵源，故老而彌篤；也是為了表現(xiàn)自己淡泊名利、寄情山水的夙志。
“富貴浮云，俯仰流年二十春”，突然從過(guò)去“來(lái)?yè)碇燧啞币幌伦永氐窖矍啊＿@二十來(lái)年中，他從被貶謫外郡到重新起用、歷任要職（擔(dān)任過(guò)樞密副使、參知政事等高級(jí)軍政、行政職務(wù)），到再度受黜，最后退居潁州，不但個(gè)人在政治上屢經(jīng)升沉，而且整個(gè)政局也有很大變化，因此他不免深感功名富貴正如浮云變幻，既難長(zhǎng)久，也不必看重了。“富貴浮云”用孔子“富貴于我如浮云”之語(yǔ)，這里兼含變幻不常與視同身外之物兩層意思。從“ 來(lái)?yè)碇燧啞钡健案┭隽髂甓骸保瑫r(shí)間跨度很大，中間種種，都只用“富貴浮云”一語(yǔ)帶過(guò)，許多難以明言也難以盡言之意盡在其中了。
“歸來(lái)恰似遼東鶴。”過(guò)片點(diǎn)明視富貴如浮云以后的“歸來(lái)”，與上片起首“來(lái)?yè)碇燧啞鼻〕蓪?duì)照。“遼東鶴”用丁令威化鶴歸來(lái)的傳說(shuō)，事見(jiàn)《搜神后記》。
“城郭人民，觸目皆新，誰(shuí)識(shí)當(dāng)年舊主人？”這三句緊承上句，一氣直下，盡情抒發(fā)世事滄桑之感。這里活用典故，改成“城郭人民，觸目皆新”與劉禹錫貶外郡二十余年后再至長(zhǎng)安時(shí)詩(shī)句“不改南山色，其余事事新”用意相同，以突出世情變化，從而逼出末句“誰(shuí)識(shí)當(dāng)年舊主人”。歐陽(yáng)修自己，是把潁州當(dāng)作第二故鄉(xiāng)的。但人事多變，包括退居潁州后“誰(shuí)識(shí)當(dāng)年舊主人”的情景，又不免使他產(chǎn)生一種悵惘與悲涼之感。
此詞以清新質(zhì)樸、自然流暢的詩(shī)化語(yǔ)言和清疏雋朗的風(fēng)格，抒寫了詞人二十年前知潁州及歸潁州而引發(fā)的人生感慨。但這詞在晚唐五代以來(lái)的文人詞中，卻幾乎是絕響。因?yàn)闅W陽(yáng)修的這首詞，可以說(shuō)是完全詩(shī)化了。特別是下片，運(yùn)用故典。化用成語(yǔ)，一氣蟬聯(lián)，略無(wú)停頓，完全是清新樸素自然流暢的詩(shī)歌語(yǔ)言。這種清i疏雋朗的風(fēng)格、對(duì)后來(lái)的蘇詞有明顯影響。
創(chuàng)作背景
宋仁宗皇祐元年（1049年），歐陽(yáng)修移知潁州。宋英宗治平四年（1067年），歐陽(yáng)修出知亳州，特意繞道潁州，“蓋將謀歸休之計(jì)也。乃發(fā)舊稿，得自南京以后詩(shī)十余篇，皆思穎之作，以見(jiàn)予拳拳于穎者非一日也” 。數(shù)年后，，得以如愿歸居潁州。幾次游覽后，創(chuàng)作了《采桑子》十首。 ?
歐陽(yáng)修簡(jiǎn)介
宋代·歐陽(yáng)修的簡(jiǎn)介
歐陽(yáng)修（1007－1072），字永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬?gòu)]陵郡，以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。謚號(hào)文忠，世稱歐陽(yáng)文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。
...〔? 歐陽(yáng)修的詩(shī)(39篇)〕猜你喜歡
浪淘沙·目送楚云空
幼卿少與表兄同研席，雅有文字之好。未笄，兄欲締姻。父母以兄未祿，難其請(qǐng)，遂適武弁。明年，兄登甲科，職教洮房，而良人統(tǒng)兵陜右，相與邂逅于此。兄鞭馬略不相顧，豈前憾未平耶。因作浪淘沙以寄情云。
目送楚云空，前事無(wú)蹤。漫留遺恨鎖眉峰。自是荷花開(kāi)較晚，孤負(fù)東風(fēng)。
客館嘆飄蓬，聚散匆匆。揚(yáng)鞭那忍驟花驄。望斷斜陽(yáng)人不見(jiàn)，滿袖啼紅。
廬陵王墓下作
曉月發(fā)云陽(yáng)，落日次朱方。
含凄泛廣川，灑淚眺連岡。
眷言懷君子，沉痛結(jié)中腸。
道消結(jié)憤懣，運(yùn)開(kāi)申悲涼。
神期恒若存，德音初不忘。
徂謝易永久，松柏森已行。
延州協(xié)心許，楚老惜蘭芳。
解劍竟何及，撫墳徒自傷。
平生疑若人，通蔽互相妨。
理感深情慟，定非識(shí)所將。
脆促良可哀，夭枉特兼常。
一隨往化滅，安用空名揚(yáng)？
舉聲瀝已灑，長(zhǎng)嘆不成章。
采桑子·平生為愛(ài)西湖好
平生為愛(ài)西湖好，來(lái)?yè)碇燧啞８毁F浮云，俯仰流年二十春。
歸來(lái)恰似遼東鶴，城郭人民，觸目皆新，誰(shuí)識(shí)當(dāng)年舊主人？
蝶戀花·答李淑一
我失驕楊君失柳，楊柳輕揚(yáng)直上重霄九。問(wèn)訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒廣袖，萬(wàn)里長(zhǎng)空且為忠魂舞。忽報(bào)人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。
東京夢(mèng)華錄序
仆從先人宦游南北，崇寧癸未到京師，卜居于州西金梁橋西夾道之南。漸次長(zhǎng)立，正當(dāng)輦轂之下。太平日久，人物繁阜。垂髫之童，但習(xí)鼓舞；班白之老，不識(shí)干戈。時(shí)節(jié)相次，各有觀賞。燈宵月夕，雪際花時(shí)，乞巧登高，教池游苑。舉目則青樓畫閣，繡戶珠簾。雕車競(jìng)駐于天街，寶馬爭(zhēng)馳于御路，金翠耀目，羅綺飄香。新聲巧笑于柳陌花衢，按管調(diào)弦于茶坊酒肆。八荒爭(zhēng)湊，萬(wàn)國(guó)咸通。集四海之珍奇，皆歸市易；會(huì)寰區(qū)之異味，悉在庖廚。花光滿路，何限春游；簫鼓喧空，幾家夜宴。伎巧則驚人耳目，侈奢則長(zhǎng)人精神。瞻天表則元夕教池，拜郊孟享。頻觀公主下降，皇子納妃。修造則創(chuàng)建明堂，冶鑄則立成鼎鼐。觀妓籍則府曹衙罷，內(nèi)省宴回；看變化則舉子唱名，武人換授。仆數(shù)十年?duì)€賞疊游，莫知厭足。
一旦兵火，靖康丙午之明年，出京南來(lái)，避地江左，情緒牢落，漸入桑榆。暗想當(dāng)年，節(jié)物風(fēng)流，人情和美，但成悵恨。近與親戚會(huì)面，談及曩昔，后生往往妄生不然。仆恐浸久，論其風(fēng)俗者，失于事實(shí)，誠(chéng)為可惜。謹(jǐn)省記編次成集，庶幾開(kāi)卷得睹當(dāng)時(shí)之盛。古人有夢(mèng)游華胥之國(guó)，其樂(lè)無(wú)涯者，仆今追念，回首悵然，豈非華胥之夢(mèng)覺(jué)哉？目之曰《夢(mèng)華錄》。
然以京師之浩穰，及有未嘗經(jīng)從處，得之于人，不無(wú)遺闕。倘遇鄉(xiāng)黨宿德，補(bǔ)綴周備，不勝幸甚。此錄語(yǔ)言鄙俚，不以文飾者，蓋欲上下通曉爾，觀者幸詳焉。
紹興丁卯歲除日，幽蘭居士孟元老序。