獨醒賦
有貴介公子，生王謝家，冰玉其身，委身糟丘，度越醉鄉。一日，謂劉子曰：“曲蘗之盛，棄土相似，釀海為酒。他人視之，以為酒耳。吾門如市，吾心如水。獨不見吾廳事之南，豈亦吾之胸次哉？矮屋數間，琴書罷陳。日出內其有余閑，散疲苶于一伸。摩挲手植之竹，枝葉蔚然其色青。此非管庫之主人乎？其實超眾人而獨醒?！?/p>
劉子曰：“公子不飲，何有于醉？醉猶不知，醒為何謂？若我者，蓋嘗從事于此矣。少而桑蓬，有志四方。東上會稽，南窺衡湘，西登岷峨之顛，北游爛漫乎荊襄。悠悠風塵，隨舉子以自鳴。上皇帝之書，客諸侯之門。發《鴻寶》之秘藏，瑰乎雄辭而偉文。得不逾于一言，放之如萬馬之駿奔。半生江湖，流落齟齬。追前修兮不逮，途益遠而日暮。始寄于酒以自適，終能酕醄而涉其趣。操卮執瓢，拍浮酒船。痛飲而談《離騷》，白眼仰臥而看天。雖然，此特其大凡爾。有時墜車，眼花落井。顛倒乎衣裳，弁峨側而不整。每事盡廢，違昏而莫省。人猶曰：‘是其酩酊者然也?！劣谄鹞柁垌殻贿d罵坐，芥視天下之士；以二豪為螟蛉與蜾贏，兆謗稔怒，或賈奇禍，矧又欲多酌我耶？今者不然，我非故吾。覺非其未遠，掃習氣于一除。厭飲杯酒，與瓶罌而日疏。清明宛在其躬，泰宇定而室虛。臂猶醯酸出雞，蓮生于泥；糞壤積而菌芝，疾驅于通道大都而去其蒺藜。當如是也，豈不甚奇矣哉！夫以易為樂者由于險，以常為樂者本于變，是故汩沒于墾非者，始知真是；出人于善惡者，始認真善。今公子富貴出于襁褓，詩書起于門閥，頡頏六館，世襲科甲，游戲官箴，嚴以自律。所謂不颣之珠、無瑕之璧，又何用判醒醉于二物？”
公子聞而笑曰：“夫無倫者醉之語，有味者醒之說。先生舌雖瀾翻而言有條理，胸次磊落而論不訛雜。子固以我為未知醒之境界，我亦以子為強為醉之分別?！?/p>
于是取酒對酌，清夜深沉，撥活火兮再紅，燭花燦兮熒熒。淡乎相對而忘言，不知其孰為醉而孰為醒。
“獨醒賦”譯文及注釋
譯文
有位世族公子，出身高貴，清白自守。出入于糟丘，沉湎于醉鄉。一天，他對劉過說：“我家酒糟多如塵土，酒池大如海，他人嘆為觀止。誰知我雖門庭若市，心卻靜如清水。我家南側有矮屋數間，內有琴書?？梢栽陂e暇之時，消除疲勞。我又喜歡在房前屋后竹間徘徊，去撫摩那一片青綠。這難道不成了管家之人了嗎？其實是超眾人而獨醒?！?/p>
劉過說：“公子不飲酒，知道什么是醉，什么是醒？若論醒醉，我才是過來人。我在少壯時，即心系天下，志在四方。曾東上會稽、南窺衡湘、西登岷峨之頂峰，北游繁榮昌盛的荊襄。乾坤之大，任隨我等士子，指點江山，激揚文字。上書皇帝，作諸侯的幕僚，闡發《鴻寶》的奧秘，雄辭偉文，實在瑰麗。無一句脫離常軌。言出如萬馬駿奔。流浪江湖，半生坎坷。追蹤前賢，力有不逮，路途遙遠，痛感老之將至。于是寄情于酒，以解胸中之塊壘。有時醺醺大醉，執杯把盞，拍浮酒船，痛飲而談《離騷》，白眼仰臥而看天。雖然這樣，這僅僅是大概情況。有時墜車，眼花落井，衣裳顛倒，冠斜不整。每每做事都不成，迷惑昏亂而不能省悟。甚或起舞捋須，辱罵同坐，視天下之士如草芥，以權豪為螟蛉和蜾贏，招謗結怨，致遭奇禍。情況如此，我又何必貪杯？今日之我，已非舊我。深知往日之迷途未遠，決心掃除嗜酒成癖的積習。于是神朗氣清，明敏依舊，神穩心靜。猶如肉腐來蠅、醋酸生蟲，荷出污泥；糞壤堆集而菌生，通都大道不生荊蒺。當處于這種心境時，難道不是太奇怪了嗎？貪圖平靜生活的人，多半是走過險路的人；喜歡安定的人，多半是經歷過變亂的人。由此可知：沉沒于是非場中的人，才是真正懂得什么是正確；出入于善惡之地的人，才是真正知道什么是善良。公子從小生于富貴之家，詩書門第，曾求學于六館，金榜自然題名，視做官如游戲，又能嚴于律己。真是無疵之珠，無瑕之璧。又何必苦苦判別什么是醒，什么是醉呢？”
公子聽了笑著說：“語無倫次是醉語；話中有味是醒語。先生語如波瀾，而言之有理；胸懷磊落，而妙語成章。你固然以我為不知醒之境界，我看你倒是強為醉做辯解?！?/p>
于是取酒對飲，清夜深沉，爐火熊熊，燭光明滅。二人淡然相對，得意而忘言，且不知誰為醉而誰為醒。
注釋
貴介：尊貴之意。
王謝：高門世族的代稱。
冰玉：比喻高貴皎潔。
糟丘：酒糟堆成的小丘。
醉鄉：指醉中的境界。
曲蘗（niè）：酒母，指酒，一說指好酒。
廳事：私宅的堂屋稱廳事。
摩挲：撫養，撫摸。
會稽（kuài jī）：山名，在今紹興境內。
衡湘：即衡山和湘水，二者均在湖南境內。
岷峨：即岷山和峨眉山，二者均在四川竟內。
荊襄：均為地名。都在湖北境內。
舉子：舊時對讀書人的通稱。
齟齬（jǔ yǔ）：牙齒參差不齊。比喻抵觸、不合。
前修：古代有品德的人。
酕醄（máo táo）：大醉貌。
操卮（zhī）執瓢：手舉動酒杯。卮，古代盛酒的器皿。瓢，用葫蘆做的舀水器具。
弁（biàn）：帽子。
酩酊（mǐng dǐng）：大醉。
捋（lǚ）須：撫摸自己的胡須。
二豪：本指桑上小青蟲與蜘蛛。螟蛉（míng líng）：幼小的蛾蟲。蜾（guǒ）贏：細腰蜂。
醯（xī）雞：醋弄常酸竟生出小飛蟲。醯，醋。雞，蜹，一種小飛蟲。
六館：按唐代學制，國子監下設六館：國予學、太學、四門、律學、書學、算學。
“獨醒賦”鑒賞
賞析
這篇賦先寫貴介公子的自以為清醒，在敘述作者的生平和志向，然后寫貴介公子對作者醉酒獨醒的不完全贊同，最后寫二人淡然相對，不知誰醉誰醒。全賦議論縱橫而不板滯，描寫生動而富于形象，句式以短句為主，長句與短句、駢句與散句結合自然。
作者在賦中寫道，貴介公子以冰玉之身委于糟丘，度越醉鄉。沒有絲毫現實生活的砥礪，卻自詡“吾門如市，吾心如水”，過著悠然自得、從容閑適的生活，自以為清醒得很、清高得很。而作者作為一位愛國者、一位狂士，一生奔波，卻累遭困躓，飽嘗辛酸而不得不醉。他“少而桑蓬，有志四方。東上會稽，南窺衡湘，西登岷峨之巔，北游爛漫乎荊襄。悠悠風塵，隨舉子以自嗚。上皇帝之書，客諸侯之門……半生江湖，流落齟齬?！痹谶@種日暮窮途的狀況下， 才 “始寄于酒以自適”，不得不醉。至于“痛飲而談《離騷》，白眼仰臥而看天”，“起舞捋須，不遜罵坐，芥視天下之士”等等行為，乃是在黑暗現實中知音難覓、理想難達的憤懣的抒發。其后的“汩沒于是非者始真是；出入于善惡者始真善”數語，尤為作者深刻的經驗之談。最后貴介公子對作者的醉酒獨醒，雖不能完全贊同，卻不得不承認“先生舌雖瀾翻而言有條理，胸次磊落而論不訛雜”。于是二人又取酒對酌，開懷暢飲，及至相對言志，不知其孰為醉，孰為醒。
全賦議論縱橫而不板滯，描寫生動而富于形象，把敘事和議論，抒情和言志自然融為一體，表現了作者懷才不遇，報國無門，求任杳然，隱游難忍的矛盾心情，指明那些自詡清醒的貴胄子弟實則處于昏醉糊涂之中。句式以短句為主，長句與短句、駢句與散句結合自然，達到了說理抒情的極致。寫法上明顯地受蘇軾《前赤壁賦》的影響，體現了宋文議論化的傾向。
創作背景
這篇賦的具體創作時間不詳。作者創作此賦來表達作者對現實和人生的看法，可稱是作者一生的總結，大概作于作者晚年時期。
劉過簡介
宋代·劉過的簡介
劉過（1154～1206）南宋文學家，字改之，號龍洲道人。吉州太和（今江西泰和縣）人，長于廬陵（今江西吉安），去世于江蘇昆山，今其墓尚在。四次應舉不中，流落江湖間，布衣終身。曾為陸游、辛棄疾所賞，亦與陳亮、岳珂友善。詞風與辛棄疾相近，抒發抗金抱負狂逸俊致，與劉克莊、劉辰翁享有“辛派三劉”之譽，又與劉仙倫合稱為“廬陵二布衣”。有《龍洲集》、《龍洲詞》。
...〔? 劉過的詩(4篇)〕猜你喜歡
獨醒賦
有貴介公子，生王謝家，冰玉其身，委身糟丘，度越醉鄉。一日，謂劉子曰：“曲蘗之盛，棄土相似，釀海為酒。他人視之，以為酒耳。吾門如市，吾心如水。獨不見吾廳事之南，豈亦吾之胸次哉？矮屋數間，琴書罷陳。日出內其有余閑，散疲苶于一伸。摩挲手植之竹，枝葉蔚然其色青。此非管庫之主人乎？其實超眾人而獨醒?！?/p>
劉子曰：“公子不飲，何有于醉？醉猶不知，醒為何謂？若我者，蓋嘗從事于此矣。少而桑蓬，有志四方。東上會稽，南窺衡湘，西登岷峨之顛，北游爛漫乎荊襄。悠悠風塵，隨舉子以自鳴。上皇帝之書，客諸侯之門。發《鴻寶》之秘藏，瑰乎雄辭而偉文。得不逾于一言，放之如萬馬之駿奔。半生江湖，流落齟齬。追前修兮不逮，途益遠而日暮。始寄于酒以自適，終能酕醄而涉其趣。操卮執瓢，拍浮酒船。痛飲而談《離騷》，白眼仰臥而看天。雖然，此特其大凡爾。有時墜車，眼花落井。顛倒乎衣裳，弁峨側而不整。每事盡廢，違昏而莫省。人猶曰：‘是其酩酊者然也?！劣谄鹞柁垌殻贿d罵坐，芥視天下之士；以二豪為螟蛉與蜾贏，兆謗稔怒，或賈奇禍，矧又欲多酌我耶？今者不然，我非故吾。覺非其未遠，掃習氣于一除。厭飲杯酒，與瓶罌而日疏。清明宛在其躬，泰宇定而室虛。臂猶醯酸出雞，蓮生于泥；糞壤積而菌芝，疾驅于通道大都而去其蒺藜。當如是也，豈不甚奇矣哉！夫以易為樂者由于險，以常為樂者本于變，是故汩沒于墾非者，始知真是；出人于善惡者，始認真善。今公子富貴出于襁褓，詩書起于門閥，頡頏六館，世襲科甲，游戲官箴，嚴以自律。所謂不颣之珠、無瑕之璧，又何用判醒醉于二物？”
公子聞而笑曰：“夫無倫者醉之語，有味者醒之說。先生舌雖瀾翻而言有條理，胸次磊落而論不訛雜。子固以我為未知醒之境界，我亦以子為強為醉之分別。”
于是取酒對酌，清夜深沉，撥活火兮再紅，燭花燦兮熒熒。淡乎相對而忘言，不知其孰為醉而孰為醒。
與子儼等疏
告儼、俟、份、佚、?。?/p>
天地賦命，生必有死；自古圣賢，誰能獨免？子夏有言：“死生有命，富貴在天。”四友之人，親受音旨。發斯談者，將非窮達不可妄求，壽夭永無外請故耶？
吾年過五十，少而窮苦，每以家弊，東西游走。性剛才拙，與物多忤。自量為己，必貽俗患。僶俛辭世，使汝等幼而饑寒。余嘗感孺仲賢妻之言。敗絮自擁，何慚兒子？此既一事矣。但恨鄰靡二仲，室無萊婦，抱茲苦心，良獨內愧。
少學琴書，偶愛閑靜，開卷有得，便欣然忘食。見樹木交蔭，時鳥變聲，亦復歡然有喜。常言五六月中，北窗下臥，遇涼風暫至，自謂是羲皇上人。意淺識罕，謂斯言可保。日月遂往，機巧好疏。緬求在昔，眇然如何！
疾患以來，漸就衰損，親舊不遺，每以藥石見救，自恐大分將有限也。汝輩稚小家貧，每役柴水之勞，何時可免？念之在心，若何可言！然汝等雖不同生，當思四海皆兄弟之義。鮑叔，管仲，分財無猜；歸生、伍舉，班荊道舊；遂能以敗為成，因喪立功。他人尚爾，況同父之人哉！穎川韓元長，漢末名士，身處卿佐，八十而終，兄弟同居，至于沒齒。濟北氾稚春，晉時操行人也，七世同財，家人無怨色。
《詩》曰：“高山仰止，景行行止?！彪m不能爾，至心尚之。汝其慎哉，吾復何言！
座右銘
無道人之短，無說己之長。
施人慎勿念，受施慎勿忘。
世譽不足慕，唯仁為紀綱。
隱心而后動，謗議庸何傷？
無使名過實，守愚圣所臧。
在涅貴不淄，曖曖內含光。
柔弱生之徒，老氏誡剛強。
硁硁鄙夫介，悠悠故難量。
慎言節飲食，知足勝不祥。
行之茍有恒，久久自芬芳。
胡笳十八拍
我生之初尚無為，我生之后漢祚衰。天不仁兮降亂離，地不仁兮使我逢此時。干戈日尋兮道路危，民卒流亡兮共哀悲。煙塵蔽野兮胡虜盛，志意乖兮節義虧。對殊俗兮非我宜，遭忍辱兮當告誰？笳一會兮琴一拍，心憤怨兮無人知。
戎羯逼我兮為室家，將我行兮向天涯。云山萬重兮歸路遐，疾風千里兮揚塵沙。人多暴猛兮如虺蛇，控弦被甲兮為驕奢。兩拍張弦兮弦欲絕，志摧心折兮自悲嗟。
越漢國兮入胡城，亡家失身兮不如無生。氈裘為裳兮骨肉震驚，羯羶為味兮枉遏我情。鼙鼓喧兮從夜達明，胡風浩浩兮暗塞營。傷今感晉兮三拍成，銜悲畜恨兮何時平。
無日無夜兮不思我鄉土，稟氣合生兮莫過我最苦。天災國亂兮人無主，唯我薄命兮沒戎虜。殊俗心異兮身難處，嗜欲不同兮誰可與語！尋思涉歷兮多艱阻，四拍成兮益凄楚。
雁南征兮欲寄邊聲，雁北歸兮為得漢青。雁飛高兮邈難尋，空斷腸兮思愔愔。攢眉向月兮撫雅琴，五拍泠泠兮意彌深。
冰霜凜凜兮身苦寒，饑對肉酪兮不能餐。夜間隴水兮聲嗚咽，朝見長城兮路杳漫。追思往日兮行李難，六拍悲來兮欲罷彈。
日暮風悲兮邊聲四起，不知愁心兮說向誰是！原野蕭條兮烽戍萬里，俗賤老弱兮少壯為美。逐有水草兮安家葺壘，牛羊滿野兮聚如蜂蟻。草盡水竭兮羊馬皆徙，七拍流恨兮惡居于此。
為天有眼兮何不見我獨漂流？為神有靈兮何事處我天南海北頭？我不負天兮天何配我殊匹？我不負神兮神何殛我越荒州？制茲八拍兮擬排憂，何知曲成兮心轉愁。
天無涯兮地無邊，我心愁兮亦復然。人生倏忽兮如白駒之過隙，然不得歡樂兮當我之盛年。怨兮欲問天，天蒼蒼兮上無緣。舉頭仰望兮空云煙，九拍懷情兮誰與傳？
城頭烽火不曾滅，疆場征戰何時歇？殺氣朝朝沖塞門，胡風夜夜吹邊月。故鄉隔兮音生絕，哭無聲兮氣將咽。一生辛苦兮緣別離，十拍悲深兮淚成血。
我非食生而惡死，不能捐身兮心有以。生仍冀得兮歸桑梓，死當埋骨兮長已矣。日居月諸兮在戎壘，胡人寵我兮有二子。鞠之育之兮不羞恥，憋之念之兮生長邊鄙。十有一拍兮因茲起，哀響纏綿兮徹心髓。
東風應律兮暖氣多，知是漢家天子兮布陽和。羌胡蹈舞兮共謳歌，兩國交歡兮罷兵戈。忽遇漢使兮稱近詔，遺千金兮贖妾身。喜得生還兮逢圣君，嗟別稚子兮會無因。十有二拍兮哀樂均，去住兩情兮難具陳。
不謂殘生兮卻得旋歸，撫抱胡兒兮注下沾衣。漢使迎我兮四牡騑騑，胡兒號兮誰得知？與我生死兮逢此時，愁為子兮日無光輝，焉得羽翼兮將汝歸。一步一遠兮足難移，魂消影絕兮恩愛遺。十有三拍兮弦急調悲，肝腸攪刺兮人莫我知。
身歸國兮兒莫之隨，心懸懸兮長如饑。四時萬物兮有盛衰，唯我愁苦兮不暫移。山高地闊兮見汝無期，更深夜闌兮夢汝來斯。夢中執手兮一喜一悲，覺后痛吾心兮無休歇時。十有四拍兮涕淚交垂，河水東流兮心是思。
十五拍兮節調促，氣填胸兮誰識曲？處穹廬兮偶殊俗。愿得歸來兮天從欲，再還漢國兮歡心足。心有懷兮愁轉深，日月無私兮曾不照臨。子母分離兮意難怪，同天隔越兮如商參，生死不相知兮何處尋！
十六拍兮思茫茫，我與兒兮各一方。日東月西兮徒相望，不得相隨兮空斷腸。對萱草兮憂不忘，彈鳴琴兮情何傷！今別子兮歸故鄉，舊怨平兮新怨長！泣血仰頭兮訴蒼蒼，胡為生兮獨罹此殃！
十七拍兮心鼻酸，關山阻修兮行路難。去時懷土兮心無緒，來時別兒兮思漫漫。塞上黃蒿兮枝枯葉干，沙場白骨兮刀痕箭瘢。風霜凜凜兮春夏寒，人馬饑豗兮筋力單。豈知重得兮入長安，嘆息欲絕兮淚闌干。
胡笳本自出胡中，緣琴翻出音律同。十八拍兮曲雖終，響有余兮思無窮。是知絲竹微妙兮均造化之功，哀樂各隨人心兮有變則通。胡與漢兮異域殊風，天與地隔兮子西母東?？辔以箽赓夂朴陂L空，六合雖廣兮受之應不容！
榮木
榮木，念將老也。日月推遷，已復九夏，總角聞道，白首無成。
采采榮木，結根于茲。
晨耀其華，夕已喪之。
人生若寄，憔悴有時。
靜言孔念，中心悵而。
采采榮木，于茲托根。
繁華朝起，慨暮不存。
貞脆由人，禍福無門。
非道曷依？非善奚敦？
嗟予小子，稟茲固陋。
徂年既流，業不增舊。
志彼不舍，安此日富。
我之懷矣，怛焉內疚！
先師遺訓，余豈之墜？
四十無聞，斯不足畏。
脂我名車，策我名驥。
千里雖遙，孰敢不至！