“送冷朝陽還上元”譯文及注釋
譯文
青絲繩牽引著幽雅的木蘭船，船中之人是進士及第者，正歸家省親。
波光粼粼的澄江上，斜日依偎著烏黑發(fā)亮的歸舟；巍峨的白門前，秋風(fēng)陣起，吹拂著蕭疏的柳條。
所居莊園，小橋流水，通往附近的集市；莊園的附近，青山綠水，湖光山色，閑云野寺，一線相連。
此去一別，何日才能相見，恐怕只有等寒食節(jié)里與君攜手共游東田的大好山色。
注釋
冷朝陽：生卒年不詳，金陵（今江蘇南京）人。
纜：繩。木蘭船：指用木蘭樹材制成的船，有時用作船的美稱。
拜慶：即拜家慶，唐時稱歸家省親為拜家慶。
烏榜：即用黑油涂飾的船。榜：船槳，借指船。
白門：六朝皆定都建康，其正南門為宣陽門，俗稱白門，后用以代指金陵。
家林：自家的園林，泛指家鄉(xiāng)。
寒食：一作“寒夢”。
東田：在金陵城外。
“送冷朝陽還上元”鑒賞
賞析
首聯(lián)寫冷朝陽進士及第乘船歸家省親。冷朝陽金榜題名，衣錦還鄉(xiāng)，得拜家慶，其春風(fēng)得意不在馬蹄，而在烏榜，故刻意寫歸舟，舟飾以“青絲”，又稱其為“木蘭船，正為襯托其得意之狀，烘托氣氛。
頷聯(lián)遙想冷朝陽歸家省親的沿途景色。落日歸舟，景色多么誘入，正與冷朝陽金榜題名相照。寫到“秋風(fēng)氣”，“白門”，則是點明送別的時節(jié)和友人所去之地。古有摘柳送別之俗。故詩人特意寫到了“疏柳”，“疏”字照應(yīng)“秋”，而“柳”又暗承題之“送”別。可謂銜接緊密構(gòu)思奇巧。
頸聯(lián)短短十四字，描繪出“橋”、“市”、“林”、“山”、“湖”、“寺”共六種景向。其筆力可謂深厚，而冠以“小”、“野”、“平”等字眼，則襯托出了詩人所送之人的高雅。
尾聯(lián)抒寫別后兩地相思之情。“夢”中與君“攜手”同游，可見感情之真切，而“夢”之前著一“寒”字，可見別后之凄涼，反襯相思之苦，友情之深厚、濃郁。
創(chuàng)作背景
這是一首餞別之作，作于大歷四年（公元769年）。金陵人冷朝陽登進士第，不待授官，即歸金陵，意即上元省親，韓翃、李端、錢起、李嘉祐等為之餞行，賦詩贈別。 ?
韓翃簡介
唐代·韓翃的簡介
韓翃，唐代詩人。字君平，南陽（今河南南陽）人。是“大歷十才子”之一。天寶13年（754）考中進士，寶應(yīng)年間在淄青節(jié)度使侯希逸幕府中任從事，后隨侯希逸回朝，閑居長安十年。建中年間，因作《寒食》詩被唐德宗所賞識，因而被提拔為中書舍人。韓翃詩筆法輕巧，寫景別致，在當(dāng)時傳誦很廣。
...〔? 韓翃的詩(5篇)〕猜你喜歡
望遠行·繡幃睡起
繡幃睡起。殘妝淺，無緒勻紅補翠。藻井凝塵，金梯鋪蘚。寂寞鳳樓十二。風(fēng)絮紛紛，煙蕪苒苒，永日畫闌，沈吟獨倚。望遠行，南陌春殘悄歸騎。
凝睇。消遣離愁無計。但暗擲、金釵買醉。對好景、空飲香醪，爭奈轉(zhuǎn)添珠淚。待伊游冶歸來，故故解放翠羽，輕裙重系。見纖腰，圖信人憔悴。
燭影搖紅·芳臉勻紅
芳臉勻紅，黛眉巧畫宮妝淺。風(fēng)流天付與精神，全在嬌波眼。早是縈心可慣。向尊前、頻頻顧眄。幾回想見，見了還休，爭如不見。
燭影搖紅，夜闌飲散春宵短。當(dāng)時誰會唱陽關(guān)，離恨天涯遠。爭奈云收雨散。憑闌干、東風(fēng)淚滿。海棠開后，燕子來時，黃昏深院。
蕩婦秋思賦
蕩子之別十年，倡婦之居自憐。登樓一望，惟見遠樹含煙；平原如此，不知道路幾千？天與水兮相逼，山與云兮共色。山則蒼蒼入漢，水則涓涓不測。誰復(fù)堪見鳥飛，悲鳴只翼？秋何月而不清，月何秋而不明。況乃倡樓蕩婦，對此傷情。于時露萎庭蕙，霜封階砌；坐視帶長，轉(zhuǎn)看腰細。重以秋水文波，秋云似羅。日黯黯而將暮，風(fēng)騷騷而渡河。妾怨回文之錦，君悲出塞之歌。相思相望，路遠如何？鬢飄蓬而漸亂，心懷愁而轉(zhuǎn)嘆。愁索翠眉斂，啼多紅粉漫。已矣哉！秋風(fēng)起兮秋葉飛，春花落兮春日暉。春日遲遲猶可至，客子行行終不歸。
減字木蘭花·維熊佳夢
秘閣古《笑林》云：“晉元帝生子，宴百官、賜束帛，殷羨謝曰：‘臣等無功受賞。’帝曰：‘此事豈容卿有功乎！’同舍每以為笑。”余過吳興，而李公擇適生子，三日會客，求歌辭，乃為作此戲之，舉座皆絕倒。
維熊佳夢，釋氏老君親抱送。壯氣橫秋，未滿三朝已食牛。
犀錢玉果，利市平分沾四座。多謝無功，此事如何著得儂。
水谷夜行寄子美圣俞
寒雞號荒林，山壁月倒掛。
披衣起視夜，攬轡念行邁。
我來夏云初，素節(jié)今已屆。
高河瀉長空，勢落九州外。
微風(fēng)動涼襟，曉氣清余睡。
緬懷京師友，文酒邈高會。
其間蘇與梅，二子可畏愛。
篇章富縱橫，聲價相磨蓋。
子美氣尤雄，萬竅號一噫。
有時肆顛狂，醉墨灑滂沛。
譬如千里馬，已發(fā)不可殺。
盈前盡珠璣，一一難柬汰。
梅翁事清切，石齒漱寒瀨。
作詩三十年，視我猶后輩。
文詞愈清新，心意雖老大。
譬如妖韶女，老自有余態(tài)。
近詩尤古硬，咀嚼苦難嘬。
初如食橄欖，真味久愈在。
蘇豪以氣轢，舉世徒驚駭。
梅窮獨我知，古貨今難賣。
二子雙鳳凰，百鳥之嘉瑞。
云煙一翱翔，羽翮一摧鎩。
安得相從游，終日鳴噦噦。
問胡苦思之，對酒把新蟹。