“少年游·一生贏得是凄涼”譯文及注釋
譯文
一生落得凄涼。追憶往事，暗自心傷。那樣美好的夜晚，幽深的屏風后香香的被子里，怎么忍心忘記呢。
王孫公子常常是一去經年，迷戀這樣的人有什么好處呢？對你來說卻是萬種千般的情分，值得牽腸掛肚，反復回味。
注釋
少年游：詞牌名。雙調五十字，平韻。
贏得：落得。
王孫：舊時對貴族子弟的通稱。此處指歌妓的意中人。
動：往往，常常。
長：益處，好處。
顛倒：反復。
“少年游·一生贏得是凄涼”鑒賞
賞析
這首詞是柳永年輕時在長安為與其相知的汴京妓女所作，代歌妓抒寫被遺棄的痛苦，表現詞人對歌妓命運的同情。全詞運用直接抒情的手法，語言明白如話。
開端兩句是說：又是一個無眠的夜，主人公一個人靜靜地坐在窗前，想起自己的風塵生涯，不由得暗暗傷心，潸然淚下。感慨自己的一生似乎總在歌舞歡笑中度過，可最終只落得凄涼滿懷。接著她想起過去與意中人一起度過的無數良宵，風清月朗的好景良天，深閨中的溫情蜜意，不能一下子就忘記。可是自己的意中人，他也許早就忘了，而是和另一位佳人去歡度良宵了。
過拍兩句是說：自己的意中人往往一去就音信皆無，幾年都不回來一次，但自己仍這樣苦戀著他。現在想來，只有自己安慰自己，這樣苦苦地迷戀著他，對自己沒有任何好處。結末，但她仍然擺脫不了對情人的思念和猜測，反復思量他的萬千柔情，猜測他也許遇到了什么事情，暫時不能回到自己身邊，也許他過一段時間就會回心轉意，最終能和自己長相守呢。
這首詞所寫的多情歌妓，如同柳永《斗百花·煦色韶光明媚》等詞中的形象，她對情人思念到不管對方感情如何也不改變自己思情的程度。此詞沒有用任何景物來烘托歌妓的痛苦心情，而是直接抒情，語言也明白如話，但把歌妓的心理活動描摹得很細膩。特別是結尾三句，生動地揭示了歌女的內心世界。那位“動是經年去”的王孫，對她的感情未必真的有多深厚，說不定只是一般的逢場作戲，但在這位歌妓看來，那卻是萬種千般的情分，值得她牽腸掛肚，反復回味。這種現象，與其說她多么多情，不如說她不由自主的不幸命運。淪落風塵的女子與仕途失意的文人，本來就有相通之處，最容易產生惺惺惜惺惺之感。這首詞可以看作詞人對歌妓的理解和同情，但也可以看作他自己的心聲。“一生贏得是凄涼”，不止是歌女的感嘆，也是柳永的心聲，將這首詞理解為男性詞人的口氣，也未嘗不可。
創作背景
這首詞具體創作時間不詳，柳永年輕時為與其相知的汴京妓女所作的，很可能寫于仕宦甘陜川時期。
柳永簡介
宋代·柳永的簡介
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
...〔? 柳永的詩(180篇)〕猜你喜歡
勞歌
暑天三月元無雨，云頭不合惟飛土。
深堂無人午睡余，欲動身先汗如雨。
忽憐長街負重民，筋骸長彀十石弩。
半衲遮背是生涯，以力受金飽兒女。
人家牛馬系高木，惟恐牛軀犯炎酷。
天工作民良久艱，誰知不如牛馬福。