青衣賦

譯文

金子出于砂礫，珍珠出淤泥中的河蚌。可嘆這窈窕女子啊，出身卑賤。一雙會說話的眼睛、一對藏滿笑意的酒窩、潔白的牙齒、修長的眉毛，透著賢淑善良和美麗。黑發光澤，頸項白嫩，大辮甩在后，沿著發際插了一圈小花，活像一個向日葵。身體修長，亭亭玉立，活脫脫一個美人坯子。素衣紅裙，絲履在下。行走坐臥，起伏飄逸。隨和歡暢，笑容滿面，輕聲細語。微揚朱唇。美麗絕倫，嫵媚動人。聰明精細，處事謹慎，一旦動作，快速如飛。廚藝女工，首屈一指。心地純正，無歪無邪。察其作為，舉世罕見。 宜作皇妃，宜作女師。為何卻是這般命運，處境如此低賤卑微！

可嘆無緣成為當代的樊姬、晉妃，不過像先前的鄭季、平陽一樣受到君王寵愛而已。甚至把朝政賜給她們，國家因此大亂。國君只知尋美女，泄情欲。即使屋外大雪紛飛，寒氣逼人，一片銀白，屋內也是被褥有加，輾轉顛倒，尋歡作樂。直到東方欲曙，雞嗚相催，才倉促登車上朝，難舍那乖巧美人。糊涂啊，昏昧啊，思美之心難排除。亭亭玉立的美人喲，悲傷抽泣在溝渠邊，你悲傷我亦感傷，恨不飛到你身旁。明月光光，照我窗門。春風陣陣，吹拂你的床帳；《河上》之歌慰我心，伴我徘徊庭院中。我仰望井、柳。又考察看那北極與北斗。我們不是那牛郎織女，緣何受阻于天河?思你啊想你，那難過的心情使我如饑似渴。

注釋

青衣：本指古代帝王、后妃的一種禮服，自漢以后，以青衣為卑賤者之服，故稱婢為青衣。

金生砂礫（lì），珠出蚌（bàng）泥：此句言金是從砂石中提煉出來的，珍珠是在泥土蚌中孕育出來的。這是古詩中的比興手法，以引起下文。

茲：此，這個。產：《藝文類聚》作“生”。窈（yǎo）窕（tiǎo）：美好的樣子。這里用以指代美女。《詩經·周南·關雎》：“窈窕淑女，君子好逑。”卑微：卑下低微，指美女出身低微。

盼倩：形容女子顧盼生姿。“盼”，《初學記》作“盻（pǎn）”。《詩經·衛風·碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”淑麗：賢淑美麗。皓齒：潔白的牙齒。蛾眉：女子長而美的眉毛，如蛾須。

玄發：黑頭發。光潤：光澤。領：頸部。螬（cáo）蠐（qí）：金龜子的幼蟲。白色，圓柱狀。古代常用以比喻女子頸部的白嫩。

縱橫接發，葉如低葵：《藝文類聚》卷三十五與《全后漢文》無此兩句。接，通“緝”。緝發，即編織頭發。低葵：低下頭的葵花，指發型。

冉（rǎn）冉：柔順美好貌。碩（shuò）人：美人。頎（qí）：修長的樣子。

綺（qǐ）袖：有花紋的美麗的袖子。這里借指上衣，與下句裳（下衣）對應。袖，《藝文類聚》做“繡。”躡（niè）：踩。絲扉：絲鞋。

盤跚：同“蹣（pán）跚（shān）”，走路且搖且緩慢的樣子；又，旋轉的樣子。蹴（cù）蹀（dié）：輕輕地移步。《說文》：“蹴，躡也。”蹀，即蹀躞，小步貌。坐起低昂：即或坐或起，或低頭，或抬頭。

和暢善笑：形容喜歡笑而且笑容自然，不做作。動揚：努起、撅起，形容嘴的動作。朱唇：形容少女紅艷艷的嘴唇。

都（dū）冶：美艷的樣子。嫵媚：姿態美好的樣子。卓躒（luò）：同“卓犖（luò）”，超絕，特出。多姿： 風情萬種的樣子。

精慧：靈巧聰明。小心：謹慎。趨事如飛：指做事手足輕盈快捷。趨事，做事。

中饋：指婦女主持家中饋食供祭諸事。裁割：剪裁衣服，指女紅。莫能雙追：沒有第二個人能趕得上。

關雎（jū）：水鳥名，亦名王雎，傳說雌雄皆有定偶，摯而有別。《詩經·周南·關雎》：“關關雎鳩，在河之洲。”這里形容女子有關雎之貞潔。陷：陷入。邪非：邪惡非禮之事。

履：踐，指所作所為。鮮（xiǎn）希：稀少，少有。

宜：適宜。夫人：古代命婦的封號。最早的一例是王莽封崔篆母師氏為義成夫人。這里泛指有品德善治家的婦女。女師：女子的楷模。

伊何：為何，為什么。爾：你。

代：即“世”，唐人避李世民諱而改。樊姬：樊姬：春秋時楚莊王之姬。姓姬、樊人。樊，亦名陽樊，在今河南濟源縣東南。劉向《列女傳·楚王樊姬》記載，樊姬為春秋楚莊王夫人，曾諫止楚莊王狩獵，使之勤于國政，又激楚相虞邱子辭位，而進用賢臣孫叔敖為令尹，三年，使楚莊王稱霸，成為春秋五霸之一。楚莊：即楚莊王。晉妃：指驪姬。《史記·晉世家》載：晉獻公“五年，伐驪戎，得驪姬、驪姬弟，俱愛幸之”。驪姬生奚齊。她譖殺太子申生，逐群公子。獻公死，即為大臣里克所殺。

鄭季：漢代大將軍衛青的父親。平陽：指平陽侯，西漢曹參及其曾孫曹壽皆有此封號。《史記·衛將軍驃騎列傳》：“（衛青）父鄭季，為吏，給事平陽侯（曹壽）家，與侯妾媼通，生青。”私：私通。

故因錫國，歷爾邦畿（jī）：指因衛青姊衛子夫被封皇后而衛家大貴。《漢書·外戚傳》：“孝武衛皇后字子夫……子夫為平陽主謳者……帝祓霸上，還過平陽主。主見所侍美人，帝不說。既飲，謳者近。帝獨說子夫。……遂有身，尊寵……元朔元年生男據，遂立為皇后。衛青被封為“長平侯”。“青三子襁褓中皆為列侯。”“衛氏支屬侯者五人。”后被滅。“楚莊”以下數句，是作為青衣的對立面提出的。錫國：疑指作者去外地赴任。錫，同“賜”。國，指某一地區、某一地方，具體不詳。歷：經過。爾：指青衣女子。邦畿：家鄉、地區。

雖：通“唯”，只有。《管子·君臣下》：“故民迂則流之，民流通則迂之。決之則行，塞之則止。雖有明君，能決之，又能塞之。”此“雖”即作“唯”講。嬿（yàn）婉：美好的樣子。傅玄《秋胡行》：“嬿婉不終夕，別如參與商。”舒：抒發。寫：同“瀉”，宣泄。

翩翩，一作“繽紛”。

兼裳：穿著厚重衣裳。累鎮：重疊壓鎮，指增加被褥。展轉：即輾轉反側，不能入睡。倒頹：精力消退。

昒（hū）昕（xīn）：拂曉，黎明。班固《幽通賦》：“吻聽寤而仰思兮，心蒙蒙猶未察。”曙：天亮。

飭（chì）駕：準備車馬。飭，整治。趣（cù）嚴：速整行裝。嚴，衣裝。避漢明帝劉莊諱，改裝為嚴。舍：舍棄，離開。爾：指青衣女子。乖：離別。

蒙（mēng）冒：昏昧不清的樣子。排：排除。

停停：同“亭亭”，身長玉立的樣子。溝：貴族庭院之溝洫。側：旁邊。噭（jiào）噭：象聲詞，此指悲哭聲。

思：語助詞。遠逝：遠去。追：追隨。

昭昭：明亮的樣子。當：對、照。扉：門扇，此指門。

條風：東北風。主立春四十五日。《史記·律出》：“條風居東北，主出萬物。條之言條治（治理）萬物而出之，故曰日條風。”狎（xiá）躐（liè）：連續不斷的樣子。床帷（wéi）：床帳。

河上逍搖：語出《詩經·鄭風·清人》：“清人在消，駟介麃麃。二矛重喬，河上乎逍遙。”逍搖亦作消搖或逍遙，安閑自得的樣子。此處作徜徉、緩行的樣子。徙倚：留念徘徊。《楚辭·哀時命》：“獨徙倚而仿徉。”庭階：庭院、臺階。

南瞻：抬頭向南望。井柳：即井宿和柳宿，屬二十八宿中南方朱雀。斗：即斗宿。機：又稱天璣星。北斗七星中的第三星。機，借作“璣”。

牛女：即牛郎星和織女星。河：天河。牛郎星和織女星各在河一邊，故曰隔。維：語氣助詞。

惄（nì）：憂思傷痛。《詩經·周南·汝墳》：“未見君子，惄如調饑。”鄭玄箋：“惄，思也。未見君子之時，如朝饑思食。”饑：饑餓。