“水仙子·眼前花怎得接連枝”譯文及注釋
譯文
眼前的花怎么能夠接上連理枝,要打開(kāi)緊皺的鼎上鎖須得重新配鑰匙。描幾筆字畫勾銷傷在的心事。心里像悶葫蘆不明白怎么會(huì)斷了線,為什么好好一對(duì)佳偶卻另配了雄雌?他就像野蜂一般難以尋覓,我卻像蝎虎一般活活被坑害死,從今后像蠶蛹般斷了相思。
注釋
“水仙子”又稱為《湘妃怨》、《馮夷曲》、《凌波曲》、《凌波仙》等。入【雙調(diào)】,亦入【中呂】、【南呂】。首二句宜對(duì)。六、七句可作五字,宜對(duì);亦可作兩個(gè)四字句,與末句相配。兼作小令、套曲。也可帶《折桂令》為帶過(guò)曲。南曲略同。
連枝:連理枝。
眉上鎖:喻雙眉緊皺如鎖難開(kāi)。鑰匙(yào shí):開(kāi)鎖用的東西。
描筆:畫筆。勾銷:消除,這里指忘掉。
悶葫蘆:俗語(yǔ),指不說(shuō)話,亦指納悶。鉸斷了線兒,這里指斷絕了聯(lián)系。
野蜂兒:指像野蜂一樣的男人。
蝎虎:即壁虎,又名守宮。傳說(shuō)用珠砂喂養(yǎng)壁虎,使其全身赤紅,然后搗爛,涂在女子身上,如不與男人交合,則終身不滅。古代用以表示守貞。見(jiàn)張華《博物志》。干害死:白白地被坑害死。
畢罷了,結(jié)束了。
“水仙子·眼前花怎得接連枝”鑒賞
賞析
小令題為“怨風(fēng)情”,很明顯是描寫一位閨中女子對(duì)愛(ài)情的埋怨和絕望,其中交雜著憂愁、猜忌、悲傷、怨恨等多種復(fù)雜情愫。在這支小令中,喬吉運(yùn)用了一系列的雙關(guān)和比喻的手法來(lái)襯托主人公心中對(duì)愛(ài)情的失望。這首小令生動(dòng)地展現(xiàn)了一個(gè)女子失戀后剪不斷、理還亂的內(nèi)心世界,其中糾結(jié)著相思憂愁、困惑疑猜、怨憤絕望等復(fù)雜的情感,令人倍感傷情。
當(dāng)往事漸漸成為往事,熟悉的漸漸變得不那么熟悉,回憶卻像一條蛇還停留在曾經(jīng)的故事里,女主人公雖然不能忘情,但她面對(duì)現(xiàn)實(shí),必須努力走出失戀的陰影,從而減輕因失戀帶來(lái)的夢(mèng)魘式的痛苦、相思的煎熬和憂愁的折磨。因此,小令起首用一鼎足對(duì)將這種復(fù)雜的心境展露無(wú)遺。這里的“眼中花”并非真花,而是自己的心上人,“怎得”表明白己與意中人的愛(ài)情山窮水盡,很難結(jié)合在一起。為此,她憂心忡忡,雙眉緊蹙,仿佛被一把鎖緊緊困住。她不能就此自怨自艾終其一生,必須找到打開(kāi)眉上鎖(亦即心鎖)的那把鑰匙。“描筆兒勾銷了傷春事”,可見(jiàn),描幾筆字畫無(wú)疑是她情感釋放的最佳方式,于是,她在抑郁之中,提筆寫下斷腸詩(shī),她希望那些失戀的相思、怨憤和痛苦能找到一個(gè)隱秘的突破口發(fā)泄出來(lái),那些青春愛(ài)情的煩惱、令人感傷的瑣碎情節(jié)和心靈的痛苦能就此一筆勾銷。可是,蓬山已遠(yuǎn),錦書難托,縱然寫好情書又不知寄往何處。
“悶葫蘆鉸斷線兒”,心上人沒(méi)有說(shuō)什么,就無(wú)緣無(wú)故中斷了聯(lián)系。她在心里反復(fù)掂量這件事,種種可能的原因被一一提起,又一一被否決,最終,像悶葫蘆一樣,她找不到發(fā)生變故的原因所在,也不知道怎樣才能找到他。“錦鴛鴦別對(duì)了個(gè)雄雌”,困惑之余,她猜測(cè)心上人很可能是看上了別的女子,另覓新歡了。
最后三句,寫出了她的怨恨和絕望。她沒(méi)料到,自己的心上人和其他輕浮薄幸的男子一樣,不把感情當(dāng)回事,像野蜂一樣,到處尋花問(wèn)柳,蹤跡難尋。這個(gè)癡情的女子在剎那間徹悟了男人的劣根性,恨自己為什么那么癡傻,何苦要為這樣濫情不專的臭男人堅(jiān)守貞操,白白地害相思。她的心底升騰起一種憤激的情感,她要自己堅(jiān)強(qiáng)起來(lái),要像蠶蛹一般停止吐絲,把曾經(jīng)的心上人從心里擯棄,從而決絕地告別過(guò)去,活出一個(gè)真正的自己。最后三句看起來(lái)具有“俚曲”特點(diǎn),從正、反、側(cè)三個(gè)方面,又多用襯字,描寫出了自己的失意。
這首小令大量采用俗語(yǔ)口語(yǔ)人曲,擯除典故和藻采,一以本色出之,使這位女子聲口畢肖,生動(dòng)傳神,尤能展現(xiàn)元代散曲質(zhì)樸通俗的特點(diǎn)。曲中每句皆用比喻,形象得體,語(yǔ)言活潑俏皮,清爽灑脫,風(fēng)格迥別于賦體小令和清麗之曲,值得品味。
創(chuàng)作背景
喬吉在維揚(yáng)賈侯席上見(jiàn)到一個(gè)亭亭玉立的人兒李楚儀,從此兩人卿卿我我,墜入愛(ài)河,誰(shuí)知好事多磨,賈侯確奪其所歡,要把楚儀帶到揚(yáng)州去,而楚儀也像李亞仙、蘇小卿似的,為金錢所屈服。該詞為李楚儀離開(kāi)喬吉后所作。 ?
喬吉簡(jiǎn)介
元代·喬吉的簡(jiǎn)介

喬吉(1280?~1345) 元代雜劇家、散曲作家。一稱喬吉甫,字夢(mèng)符,號(hào)笙鶴翁,又號(hào)惺惺道人。太原人,流寓杭州。鐘嗣成在《錄鬼簿》中說(shuō)他“美姿容,善詞章,以威嚴(yán)自飭,人敬畏之”,又作吊詞云:“平生湖海少知音,幾曲宮商大用心。百年光景還爭(zhēng)甚?空贏得,雪鬢侵,跨仙禽,路繞云深。”從中大略可見(jiàn)他的為人。劇作存目十一,有《杜牧之詩(shī)酒揚(yáng)州夢(mèng)》、《李太白匹配金錢記》、《玉簫女兩世姻緣》三種傳世。
...〔? 喬吉的詩(shī)(33篇)〕猜你喜歡
荷葉杯·絕代佳人難得
絕代佳人難得,傾國(guó),花下見(jiàn)無(wú)期。一雙愁黛遠(yuǎn)山眉,不忍更思惟。
閑掩翠屏金鳳,殘夢(mèng),羅幕畫堂空。碧天無(wú)路信難通,惆悵舊房櫳。
木蘭花·獨(dú)上小樓春欲暮
獨(dú)上小樓春欲暮,愁望玉關(guān)芳草路。消息斷,不逢人,卻斂細(xì)眉?xì)w繡戶。
坐看落花空嘆息,羅袂濕斑紅淚滴。千山萬(wàn)水不曾行,魂夢(mèng)欲教何處覓?
贈(zèng)賀左丞蕭舍人詩(shī)
輶軒通八表。
旌節(jié)騖三秦。
聽(tīng)歌酬敏對(duì)。
繼好佇行人。
賀生思沉郁。
蕭弟學(xué)紛綸。
共有筆端譽(yù)。
皆為席上珍。
離羣徒悄悄。
征旅日駪駪。
黃河分太史。
一曲悲千里。
海內(nèi)平生親。
中朝流寓士。
痛哉憫梁祚。
于焉三十祀。
鐘儀縶不歸。
盛憲悲何已。
隴頭心斷絕。
爾為參生死。
回首望長(zhǎng)安。
猶如蜀道難。
函關(guān)分地軸。
華岳接天壇。
行旜方境逝。
去棹艤江干。
蘆花霜外白。
楓葉水前丹。
翔鷗方怯凍。
落鴈不勝?gòu)棥?/p>
輝輝盛王道。
時(shí)務(wù)嬰疲老。
九流倦耳目。
十年變懷抱。
何以敦歧路。
凄然綴辭藻。
江南有桂枝。
塞北無(wú)萱草。
斗酒未為別。
垂堂深自保。
山坡羊·燕子
來(lái)時(shí)春社,去時(shí)秋社,年年來(lái)去搬寒熱。語(yǔ)喃喃,忙劫劫。春風(fēng)堂上尋王謝,巷陌烏衣夕照斜。興,多見(jiàn)些;亡,都盡說(shuō)。
折桂令·西陵送別
畫船兒載不起離愁,人到西陵,恨滿東州。懶上歸鞍,慵開(kāi)淚眼,怕倚層樓。春去春來(lái),管送別依依岸柳。潮生潮落,會(huì)忘機(jī)泛泛沙鷗。煙水悠悠,有句相酬,無(wú)計(jì)相留。
浮萍篇
浮萍寄清水,隨風(fēng)東西流。
結(jié)發(fā)辭嚴(yán)親,來(lái)為君子仇。
恪勤在朝夕,無(wú)端獲罪尤。
在昔蒙恩惠,和樂(lè)如瑟琴。
何意今摧頹,曠若商與參。
茱萸自有芳,不若桂與蘭。
新人雖可愛(ài),無(wú)若故所歡。
行云有返期,君恩儻中還。
慊慊仰天嘆,愁心將何愬。
日月不恒處,人生忽若寓。
悲風(fēng)來(lái)入懷,淚下如垂露。
發(fā)篋造裳衣,裁縫紈與素。