“題青泥市蕭寺壁”譯文及注釋
譯文
我的殺敵之氣直沖霄漢，發(fā)誓用堅(jiān)貞的氣節(jié)為君王報(bào)仇。
斬除金人迎回君王的車(chē)駕，不圖謀拜將封侯、高官厚祿。
注釋
青泥寺：在今江西省吉安市新干縣境。
貫斗牛：形容膽氣極盛，直沖云霄。斗（dǒu）牛：二十八宿中的斗宿和牛宿，星座名，這里指天空。古人把天上的星辰劃若干區(qū)域以與地面區(qū)域相照應(yīng)。據(jù)《宋史·天文志》，斗牛二宿，大致在江西一帶上空，當(dāng)吳越分野。
直節(jié)：謂守正不阿的操守。
君仇：靖康二年（1127年）宋徽宗、宋欽宗被金人掠到五國(guó)城（今黑龍江依蘭）的國(guó)仇，即岳飛《滿江紅》詞中所說(shuō)的“靖康恥”。
頑惡：指金人。還：迎回來(lái)。車(chē)駕皇帝乘坐的車(chē)子。此指宋徽、宋欽二帝。
不問(wèn)：不追求，不圖謀。登壇：升登壇場(chǎng)。古代帝王即位、祭祀、會(huì)盟、拜將，多設(shè)壇場(chǎng)，舉行隆重儀式。這里指拜將封侯得高官。萬(wàn)戶侯：食邑萬(wàn)戶的侯官。漢制，列侯食邑，大者萬(wàn)戶，小者五六百戶。這里指獲厚祿。
“題青泥市蕭寺壁”鑒賞
賞析
讀該詩(shī)，自然想到作者《滿江紅》詞中“怒發(fā)沖冠”、“靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時(shí)滅。駕長(zhǎng)車(chē)，踏破賀蘭山缺”的描寫(xiě)，兩相比較，皆直抒胸臆，氣勢(shì)健舉，可互為詮解。本詩(shī)中作者表達(dá)必將一雪靖康之恥，迎接君王車(chē)駕還朝的忠君之情，是一種報(bào)效祖國(guó)，誓死捍衛(wèi)國(guó)家尊嚴(yán)的愛(ài)國(guó)之情。同時(shí)需要指出的是，在古代，忠君與愛(ài)國(guó)在一般人眼里是同一的，岳飛也不例外，這是時(shí)代的局限。
該詩(shī)開(kāi)頭“雄氣”之“氣”，即為詩(shī)眼，詩(shī)人之怨氣、將軍之怒氣、愛(ài)國(guó)者的浩然正氣，直沖云霄，通平天地氣之所生，在“君仇”未報(bào)，如何報(bào)仇？作者要斬除敵人迎回君王，為民族大義，非一己利益。末句擲地有聲，震聾發(fā)聵，凸現(xiàn)出詩(shī)人的形象與品格。結(jié)合詩(shī)人的人生行事，鑒賞者讀此詩(shī)自不會(huì)因其平直顯露，而否認(rèn)其特有的藝術(shù)感染力。
另一個(gè)角度來(lái)說(shuō)，第一句是全詩(shī)的主旋律，這種直沖霄漢的英雄之氣，使岳飛義無(wú)反顧，勇往直前。第二句的“君仇”，指金兵擄掠徽、欽二帝北去一事，他鞍馬征戰(zhàn)的目的就是要收復(fù)失地，雪靖康之恥。因此接下來(lái)，第三句表示要迎接二帝還朝。最后一句展示了岳飛的思想境界。作為一員戰(zhàn)將，出生入死，不為拜將封侯、高官厚祿，只是為了忠君王，一雪國(guó)恥。這種“功成不受爵，長(zhǎng)揖歸田廬”的理想，是中國(guó)古代高尚士人們的人生追求。
文學(xué)史上，岳飛的詩(shī)名不顯，但這首詩(shī)卻豪氣流貫，激昂壯烈，具有鮮明的個(gè)性和強(qiáng)烈的感染力。
創(chuàng)作背景
公元1133年（高宗紹興三年），題于青泥市（今江西新干縣境）蕭寺壁間。此時(shí)，抗金局勢(shì)一派大好，但以秦檜為首的投降派正加緊與金議和。詩(shī)中表達(dá)了收復(fù)失地、洗雪靖康之恥的堅(jiān)定信念，展示了作者高潔的人格和節(jié)操。 ?
岳飛簡(jiǎn)介
宋代·岳飛的簡(jiǎn)介
岳飛（1103—1142），字鵬舉，宋相州湯陰縣永和鄉(xiāng)孝悌里（今河南安陽(yáng)市湯陰縣程崗村）人，中國(guó)歷史上著名的軍事家、戰(zhàn)略家、民族英雄，位列南宋中興四將之首。岳飛是南宋最杰出的統(tǒng)帥，他重視人民抗金力量，締造了“連結(jié)河朔”之謀，主張黃河以北的抗金義軍和宋軍互相配合，夾擊金軍，以收復(fù)失地。岳飛的文學(xué)才華也是將帥中少有的，他的不朽詞作《滿江紅》，是千古傳誦的愛(ài)國(guó)名篇。葬于西湖畔棲霞嶺。
...〔? 岳飛的詩(shī)(2篇)〕猜你喜歡
赤壁
依然形勝扼荊襄，赤壁山前故壘長(zhǎng)。
烏鵲南飛無(wú)魏地，大江東去有周郎。
千秋人物三分國(guó)，一片山河百戰(zhàn)場(chǎng)。
今日經(jīng)過(guò)已陳?ài)E，月明漁父唱滄浪。
賀新郎·夢(mèng)冷黃金屋
夢(mèng)冷黃金屋。嘆秦箏、斜鴻陣?yán)铮叵覊m撲。化作嬌鶯飛歸去，猶認(rèn)紗窗舊綠。正過(guò)雨、荊桃如菽。此恨難平君知否，似瓊臺(tái)、涌起彈棋局。消瘦影，嫌明燭。
鴛樓碎瀉東西玉。問(wèn)芳悰、何時(shí)再展，翠釵難卜。待把宮眉橫云樣，描上生綃畫(huà)幅。怕不是、新來(lái)妝束。彩扇紅牙今都在，恨無(wú)人、解聽(tīng)開(kāi)元曲。空掩袖，倚寒竹。
夜雨述懷
夜深風(fēng)雨撼庭芭，喚起新愁亂似麻。
夢(mèng)覺(jué)尚疑身似蝶，病蘇方悟影非蛇。
澆腸竹葉頻生暈，照眼銀釭自結(jié)花。
我在故鄉(xiāng)非逆旅，不須杜宇喚歸家。
絕命辭
玄云泱郁將安歸兮，鷹隼橫厲鸞徘徊兮。
矰若浮猋動(dòng)則機(jī)兮，叢棘棧棧曷可棲兮。
發(fā)忠忘身自繞罔兮，冤頸折翼庸得往兮。
涕泣兮萑蘭，心結(jié)愲兮傷肝。
虹霓曜兮日微，孽杳冥兮未開(kāi)。
痛入天兮鳴謼，冤際絕兮誰(shuí)語(yǔ)？
仰天光兮自列，招上帝兮我察。
秋風(fēng)為我唫，浮云為我陰。
嗟若是兮欲何留，撫神龍兮攬其須。
游曠迥兮反亡期，雄失據(jù)兮世我思。
編集拙詩(shī)成一十五卷因題卷末戲贈(zèng)元九李二十
一篇長(zhǎng)恨有風(fēng)情，十首秦吟近正聲。
每被老元偷格律，苦教短李伏歌行。
世間富貴應(yīng)無(wú)分，身后文章合有名。
莫怪氣粗言語(yǔ)大，新排十五卷詩(shī)成。
把酒對(duì)月歌
李白前時(shí)原有月，惟有李白詩(shī)能說(shuō)。
李白如今已仙去，月在青天幾圓缺？
今人猶歌李白詩(shī)，明月還如李白時(shí)。
我學(xué)李白對(duì)明月，白與明月安能知！
李白能詩(shī)復(fù)能酒，我今百杯復(fù)千首。
我愧雖無(wú)李白才，料應(yīng)月不嫌我丑。
我也不登天子船，我也不上長(zhǎng)安眠。
姑蘇城外一茅屋，萬(wàn)樹(shù)梅花月滿天。(梅花 一作：桃花)