首頁 > 詩文 > 顧夐的詩 > 虞美人·深閨春色勞思想

      虞美人·深閨春色勞思想

      [五代]:顧夐

      深閨春色勞思想,恨共春蕪長。黃鸝嬌囀泥芳妍,杏枝如畫倚輕煙、瑣窗前。

      憑闌愁立雙娥細,柳影斜搖砌。玉郎還是不還家?教人魂夢逐楊花、繞天涯。


      “虞美人·深閨春色勞思想”譯文及注釋

      譯文

      滿園春色叩開我的閨房,撥動閨中人的愁思苦想,我心中不盡的怨愁啊,伴隨著芳草一天天滋長。花叢里黃鸝在嬌婉地啼鳴,薄薄的春霧飄浮在紅杏枝上;我在瑣窗前無限惆悵。

      在思愁中憑欄遠望,一雙蛾眉又細又長。玉郎還是不回家來,只見柳影斜斜地搖動長廊。柳的飄搖里我的夢魂在幻化,思緒在追逐紛飛的楊花,在天涯里尋覓,在天涯里漂蕩。

      注釋

      深閨:女子所居之內室。勞思想:即勤思念。《詩經·燕燕》:“瞻望弗及,實勞我心。”

      春蕪:春天的雜草。蕪,一作“無”,一作“光”。

      泥芳妍:在花間縈回。泥,留滯,此有縈回之意。芳妍:指花叢。

      瑣:一作“鎖”。

      雙娥細:雙眉緊鎖。娥,一作“蛾”。

      砌:臺階。

      玉郎:古代女子對丈夫的愛稱。

      楊花:柳絮。

      參考資料:

      1、錢國蓮 等.花間詞全集:當代世界出版社,2002:143

      2、房開江 崔黎民.花間集全譯:貴州人民出版社,1990:433-434

      3、陳如江.花間詞:浙江教育出版社, 2007:150

      “虞美人·深閨春色勞思想”鑒賞

      賞析

      此首為思婦之詞。開頭兩句,通攝全詞,點明由春色引起春恨。上片主要寫春色,下片主要寫春恨。上下片仿佛兩個相連的畫面,全詞情景交融。

      開始兩句十二字,內蘊豐富。“深閨”暗示抒情主人公是少婦,面對惱人春色,不禁情思綿綿。一個“勞”字透露出她那“為君憔悴盡,百花時”的隱痛。由“勞”瘁而怨“恨”,可見其愛之深切。“恨共春蕪長”,佳在“春蕪”一詞含義雙重面使全句意味雋永。以春草喻離別,是中國古典詩歌的傳統。遠如“王孫游兮不歸,春草生兮萋萋”(《楚辭·招隱士》),又如“離恨恰如春草,更行更遠還生”(李煜《清平樂》)。以上“春草”都是本義,沒有引申之意。而“恨共春蕪長”的“春蕪”,除春草本義外,還隱寓行人之意,也就是說此句不僅有閨中人的怨恨隨著春草不斷增長之意,還含有“平蕪盡處是春山,行人更在春山外”的人越遠、恨越長之意。這就深化了詩意,即前人所謂得“句外意”之妙。下面三句寫景,以具體意象補充首句“春色”,選取深閨“瑣窗前”的視角寫思婦所見所聞。“黃鸝嬌囀泥芳妍,杏枝如畫倚輕煙”兩句宛如五代花鳥畫,用筆工細,著色鮮艷。前一句聲色并茂,以聲為主,富有動勢。黃鸝的婉囀嬌鳴,似與滿園春色而共語。后一句寫杏枝倚立于淡淡煙靄中,恬靜如畫。這春色以黃鸝、紅杏為主,綴以群芳的姹紫嫣紅,一片暖色,再加上黃鸝悅耳的嬌啼,真是“紅杏枝頭春意鬧”不足喻其美。少婦透過瑣窗聽見以上春光,當比“忽見陌頭楊柳色”感觸更為深婉了。上片如從思維順序出發,觸景而生情,則開頭兩句亦可算是逆筆。

      從上結至過片,時空轉換為另一個畫面。張炎云:“最是過片,不要斷了曲意。”(《詞源·制曲》)“憑闌”句既自成畫面,又未斷意脈。原來閨中人被春色所吸引,不滿足于隔窗觀花,她輕移蓮步,款款佇立于闌干旁,含愁凝眸。“雙娥細”,以秀眉的細長以形容其青春貌美。“‘柳影斜搖砌”,是思婦憑闌所見,也是下片唯一景語,寥寥五字,一波三折,確是詞的當行本色語。表層意思是柳條之影因風吹斜而搖曳于臺階,但其中還隱含搖落了楊花、楊花飄落于“砌”兩層意思。這三層意思濃縮于五字句中,寫得極密。五字中沒有“楊花”字樣,而于下文顯現,是詩人匠心所在。下文思婦的內心獨白,由上片的蓄勢,直至此句才引發出來。從楊花的搖落,聯想自己紅顏將凋零,所以她痛苦地唱出了全詞的最強音:“玉郎還是不還家,教人魂夢逐楊花,繞天涯。”和開頭暗相呼應。她終日盼不回丈夫,悵恨之情悠然而生,于是嗔問道:“你倒是回來不回來?叫人家成天價象在夢魂中一看,跟著那漫天的柳絮,繞世界去神游尋覓!”這種奇思遐想,意味深長,傾吐出少婦的無限離愁和情思。“魂夢逐楊花”為思婦詞開創了新的意境,對后代有所影響,如晏幾道名句:“夢魂慣得無拘檢,又踏楊花過謝橋。”(《鷓鴣天》)似受此詞啟發,又如章楶的《水龍吟·楊花》以及蘇軾的和詞,詠楊花而和思婦情懷相聯,也似乎受到此詞的影響。

      《花間》詞溫庭筠多麗藻,韋莊多質樸語。顧敻成就不及溫、韋,此詞卻能熔麗藻與質樸于一爐,使之疏密相間,恰到好處。

      顧夐簡介

      五代·顧夐的簡介

      顧夐

      顧敻,五代詞人。生卒年、籍貫及字號均不詳。前蜀王建通正(916)時,以小臣給事內廷,見禿鷲翔摩訶池上,作詩刺之,幾遭不測之禍。后擢茂州刺史。入后蜀,累官至太尉。顧夐能詩善詞。 《花間集》收其詞55首,全部寫男女艷情。

      ...〔? 顧夐的詩(3篇)

      猜你喜歡

      迎春樂·立春

      金朝宇文虛中

      寶幡彩勝堆金縷,雙燕釵頭舞。人間要識春來處。天際雁,江邊樹。故國鶯花又誰主。念憔悴,幾年羈旅。把酒祝東風,吹取人歸去。


      喜春來·春盤宜剪三生菜

      金朝元好問

      春盤宜剪三生菜,春燕斜簪七寶釵。春風春醞透人懷。春宴排,齊唱喜春來。


      念奴嬌·天南地北

      元代施耐庵

      天南地北,問乾坤,何處可容狂客?借得山東煙水寨,來買鳳城春色。翠袖圍香,絳綃籠雪,一笑千金值。神仙體態,薄幸如何消得?

      想蘆葉灘頭,蓼花汀畔,皓月空凝碧。六六雁行連八九,只待金雞消息。義膽包天,忠肝蓋地,四海無人識。離愁萬種,醉鄉一夜頭白。


      驀山溪·閨情

      元代王和卿

      冬天易晚,又早黃昏后。修竹小闌干,空倚遍寒生翠袖。蕭蕭寶馬,何處狂游?

      〔幺篇〕人已靜,夜將闌,不信今宵又。大抵為人圖甚么,彼此青春年幼。似恁的廝禁持,兀的不白了人頭。

      〔女冠子〕過一宵,勝九秋。且將針線,把一扇鞋兒繡。驀聽得馬嘶人語,甫能來到,卻又早十分殢酒。

      〔好觀音〕枉了教人深閨里候,疏狂性奄然依舊。不成器喬公事做的泄漏,衣紐不曾扣。待伊酒醒明白究。

      〔雁過南樓煞〕問著時只辦著擺手,罵著時悄不開口。放伊不過耳朵兒扭。你道不曾共外人歡偶,把你愛惜前程遙指定梅梢月兒咒。


      荷葉杯·弱柳好花盡拆

      五代顧敻

      弱柳好花盡拆,晴陌。陌上少年郎,滿身蘭麝撲人香。狂么狂,狂么狂?


      浮萍篇

      魏晉曹植

      浮萍寄清水,隨風東西流。

      結發辭嚴親,來為君子仇。

      恪勤在朝夕,無端獲罪尤。

      在昔蒙恩惠,和樂如瑟琴。

      何意今摧頹,曠若商與參。

      茱萸自有芳,不若桂與蘭。

      新人雖可愛,無若故所歡。

      行云有返期,君恩儻中還。

      慊慊仰天嘆,愁心將何愬。

      日月不恒處,人生忽若寓。

      悲風來入懷,淚下如垂露。

      發篋造裳衣,裁縫紈與素。


      應天長·一鉤初月臨妝鏡

      五代李璟

      一鉤初月臨妝鏡,蟬鬢鳳釵慵不整。重簾靜,層樓迥,惆悵落花風不定。

      柳堤芳草徑,夢斷轆轤金井。昨夜更闌酒醒,春愁過卻病。


      一剪梅·雨打梨花深閉門

      明代唐寅

      雨打梨花深閉門,孤負青春,虛負青春。

      賞心樂事共誰論?花下銷魂,月下銷魂。

      愁聚眉峰盡日顰,千點啼痕,萬點啼痕。

      曉看天色暮看云,行也思君,坐也思君。


      蝶戀花·初捻霜紈生悵望

      宋代晏幾道

      初捻霜紈生悵望。隔葉鶯聲,似學秦娥唱。午睡醒來慵一餉。雙紋翠簟鋪寒浪。

      雨罷蘋風吹碧漲。脈脈荷花,淚臉紅相向。斜貼綠云新月上。彎環正是愁眉樣。


      三月晦日贈劉評事

      唐代賈島

      三月正當三十日,風光別我苦吟身。

      共君今夜不須睡,未到曉鐘猶是春。



      久久久久亚洲AV无码去区首| 亚洲一级高清在线中文字幕| 一本色道久久88—综合亚洲精品 | 亚洲日韩国产AV无码无码精品| 亚洲国产成人久久77| 亚洲黄色高清视频| 亚洲黄色高清视频| 亚洲影院在线观看| 亚洲精品国产成人中文| 亚洲第一页中文字幕| 亚洲国产模特在线播放| 亚洲一区二区三区亚瑟| 亚洲AV无码无限在线观看不卡| 最新国产成人亚洲精品影院| 伊人久久亚洲综合影院首页| 亚洲乱亚洲乱妇无码| 国产亚洲人成在线播放| yy6080久久亚洲精品| 337P日本欧洲亚洲大胆艺术图 | 国产一区二区三区亚洲综合| 亚洲av区一区二区三| 久久精品亚洲乱码伦伦中文| 亚洲区小说区图片区QVOD| 亚洲Av综合色区无码专区桃色| 亚洲成人动漫在线| 亚洲沟沟美女亚洲沟沟| 亚洲 欧洲 日韩 综合在线| 亚洲熟妇无码一区二区三区导航| 亚洲国产精品ⅴa在线观看| 亚洲?V无码乱码国产精品| 国产亚洲欧洲Aⅴ综合一区 | 亚洲产国偷V产偷V自拍色戒| 亚洲国产高清视频| 亚洲国产成人精品久久| 亚洲人AV在线无码影院观看| 亚洲av无码不卡私人影院| 亚洲一区二区三区影院 | 亚洲国产成人久久精品软件| 亚洲国产精品视频| 国产亚洲一区二区三区在线观看| 亚洲伦理一区二区|