“金陵舊院”譯文及注釋
譯文
當(dāng)年衣錦著繡的青樓美女，如今已化為塵土，那通宵達(dá)旦的喧鬧歌吹，如今已杳無(wú)聲息，園林中雕梁畫棟的樓臺(tái)，如今已成為廢墟，曲折圍繞的水池，也已被填塞埋沒(méi)了。
當(dāng)年滿園春色、姹紫嫣紅的秦淮河畔，如今竟讓一種普普通通的青菜獨(dú)占春色。
注釋
舊院：明末金陵（南京）妓院所在地。《板橋雜記》：“舊院，人稱曲中，前門對(duì)武定橋，后門對(duì)沙庫(kù)街。妓家鱗次比屋而居，屋宇清潔，花木蕭疏，迥非塵境”。
翠黛：翠色的畫眉，指代美人。
塵：用如動(dòng)詞，謂化為灰塵。
曲池：園林中曲折圍繞的水池。
湮（yān）：填塞填沒(méi)。
瓢兒菜：舊時(shí)南京春初的著名蔬菜，菜葉如瓢。
秦淮：即秦淮河，源出江蘇溧水縣，西北流貫?zāi)暇┏?，又西北入大江。秦時(shí)所鑿，故名。
“金陵舊院”鑒賞
賞析
金陵本是六朝古都，明朝初年和南明福王也曾建都于此。秦淮河畔的金陵舊院，當(dāng)年曾是歌舞繁華之地，溫柔旖旎之鄉(xiāng)。多少達(dá)官貴人車馬喧闐，曾到這里尋歡作樂(lè)，縱情聲色：白日里沉溺于歌妓舞女的歡歌醉舞中，晚上則倚翠偎紅，眠花宿柳。可是當(dāng)詩(shī)人如今來(lái)到此地，見到的卻是另一番境況：當(dāng)年衣錦著繡的青樓美女，如今已化為塵土，那通宵達(dá)旦的喧鬧歌吹，如今已杳無(wú)聲息，園林中雕梁畫棟的樓臺(tái)，如今已成為廢墟，曲折圍繞的水池，也已被填塞埋沒(méi)了。
頭兩句詩(shī)以“殘”、“塵”、“盡”、“湮”四字，突現(xiàn)出一幅人去樓毀、荒涼敗落的景象。按說(shuō)懷古詩(shī)寫到此處，下面該抒發(fā)兩句感慨了。詩(shī)人卻出人意料地繼續(xù)寫景，他把筆觸轉(zhuǎn)向南京特產(chǎn)的一種蔬菜——瓢兒菜，借此深寓了歷史滄桑之慨。當(dāng)年滿園春色、姹紫嫣紅的秦淮河畔，如今竟讓一種普普通通的青菜“獨(dú)占秦淮舊日春”，可見往昔的一切都風(fēng)流云散，這一帶只剩下種菜人家了。
撫今追昔，怎不發(fā)人深思？秦淮的衰敗乃是南明王朝覆滅所致，而南明王朝的覆滅不正是由于當(dāng)年統(tǒng)治階級(jí)在秦淮一帶荒淫奢靡、醉生夢(mèng)死所致么？詩(shī)人將深沉的感慨藏而不露，讓歷史的教訓(xùn)化作引人遐想的藝術(shù)形象，以小見大，富有情韻，從而使全詩(shī)更顯出蘊(yùn)藉含蓄之美。本詩(shī)實(shí)寫現(xiàn)狀，虛寫往昔，但讀者透過(guò)字里行間還是不難想象當(dāng)年秦淮河一帶清歌陣陣、舞影翩翩的繁華熱鬧情景，并與荒殘冷落的現(xiàn)狀形成鮮明對(duì)比。故沈德潛評(píng)此詩(shī)曰：“極濃麗地偏寫得荒涼如許，感慨系之”。
蔣超簡(jiǎn)介
清代·蔣超的簡(jiǎn)介
（1624—1673）明末清初江南金壇人，字虎臣，號(hào)綏庵，又號(hào)華陽(yáng)山人。幼喜禪理。順治四年進(jìn)士。自編修進(jìn)修撰。后乞病歸，遍游名山。入蜀，終于峨眉山伏虎寺。工詩(shī)文行楷。有《綏庵詩(shī)文集》、《峨眉志馀》。
...〔? 蔣超的詩(shī)(1篇)〕猜你喜歡
過(guò)陰山和人韻
陰山千里橫東西，秋聲浩浩鳴秋溪。
猿猱鴻鵠不能過(guò)，天兵百萬(wàn)馳霜蹄。
萬(wàn)傾松風(fēng)落松子，郁郁蒼蒼映流水。
六丁何事夸神威，天臺(tái)羅浮移到此。
云霞掩翳山重重，峰巒突兀何雄雄。
古來(lái)天險(xiǎn)阻西域，人煙不與中原通。
細(xì)路縈紆斜復(fù)宜，山角摩天不盈尺。
溪風(fēng)蕭蕭溪水寒，花落空山人影寂。
四十八橋橫雁行，勝游奇觀真非常。
臨高俯視千萬(wàn)仞，令人凜凜生恐惶。
百里鏡湖山頂上，旦暮云煙浮氣象。
山南山北多幽絕，幾派飛泉練千丈。
大河西注波無(wú)窮，千溪萬(wàn)壑皆會(huì)同。
君成綺語(yǔ)壯奇誕，造物縮手神無(wú)功。
山高四更才吐月，八月山峰半埋雪。
遙思山外屯邊兵，西風(fēng)冷徹征衣鐵。
絕句漫興九首
隔戶楊柳弱裊裊，恰似十五女兒腰。
謂誰(shuí)朝來(lái)不作意，狂風(fēng)挽斷最長(zhǎng)條。
手種桃李非無(wú)主，野老墻低還似家。
恰似春風(fēng)相欺得，夜來(lái)吹折數(shù)枝花。
熟知茅齋絕低小，江上燕子故來(lái)頻。
銜泥點(diǎn)污琴書內(nèi)，更接飛蟲打著人。
二月已破三月來(lái)，漸老逢春能幾回。
莫思身外無(wú)窮事，且盡生前有限杯。
腸斷江春欲盡頭，杖藜徐步立芳洲。
顛狂柳絮隨風(fēng)去（舞），輕薄桃花逐水流。
懶慢無(wú)堪不出村，呼兒日在掩柴門。
蒼苔濁酒林中靜，碧水春風(fēng)野外昏。
糝徑楊花鋪白氈，點(diǎn)溪荷葉疊青錢。
筍根雉子無(wú)人見，沙上鳧雛傍母眠。
舍西柔桑葉可拈，江畔細(xì)麥復(fù)纖纖。
人生幾何春已夏，不放香醪如蜜甜。
眼見客愁愁不醒，無(wú)賴春色到江亭。
即遣花開深造次，便教鶯語(yǔ)太丁寧。