首頁 > 詩文 > 李煜的詩 > 采桑子·轆轤金井梧桐晚

      采桑子·轆轤金井梧桐晚

      [五代]:李煜

      轆轤金井梧桐晚,幾樹驚秋。晝雨新愁,百尺蝦須在玉鉤。

      瓊窗春斷雙蛾皺,回首邊頭。欲寄鱗游,九曲寒波不泝流。


      “采桑子·轆轤金井梧桐晚”譯文及注釋

      譯文

      深秋時節,梧桐樹下,轆轤金井旁,落葉滿地。樹木入秋而變,人見秋色而愁。手扶百尺垂簾,眼望窗外細雨,舊愁之上又添新愁。

      閨中的思婦獨守著瓊窗,想到韶華漸逝,心愿難成,怎不雙眉緊皺,愁在心頭。回首邊地,征人久無音訊。想要寄書信,可是黃河寒波滔滔,溯流難上,思婦只能在孤獨寂寞中苦苦守望。

      注釋

      此詞調名于《草堂詩余》、《花間集補》中作《丑奴兒令》,《類編草堂詩余》中注曰:“一名《羅敷令》,一名《采桑子》?!薄额惥幉萏迷娪唷?、《花草粹編》、《嘯余譜》中均有題作“秋怨”。從詞意看,當屬李煜中期的作品。

      轆轤(lùlú):一種安在井上絞起汲水斗的器具,亦即汲取井水用的滑車。金井:井欄上有雕飾的井,這里指宮廷園林中的井。梧桐:一種落葉喬木,葉柄長,葉大,質地輕而韌。古代詩人常用梧桐金井說明時已至晚秋。

      幾樹:多少的樹。樹,這里指梧桐樹。驚秋,有二種理解,一說吃驚秋天的到來,二說秋風驚動了梧桐樹。兩種理解盡管語意角度不同,但均可通。

      晝雨:指白天下的雨。晝,白天。新愁:指悲秋之愁。

      百尺:這里為約指,極言其長。蝦須:因簾子的表狀像蝦的觸須,所以用“蝦須”作為簾子的別稱?!额惥幉萏迷娪唷纷⒅性疲骸拔r須,簾也?!碧拼憰场逗煛吩娭杏芯洹皠趯⑺厥志砦r須,瓊室流光更綴珠?!庇梅ㄍS胥^:玉制的鉤子。這句話是說長長的簾子掛在玉鉤上。

      瓊窗:雕飾精美而華麗的窗。春斷:這里指情意斷絕,即男女相愛之情斷絕。春,指男女相愛之情。雙蛾:《花草粹編》、《花間集補》等本中均作“雙娥”。即指美女的兩眉。蛾,蛾眉,指婦女長而美的眉。皺:起皺紋,指皺眉。

      回首:回望。邊頭:指偏僻而遙遠的地方。

      欲:想要。寄:寄托。鱗游:游魚,這里借指書信。

      九曲:蕭本二主詞中“曲”作“月”。九曲,形容黃河河道的迂回曲折,這里代指黃河。九,泛指多數。遂以九曲代指黃河。泝(sù)流:倒流。泝,同“溯”,逆流而上。

      參考資料:

      1、彭詩瑯.《杜甫集 李煜集》 :中國戲劇出版社,2002.03 :259頁

      2、(南唐)李煜 (南唐)李璟. 《為誰和淚倚闌干》:中華書局,2004:24

      “采桑子·轆轤金井梧桐晚”鑒賞

      賞析

      上片寫景,先點出“轆轤”、“金井”、“梧桐”三物,不單是寫實,也都有寓意。轆轤是井上汲水的工具,汲水是女子之事,故井邊常常是女子的懷人之所。轆轤的循環滾動又與思念的輾轉反復相通,搖著轆轤,情思纏綿,往往是詩詞之中女子思情的象征。古代的井邊多種梧桐,“一葉知秋”,秋來梧桐葉兒黃,故梧桐是常見的悲秋意象。這三者位置相關,意義相通,常常被聯系到一起來寫女子的秋思,如吳均的“玉欄金井牽轆轤”,王昌齡的“金井梧桐秋葉黃”,與這里的“轆轤金井梧桐晚”,都是同一個意思。不過,李煜的表達更精巧一些,他在句中強調了一個“晚”字。“晚”可以指黃昏,暗示了從早到晚的期盼,有“黃昏望絕”之意?!巴怼币部梢灾盖锷?,突出梧桐葉黃隕落的形象,令人聯想歲華流逝、青春不再而引出悲哀。故接下來的“幾樹驚秋”,本來是寫人在驚秋,卻道以“樹驚秋”;寫情就更婉轉,更深沉,并使蕭瑟的秋景與女子的傷情融合到了一起?!皶冇耆绯睢币鋈宋?。說是“晝雨”,可見是下了一天還沒有停的雨。而這雨是小雨,絲雨,紛紛揚揚,飛飛灑灑,就如同彌漫在人心中的憂愁一樣,無邊無際,無休無止。“百尺蝦須在玉鉤”,是說精美的竹簾掛在鉤上,暗指人的遙望,下啟“回首邊頭”,景物描寫也就由室外轉入了室內。

      下片抒情,以“瓊窗”承接上片的“百尺蝦須”,過渡十分自然。這里的“春斷”,要分作兩層意思來理解。一是說春去秋來,時光流逝,歲華漸老,青春不再復返,故日“斷”。一是說遠人無消息,任憑思念,深情不得傳達,“腸斷白萍洲”(溫庭筠),“春斷”也就是“情斷”。這兩層意思相輔相映,都在表現思念之深,于是而有“雙蛾”之皺,有“回首”之舉,有“欲寄”之事,更用一連串的動作寫出思念之切。由皺眉,到遙望,到“欲寄鱗游”,思念的感情漸進深化,寫出女子終于決定要以主動的訴說去打動對方的心,以喚回心愛的人。可是,“九曲寒波不湃流”。山高水寒路曲折,縱使信寫出,何人可傳寄?何處可投遞?無奈之極??稍绞菬o奈,越見情深。

      全詞以意融景,一系列景象有機地融成一幅飽含秋意、秋思的風景畫,畫中有人,人外有秋,秋內有思,秋風秋雨關秋思,離情別恨聯秋怨,寫得婉約蘊藉,回味悠長。后人馬致遠之《天凈沙·秋思》頗得其婉約韻致。

      創作背景

      此詞當作于開寶六年,宋太祖任命李煜的弟弟從善為泰寧軍節度使,并留在京師。李煜請求宋太祖讓從善回國,未獲允許,作登高文,哀念不已。據說李煜非常想念他,常常痛哭,這首詞是從善入宋后未歸,李煜為思念他而作的。

      李煜簡介

      五代·李煜的簡介

      李煜

      李煜,五代十國時南唐國君,961年-975年在位,字重光,初名從嘉,號鐘隱、蓮峰居士。漢族,彭城(今江蘇徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)繼位,史稱李后主。開寶八年,宋軍破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封為右千牛衛上將軍、違命侯。后因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治,但其藝術才華卻非凡。精書法,善繪畫,通音律,詩和文均有一定造詣,尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜,卻在詞壇上留下了不朽的篇章,被稱為“千古詞帝”。

      ...〔? 李煜的詩(81篇)

      猜你喜歡

      代父送人之新安

      明代陸娟

      津亭楊柳碧毿毿,人立東風酒半酣。

      萬點落花舟一葉,載將春色過江南。


      河瀆神·風緊雁行高

      清代納蘭性德

      風緊雁行高,無邊落木蕭蕭。楚天魂夢與香消,青山暮暮朝朝。

      斷續涼云來一縷,飄墮幾絲靈雨。今夜冷紅浦溆,鴛鴦棲向何處?


      三月

      唐代韓偓

      辛夷才謝小桃發,蹋青過后寒食前,

      四時最好是三月,一去不回唯少年。

      吳國地遙江接海,漢陵魂斷草連天。

      新愁舊恨真無奈,須就鄰家甕底眠。


      浣溪沙·從石樓石壁往來鄧尉山中

      清代鄭文焯

      一半黃梅雜雨晴,虛嵐浮翠帶湖明,閑云高鳥共身輕。

      山果打頭休論價,野花盈手不知名,煙巒直是畫中行。


      臨江仙·客睡厭聽深夜雨

      清代吳翌鳳

      客睡厭聽深夜雨,瀟瀟徹夜偏聞。晨紅太早鳥喧群。霽痕才著樹,山意未離云。

      梅粉堆階慵不掃,等閑過卻初春。謝橋新漲碧粼粼。茜衫氈笠子,已有聽泉人。


      即事

      清代王士禎

      十里田田荷芰風,漁舠如葉出花中。

      鵝兒湖北煙初暝,背指明霞幾縷紅。


      從登香爐峯詩

      南北朝鮑照

      辭宗盛荊夢,登歌美鳧繹。

      徒收杞梓饒,曾非羽人宅。

      羅景藹云扃,沾光扈龍策。

      御風親列涂,乘山窮禹跡。

      含嘯對霧岑,延蘿倚峰壁。

      青冥搖煙樹,穹跨負天石。

      霜崖滅土膏,金澗測泉脈。

      旋淵抱星漢,乳竇通海碧。

      谷館駕鴻人,巖棲咀丹客。

      殊物藏珍怪,奇心隱仙籍。

      高世伏音華,綿古遁精魄。

      蕭瑟生哀聽,參差遠驚覿。

      慚無獻賦才,洗污奉毫帛。


      行香子·舟宿蘭灣

      宋代蔣捷

      紅了櫻桃。綠了芭蕉。送春歸、客尚蓬飄。昨宵谷水,今夜蘭皋。奈云溶溶,風淡淡,雨瀟瀟。

      銀字笙調。心字香燒。料芳悰、乍整還凋。待將春恨,都付春潮。過窈娘堤,秋娘渡,泰娘橋。


      潼關

      清代譚嗣同

      終古高云簇此城,秋風吹散馬蹄聲。

      河流大野猶嫌束,山入潼關不解平。


      朝中措·襄陽古道灞陵橋

      宋代完顏璹

      襄陽古道灞陵橋,詩興與秋高。千古風流人物,一時多少雄豪。

      霜清玉塞,云飛隴首,風落江皋。夢到鳳凰臺上,山圍故國周遭。



      亚洲狠狠成人综合网| 亚洲国产综合AV在线观看| 亚洲а∨精品天堂在线| 亚洲人成影院午夜网站| 亚洲精品高清国产一久久| 国产亚洲视频在线播放| 亚洲国模精品一区| 亚洲AV无码一区二区三区国产| 亚洲av无码日韩av无码网站冲| 亚洲日韩AV一区二区三区中文 | 中文国产成人精品久久亚洲精品AⅤ无码精品 | 日韩亚洲不卡在线视频中文字幕在线观看| 亚洲老熟女@TubeumTV| 亚洲视频日韩视频| 亚洲第一永久在线观看| 亚洲成年人电影网站| 亚洲一区二区三区在线观看蜜桃| 亚洲卡一卡2卡三卡4麻豆| 亚洲女人18毛片水真多| 亚洲最大成人网色香蕉| 亚洲va在线va天堂成人| 亚洲色大成网站www永久男同| 亚洲码和欧洲码一码二码三码| 亚洲精品国产综合久久久久紧| 亚洲AV无码成人精品区日韩| 亚洲精品色在线网站| 亚洲精品乱码久久久久久不卡| 久99精品视频在线观看婷亚洲片国产一区一级在线| 日韩精品亚洲专区在线影视| 亚洲精品国产精品乱码不卞| 亚洲中文字幕在线观看| 亚洲av无码潮喷在线观看| 亚洲视频在线观看一区| 亚洲国产精品免费在线观看| 亚洲娇小性xxxx| 亚洲av成人中文无码专区| 亚洲精品成人久久久| 亚洲精品白浆高清久久久久久| 久久国产亚洲观看| 亚洲第一成年网站大全亚洲| 亚洲影院天堂中文av色|