“客意”譯文及注釋
譯文
在積雪映照的屋子里，旅居在外的客人面對青燈孤枕難以入眠，歸家的路途清楚明了地展現在眼前。
在家鄉山里居住的兒女們應該也是急切地盼望著我，互相談論著：十月上旬能到家嗎？
注釋
客意：旅居中的心情。
燈青：油燈發出青熒的光，形容火焰很小。
枕孤：孤孤單單地睡在客店里。
了（liǎo）了（liǎo）：很清楚的樣子。
山間：詩人在山中的家。
應：想來會，表揣測的口氣。
初旬：即上旬，一個月的前十天。
得到無：能到家嗎？這是摹擬兒女盼望自己的話。
“客意”鑒賞
創作背景
蒙古定宗海迷失后二年（公元1250年）秋，詩人到河北順天（今河北保定）張柔家里做客，初冬還鄉時，在途中寫下了這首小詩。
賞析
這是一首旅途思家的古詩。這首詩描寫了詩人歸家途中遇雪、獨居旅店時的情形，表達了想念家人、盼望回家的迫切心情。全詩質樸無華，情感真摯。
該詩第一句是環境描寫。“雪屋”“燈青”“枕孤”，從紙面上就透出了寒冷凄清，渲染了詩人的心境。“雪屋”一詞顯得很重，可以想見雪大、雪厚，以至道路阻隔，為后面三句作了鋪墊。越是路途阻隔，詩人想念家人、盼望回家的心情越是急切，以至于幻化出一幅幅清晰生動、視覺可見的場面。
“ 了了”二字，寫出了詩人的目光似乎真的透過了沉沉夜幕、紛紛大雪，清楚地看見了歸家的道路和家中兒女盼望父親的臉龐。最后一句“十月初旬得到無”，通過兒女們的天真發問，表現了詩人屈指計算歸程的急迫。
元好問簡介
金朝·元好問的簡介
元好問，字裕之，號遺山，太原秀容（今山西忻州）人；系出北魏鮮卑族拓跋氏，元好問過繼叔父元格；七歲能詩，十四歲從學郝天挺，六載而業成；興定五年（1221）進士，不就選；正大元年（1224 ），中博學宏詞科，授儒林郎，充國史院編修，歷鎮平、南陽、內鄉縣令。八年（1231）秋，受詔入都，除尚書省掾、左司都事，轉員外郎；金亡不仕，元憲宗七年卒于獲鹿寓舍；工詩文，在金元之際頗負重望；詩詞風格沉郁，并多傷時感事之作。其《論詩》絕句三十首在中國文學批評史上頗有地位；作有《遺山集》又名《遺山先生文集》，編有《中州集》。
...〔? 元好問的詩(100篇)〕