“種桃杏”譯文及注釋
譯文
無論是身處天涯還是海角，只要內(nèi)心平靜就能安然地把所在地當(dāng)做家鄉(xiāng)。
路途遙遠(yuǎn)，誰還能唱出家鄉(xiāng)的小曲兒？時間久長，我已漸漸忘卻京城面貌。
忠州的生活清閑幽靜，我想以三年為期，種下的杏樹桃樹等待花開。
注釋
大抵：大概。
心安：心無掛慮；內(nèi)心安適坦然。
鄉(xiāng)曲：一說指家鄉(xiāng)的小曲；一說指荒遠(yuǎn)偏僻的家鄉(xiāng)。
年深：時間久長。
京華：京城的美稱。
“種桃杏”鑒賞
簡析
這首詩的創(chuàng)作時間不詳，一說是寫于白居易被貶謫他鄉(xiāng)期間。面對人在異鄉(xiāng)的孤獨和凄涼，他豁然處之，種花種樹還為此吟詩。道：“三年后，桃杏就開花了，我離吃桃子就不遠(yuǎn)了吧？”“無論海角與天涯，大抵心安即是家。”初讀此句，不禁憶起樂天的另一名句“我生本無鄉(xiāng)，心安是歸處”；另，東坡名句“此心安處是吾鄉(xiāng)”與此句亦有異曲同工之處。古代山高路遠(yuǎn)，交通不便，“故鄉(xiāng)”自然而然成了文人墨客們寫詩作賦的一個重要主題，但此故鄉(xiāng)非彼故鄉(xiāng)，他可以是人出生的地方，也可以是心安定的地方。
白居易簡介
唐代·白居易的簡介
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
...〔? 白居易的詩(53篇)〕