“呈寇公二首”譯文及注釋
譯文
歌女清唱一首歌曲就可得到一束綾羅的酬答，但是她自己心中仍嫌報(bào)酬太少。
不知在夜窗下織綾羅的女子，要操作多少次梭子才能織成這一束綾羅啊？
冷風(fēng)大而織女的衣服單薄，雙手凍得一次次呵氣取暖，幽暗的窗下只聽到梭子來回的軋軋聲。
寒冬臘月一日的時間特別短，織得的綾羅短得不滿一尺；哪里及得上歌女唱一曲來得輕松、所得又多啊？
注釋
寇公：即北宋大臣寇凖，宋真宗時曾任同中書門下平章事（宰相），封萊國公。
綾：一種很薄的絲織品，一面光，像緞子。
美人：歌女。
螢窗：晉人車胤以囊盛螢，用螢火照書夜讀，后以螢窗喻勤學(xué)苦讀。此處用以形容織女夜里辛勤織綾。
風(fēng)勁：《苕溪漁隱叢話》、《詩人玉屑》、《錦繡萬花谷》作“夜冷”。
屢（lǚ）：屢次，多次。呵：口中呵出熱氣。
軋（yà）軋：象聲詞，形容織機(jī)運(yùn)轉(zhuǎn)時發(fā)出的連續(xù)的聲響。
寒梭：冷天里的梭子。
臘天：指寒冬臘月。
日短不盈尺：古人常以日影的長短來估計(jì)時間。
妖姬：妖艷的歌女。一作“燕姬”。
“呈寇公二首”鑒賞
賞析
第一首詩揭示了歌女易獲賞賜而織女辛勞無賞的現(xiàn)象，表現(xiàn)了作者對不合理的社會現(xiàn)象的指責(zé)和對織女的同情。第二首如為織女代言，道出了織女在寒冬里辛苦勞動反而比不上歌女唱一曲歌所得的賞賜這樣一個辛酸事實(shí)。這兩首詩語言平直樸實(shí)，描寫生動形象，都運(yùn)用對比手法，取得鮮明的藝術(shù)效果。
蒨桃這組詩的第一首，是用對比的手法，揭示一個不合理的社會現(xiàn)象。
一二句寫美人。“一曲清歌一束綾”表明寇凖對歌女的賞賜極多，而這么多的賞賜，“美人猶自意嫌輕”，說明歌女索取賞賜的不知滿足，而且寇凖的毫不足惜而濫施賞賜。
三四句轉(zhuǎn)寫織女的辛勞。設(shè)問而不答，而答案自明，織女織綾非常辛苦。兩相對照，蒨桃深感不平，因此她要站出來說話，表現(xiàn)了蒨桃對不合理的社會現(xiàn)象的指責(zé)和對織女的同情。此詩也從一個側(cè)面說明了寇凖追求奢侈豪華的生活作風(fēng)。全詩出語坦率，傾向鮮明。
第二首，蒨桃猶如是在為織女代言了，因此這四句很像是織女的獨(dú)白。這個獨(dú)白道出了如此一個辛酸事實(shí)：北風(fēng)猛烈地吹著，一年四季為人織綾的織女自己“可憐身上衣正單”。她在那幽暗的窗下，一刻不停地投梭織綾，只聽得織機(jī)軋軋地叫著。天冷極了，那梭子握在手里也是冷冰冰的。雖然“雞鳴入機(jī)織”，可是冬天日短，往往整天也織不滿一尺。人是這樣的辛苦，根本比不上那位妖冶的歌女，唱一曲歌就能得大量賞賜。這段代言，語意沉痛，辭氣哀怨，表達(dá)了蒨桃對處于生活底層的織女們的深切同情。
作為一個侍妾，地位是很低下的，所以她才能如此真切地體念到織女的苦楚，而以詩的形式向豪侈的寇準(zhǔn)進(jìn)言，很像白居易的“唯歌生民病”的諷喻詩。這位不諳蠶織苦、只知揮霍的相爺看了蒨桃的詩，卻對蒨桃之言頗不以為然，步她第二首詩的原韻，寫了一首《和蒨桃》，直言不諱地回答道：“將相功名終若何？不堪急景似奔梭。人間萬事君休問，且向樽前聽艷歌。”說他要及時行樂，還要聽歌。要聽歌就要大量賞綾，蒨桃的詩等于沒有做，反映了這位宰相思想的另一面。
然而蒨桃是可敬的。一個地位卑下的侍妾，她在寇凖宴樂之際不去乘興助樂，反而作詩批評一位堂堂的當(dāng)朝宰相，她知道寇凖可能會發(fā)怒，但是她敢說，她有足夠的勇氣來訴說不平，又有足夠的勇氣來寫出不平之鳴。這是一個富有同情心和正義感的才女。其詩其人都博得了千百年來讀者們的愛戴和尊敬。
創(chuàng)作背景
蒨桃是北宋名相寇凖的侍妾。寇凖在當(dāng)時是一位比較正直、有功于國的大臣，但生活上非常豪華奢侈，《宋史》本傳說：“準(zhǔn)少年富貴，性豪侈。”歐陽修《歸田錄》也說他“早貴豪侈”。《呈寇公二首》就是蒨桃針對他的一次豪侈之舉而作的。《苕溪漁隱叢話》后集卷四十有段記載：“公自相府出鎮(zhèn)北門，有善歌者至庭下，公取金鐘獨(dú)酌，令歌數(shù)闋，公贈之束彩，歌者未滿意。蒨桃自內(nèi)窺之，立為詩二章呈公云……”宋阮閱《詩話總龜》前集卷二二引《翰府名談》也有相似記載，講的就是蒨桃作這組詩的背景。
蒨桃簡介
宋代·蒨桃的簡介
蒨桃， 北宋名相寇準(zhǔn)的侍妾，約生活于宋太祖建隆至宋真宗乾興（960～1022）年間。北宋名相寇準(zhǔn)的侍妾，淑靈能詩，以《呈寇公》詩聞名。
...〔? 蒨桃的詩(1篇)〕猜你喜歡
驀山溪·閨情
冬天易晚，又早黃昏后。修竹小闌干，空倚遍寒生翠袖。蕭蕭寶馬，何處狂游？
〔幺篇〕人已靜，夜將闌，不信今宵又。大抵為人圖甚么，彼此青春年幼。似恁的廝禁持，兀的不白了人頭。
〔女冠子〕過一宵，勝九秋。且將針線，把一扇鞋兒繡。驀聽得馬嘶人語，甫能來到，卻又早十分殢酒。
〔好觀音〕枉了教人深閨里候，疏狂性奄然依舊。不成器喬公事做的泄漏，衣紐不曾扣。待伊酒醒明白究。
〔雁過南樓煞〕問著時只辦著擺手，罵著時悄不開口。放伊不過耳朵兒扭。你道不曾共外人歡偶，把你愛惜前程遙指定梅梢月兒咒。
勞歌
暑天三月元無雨，云頭不合惟飛土。
深堂無人午睡余，欲動身先汗如雨。
忽憐長街負(fù)重民，筋骸長彀十石弩。
半衲遮背是生涯，以力受金飽兒女。
人家牛馬系高木，惟恐牛軀犯炎酷。
天工作民良久艱，誰知不如牛馬福。
青衣賦
金生砂礫，珠出蚌泥。嘆茲窈窕，產(chǎn)于卑微。盼倩淑麗，皓齒蛾眉。玄發(fā)光潤，領(lǐng)如螬蠐。縱橫接發(fā)，葉如低葵。修長冉冉，碩人其頎。綺袖丹裳，躡蹈絲扉。盤跚蹴蹀，坐起昂低。和暢善笑，動揚(yáng)朱唇。都冶武媚，卓礫多姿。精慧小心，趨事若飛。中饋裁割，莫能雙追。關(guān)雎之潔，不陷邪非。察其所履，世之鮮希。宜作夫人，為眾女師。伊何爾命，在此賤微！
代無樊姬，楚莊晉妃。感昔鄭季，平陽是私。故因錫國，歷爾邦畿。雖得嬿婉，舒寫情懷。寒雪翩翩，充庭盈階。兼裳累鎮(zhèn)，展轉(zhuǎn)倒頹。昒昕將曙，雞鳴相催。飭駕趣嚴(yán)，將舍爾乖。蒙冒蒙冒，思不可排。停停溝側(cè)，噭噭青衣。我思遠(yuǎn)逝，爾思來追。明月昭昭，當(dāng)我戶扉。條風(fēng)狎獵，吹予床帷。河上逍遙，徙倚庭階。南瞻井柳，仰察斗機(jī)。非彼牛女，隔于河維。思爾念爾，惄焉且饑。