“玉京謠·蝶夢(mèng)迷清曉”譯文及注釋
譯文
陳仲文，他自取的名號(hào)為“藏一”，原來(lái)是取自蘇軾的詩(shī)“萬(wàn)人如海一身藏”，所以自度了“夷則商、犯無(wú)射”調(diào)以贈(zèng)他。
他一生漂泊羈旅在外，所穿黑貂裘敗毀，黃金百斤用盡，但卻像莊周夢(mèng)蝶一樣怡然自得。帶琴攜書(shū)赴京城，卻不尋覓仕途，只在京城中閑看人世的繁擾與官場(chǎng)仕途的升沉。人海花場(chǎng)，熱鬧非凡；他則如春風(fēng)孤燕，飄流田陌，獨(dú)棲孤巢。
往往微吟淺唱都要藏著，怕遮蓋了他人的詩(shī)聲。每日都懶得用鏡照看自己，只在小樓內(nèi)獨(dú)倚欄桿。他人金屋藏嬌，無(wú)限樂(lè)事；他則小樓獨(dú)倚，淡泊自處。其實(shí)他藏身處離人?；▓?chǎng)的京城臨安太近，卻不如遠(yuǎn)離京城的長(zhǎng)江大山之處。
注釋
玉京謠：詞牌名，吳文英自度曲。《欽定詞譜》僅此一體。雙調(diào)九十七字，前段十句五仄韻，后段九句五仄韻。
陳仲文：即陳郁，字仲文，號(hào)藏一。
蝶夢(mèng)：即莊周夢(mèng)蝶事。
琴書(shū)：指琴與書(shū)籍。
桃李：借桃李盛開(kāi)喻人世的繁擾與仕途的升沉。長(zhǎng)安：代指南宋京城。
客燕：客居的燕子，春來(lái)秋去。
香泥：雜有落花的泥土。九陌：本指古代長(zhǎng)安的九條街道。后泛指都城的大道。
文梁：有彩飾的屋梁。孤壘：指燕巢。
翳（yì）：遮蓋。此字按詞譜為下句首。
慵（yōng）：懶。
金屋：用漢武帝金屋藏嬌典?！翱v”另本為“從”。
孤山：指西湖孤山。
泚（cǐ）：鮮明貌。
翠微：指山巒。
“玉京謠·蝶夢(mèng)迷清曉”鑒賞
賞析
此詞為贈(zèng)友詞，既對(duì)對(duì)方孤寂飄流的生活深表同情，又對(duì)其清高超俗之人格極盡贊美。
發(fā)端一韻，寫(xiě)友人陳郁處境與心境。“萬(wàn)里無(wú)家”化用杜甫《登高》：“萬(wàn)里悲秋常作客”句，言其羈旅在外，無(wú)以為家。“歲晚貂裘敝”化用蘇秦游說(shuō)秦王失意事?！稇?zhàn)國(guó)策·秦策一》蘇秦說(shuō)秦王十上其書(shū)而未納，其所穿黑貂裘敗毀，黃金百斤用盡。言陳氏歲末窮困潦倒之狀。但詞一開(kāi)章卻先道：“蝶夢(mèng)迷清曉”，化用《莊子·齊物論》：莊周夢(mèng)見(jiàn)自己變成蝴蝶，欣欣然飛舞，遨游各處；突醒后不知自己就是莊周，疑是莊周化為蝴蝶，又疑是蝴蝶化為莊周。用此典取其栩栩然悠游自得之意，講陳生雖然羈旅在外，窮困潦倒，然卻怡然自得。從而勾出了陳生瀟灑豁達(dá)的人生態(tài)度。
“載取琴書(shū)”一韻，化用王逸《九思·傷時(shí)》：“且從容兮自慰，玩琴書(shū)兮游戲”意，言陳生帶琴攜書(shū)赴京城頗以適志消憂(yōu)從容為樂(lè)?！叭 闭Z(yǔ)助詞，無(wú)義?！伴L(zhǎng)安”本是尋覓仕途之處，代指臨安，詞中卻道：“閑看桃李”，在京城中閑看人世的繁擾與官場(chǎng)仕途的升沉起伏，一副置身世外之狀和盤(pán)托出。
“爛繡錦”一韻，言陳生在京都茫茫人海中以求藏一身?！盃€繡錦”形容人海如錦繡燦爛的“花場(chǎng)”，“任客燕”一句，比喻陳生如客居之燕子，任憑它冬去春來(lái)漂泊無(wú)著。“飄零誰(shuí)計(jì)”四字，反挑出“藏”字。
“春風(fēng)里”二韻將燕子在春風(fēng)里，花海中，雕梁上孤壘燕巢來(lái)比喻陳生的孑然一身，扣住詞前小序“萬(wàn)人如海一身藏”來(lái)?！熬拍啊北局妇┏谴蠼郑舜妇┏恰?/p>
過(guò)片不變，繼寫(xiě)陳生的“藏一”?！拔⒁髋掠性?shī)聲翳”二韻，寫(xiě)陳生微吟淺唱怕遮蓋了他人的詩(shī)聲，繼續(xù)寫(xiě)一“藏”字?！扮R慵看”一句，言懶得用鏡照看自己，只在小樓內(nèi)獨(dú)倚欄桿。此用一“獨(dú)倚”的形象，“微吟”的聲音，“慵看”的心態(tài)，勾出陳生的“一身藏”。
“金屋千嬌”一韻，繼“人?；▓?chǎng)”展開(kāi)，塵世間有金屋萬(wàn)棟的豪富，千嬌百媚的美人，鴛鴦暖秋被的馨。此從對(duì)面入手極力渲染“人?；▓?chǎng)”之“爛繡錦”，用以反“客燕飄零誰(shuí)計(jì)”反映“一身藏”。
“蕙悵移”一韻，寫(xiě)陳生藏身之處，乃是臨安的孤山（位西湖）。這里雖是煙雨凄迷，沒(méi)有“繡錦”燦爛，沒(méi)有“花場(chǎng)”金屋，但可獨(dú)對(duì)“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”（林逋《山園小梅》），有清淺之水，月下之梅影，那也是賞心悅目的了?！扒鍥仭敝杆那鍦\明潔。以“蕙”修飾“悵”喻陳生所居之芳潔，前面著一“移”字，可知其已移住孤山，并非虛寫(xiě)。以“孤山”反襯金屋”。以“蕙帳”反襯“秋被”言其高潔脫俗。
最后以“終不似、江上翠微流水”的景語(yǔ)作結(jié)，言“煙雨孤山”雖是“一身藏之處，然最終離“人海花場(chǎng)”的京城臨安（杭州）太近，不如到遠(yuǎn)離京城的“翠微流水”（長(zhǎng)江大山）藏身為妙。
此詞構(gòu)思奇妙，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，絲絲入扣，圍繞友人“一身藏”的避世而層層展開(kāi)。前韻寫(xiě)其羈旅潦倒，但欣然自得；二韻言其以琴、書(shū)自愉，在京城閑看塵世紛擾；此兩韻從正面入手。三韻言人海錦繡，以對(duì)比友人如飄零客燕，四韻用燕在九陌獨(dú)壘孤巢，喻陳生之“一身藏”既對(duì)比又比喻。五韻，正面寫(xiě)其獨(dú)處微吟之藏身；六韻，從對(duì)面入手，渲染京城錦繡燦爛，暗寫(xiě)陳生之“藏”。七韻正面寫(xiě)陳生在孤山對(duì)月賞梅之藏身。八韻，言“孤山”近“人?！?，勸其不如遠(yuǎn)去以藏身。
全詞用典頻繁而創(chuàng)新意。如“蝶夢(mèng)”用莊子夢(mèng)蝶典，取其翩翩然自得之意?！叭f(wàn)里無(wú)家”用杜甫《登高》典，取其“常作客”意?！磅豸帽帧庇锰K秦說(shuō)秦王失意典，用窮困潦倒意。“琴書(shū)”用王逸《九思·傷時(shí)》典，用從容自慰意?！翱汀庇弥馨顝稘M(mǎn)庭芳》：“年年、如社燕，飄流瀚?！庇蔑h流意。“金屋千嬌”用“金屋藏嬌”典，將“金屋”引申為富貴，將“千嬌”引申為眾多貴族美女。“對(duì)影、落梅清泚”化用林逋《山園梅》“疏影橫斜水清淺”句，勾出明月下，清溪旁，梅花疏影的意境?？傊畨?mèng)窗之“善于煉字面”（張炎語(yǔ)）是極其突出的。
創(chuàng)作背景
陳郁在理宗時(shí)充緝熙殿應(yīng)制，又充東宮講堂掌書(shū)，多有聲譽(yù)，據(jù)世崇載：“有文窺西漢、詩(shī)到盛唐之語(yǔ)，寵獎(jiǎng)甚至?！钡髤s宦途失意、不得不賦閑隱居，作為其好友，作者表示深切同情，多次贈(zèng)之以詞，此詞亦是如此，為作者自度調(diào)贈(zèng)之。 ?
吳文英簡(jiǎn)介
宋代·吳文英的簡(jiǎn)介
吳文英（約1200～1260），字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺(jué)翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時(shí)與憶悼之作，號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。
...〔? 吳文英的詩(shī)(45篇)〕猜你喜歡
玉京謠·蝶夢(mèng)迷清曉
陳仲文自號(hào)藏一，蓋取坡詩(shī)中“萬(wàn)人如海一身藏”語(yǔ)。為度夷則商犯無(wú)射宮腔制此贈(zèng)之。
蝶夢(mèng)迷清曉，萬(wàn)里無(wú)家，歲晚貂裘敝。載取琴書(shū)，長(zhǎng)安閑看桃李。爛繡錦、人?；▓?chǎng)，任客燕、飄零誰(shuí)計(jì)。春風(fēng)里。香泥九陌，文梁孤壘。
微吟怕有詩(shī)聲翳。鏡慵看、但小樓獨(dú)倚。金屋千嬌，從他鴛暖秋被。蕙帳移、煙雨孤山，待對(duì)影、落梅清泚。終不似。江上翠微流水。
打麥
打麥打麥，彭彭魄魄，聲在山南應(yīng)山北。
四月太陽(yáng)出東北，才離海嶠麥尚青，
轉(zhuǎn)到天心麥已熟。
鶡旦催人夜不眠，竹雞叫雨云如墨。
大婦腰鐮出，小婦具筐逐，
上垅先捋青，下垅已成束。
田家以苦乃為樂(lè)，敢憚?lì)^枯面焦黑！
貴人薦廟已嘗新，酒醴雍容會(huì)所親；
曲終厭飫勞童仆，豈信田家未入唇！
盡將精好輸公賦，次把升斗求市人。
麥秋正急又秧禾，豐歲自少兇歲多，
田家辛苦可奈何！
將此打麥詞，兼作插禾歌。
駕出北郭門(mén)行
駕出北郭門(mén)，馬樊不肯馳。
下車(chē)步踟躕，仰折枯楊枝。
顧聞丘林中，噭噭?dòng)斜洹?/p>
借問(wèn)啼者出，何為乃如斯？
親母舍我歿，后母憎孤兒。
饑寒無(wú)衣食，舉動(dòng)鞭捶施。
骨消肌肉盡，體若枯樹(shù)皮。
藏我空室中，父還不能知。
上冢察故處，存亡永別離。
親母何可見(jiàn)，淚下聲正嘶。
棄我于此間，窮厄豈有貲？
傳告后代人，以此為明規(guī)。
哀鹽船文
乾隆三十五年十二月乙卯，儀征鹽船火，壞船百有三十，焚及溺死者千有四百。是時(shí)鹽綱皆直達(dá)，東自泰州，西極于漢陽(yáng)，轉(zhuǎn)運(yùn)半天下焉，惟儀征綰其口。列檣蔽空，束江而立。望之隱若城廓。一夕并命，郁為枯臘，烈烈厄運(yùn)，可不悲邪！
于時(shí)玄冥告成，萬(wàn)物休息。窮陰涸凝，寒威凜栗。黑眚拔來(lái)，陽(yáng)光西匿。群飽方嬉，歌咢宴食。死氣交纏，視面惟墨。夜漏始下，驚飆勃發(fā)。萬(wàn)竅怒號(hào)，地脈蕩決。大聲發(fā)于空廓，而水波山立。
于斯時(shí)也，有火作焉。摩木自生，星星如血，炎光一灼，百舫盡赤。青煙睒睒，熛若沃雪。蒸云氣以為霞，炙陰崖而焦?fàn)k。始連楫以下碇，乃焚如以俱沒(méi)。跳躑火中，明見(jiàn)毛發(fā)。痛謈田田，狂呼氣竭。轉(zhuǎn)側(cè)張皇，生涂未絕。倏陽(yáng)焰之騰高，鼓腥風(fēng)而一吷。洎埃霧之重開(kāi)，遂聲銷(xiāo)而形滅。齊千命于一瞬，指人世以長(zhǎng)訣。發(fā)冤氣之焄蒿，合游氛而障日。行當(dāng)午而迷方，揚(yáng)沙礫之嫖疾。衣繒敗絮，墨查炭屑，浮江而下，至于海不絕。
亦有沒(méi)者善游，操舟若神。死喪之威，從井有仁。旋入雷淵，并為波臣。又或擇音無(wú)門(mén)，投身急瀨，知蹈水之必濡，猶入險(xiǎn)而思濟(jì)。挾驚浪以雷奔，勢(shì)若隮而終墜。逃灼爛之須臾，乃同歸乎死地。積哀怨于靈臺(tái)，乘精爽而為厲。出寒流以浹辰，目睊睊而猶視。知天屬之來(lái)?yè)?，慭流血以盈眥。訴強(qiáng)死之悲心，口不言而以意。若其焚剝支離，漫漶莫?jiǎng)e。圜者如圈，破者如玦。積埃填竅，攦指失節(jié)。嗟貍首之殘形，聚誰(shuí)何而同穴！收然灰之一抔，辨焚余之白骨。嗚呼，哀哉！
且夫眾生乘化，是云天常。妻孥環(huán)之，氣絕寢床。以死衛(wèi)上，用登明堂。離而不懲，祀為國(guó)殤。茲也無(wú)名，又非其命，天乎何辜，罹此冤橫！游魂不歸，居人心絕。麥飯壺漿，臨江嗚咽。日墮天昏，凄凄鬼語(yǔ)。守哭迍邅，心期冥遇。惟血嗣之相依，尚騰哀而屬路?；蚺e族之沉波，終狐祥而無(wú)主。悲夫！叢冢有坎，泰厲有祀。強(qiáng)飲強(qiáng)食，馮其氣類(lèi)。尚群游之樂(lè)，而無(wú)為妖祟！人逢其兇也邪？天降其酷也邪？夫何為而至于此極哉！
雁門(mén)道中書(shū)所見(jiàn)
金城留旬浹，兀兀醉歌舞。
出門(mén)覽民風(fēng)，慘慘愁肺腑。
去年夏秋旱，七月黍穟吐。
一昔營(yíng)幕來(lái)，天明但平土。
調(diào)度急星火，逋負(fù)迫捶楚。
網(wǎng)羅方高懸，樂(lè)國(guó)果何所？
食禾有百螣，擇肉非一虎。
呼天天不聞，感諷復(fù)何補(bǔ)？
單衣者誰(shuí)子？販糴就南府。
傾身營(yíng)一飽，豈樂(lè)遠(yuǎn)服賈？
盤(pán)盤(pán)雁門(mén)道，雪澗深以阻。
半嶺逢驅(qū)車(chē)，人牛一何苦！
胡十八·刈麥有感
其一
八十歲老莊家，幾曾見(jiàn)今年麥！又無(wú)顆粒又無(wú)柴。三百日旱災(zāi)，二千里放開(kāi)。偏俺這臥牛城，四下里忒毒害。
其二
不甫能大開(kāi)鐮，閃的個(gè)嘴著地。陪了人工陪飯食，似這般忒癡，真?zhèn)€是罕希。急安排種豆兒，再著本還圖利。
其三
穿和吃不索愁，愁的是遭官棒。五月半間便開(kāi)倉(cāng)，里正哥過(guò)堂，花戶(hù)每比糧。賣(mài)田宅無(wú)買(mǎi)的，典兒女陪不上。
其四
往常時(shí)收麥年，麥罷了是一儉。今年無(wú)麥又無(wú)錢(qián)，哭哀哀告天，那答兒叫冤？但撞著里正哥，一萬(wàn)聲可憐見(jiàn)。