“牡丹詩”譯文及注釋
譯文
白天牡丹美麗的顏色如美人醉酒，夜晚牡丹濃郁的花香浸滿衣衫。
一輪紅日將整個春色皆映照如醉，皎潔明月升起好似在問我何時回家。
注釋
國色：顏色為一國之選，原指美人姿色氣度。《公羊傳》僖公十年：“驪姬者，國色也。”
酣（hān）酒：沉湎（miǎn）于酒。此處是借以描寫牡丹之色，亦隱隱有以美人醉酒喻花之嬌美之態，筆法傳神。
天香：香味的美稱，意為人間難覓。源自佛教，《增壹阿含經》卷二八：“是時，波斯匿王以天香華散如來身。”
丹景：指紅日。
春醉容：春色喝醉的樣子。
歸期：回家的時刻。
“牡丹詩”鑒賞
賞析
這首詩中，詩人運用擬人的修辭手法描寫了國色牡丹的姿色，形象生動地描寫了牡丹花的美，表達了詩人內心的歡欣之情。該詩清新靈動，詩情中富含畫意，為詠花之佳作。
唐詩中以“國色”言花，前未聽聞，而至大和年間白居易詠石榴花，李商隱詠牡丹花皆以“國色”稱之，而此牡丹詩應為唐以“國色”詠花之先，而成牡丹“國色天香”之名。
前兩句分別從視覺嗅覺兩種感官寫牡丹之美，開篇寫牡丹之色。國色朝酣酒，何謂國色，作者不言紅，更沒有繁復的說何種紅，只言醉酒二字，精煉準確的寫出牡丹之色，讓人直觀的感覺到牡丹色澤之美。
而染衣之說則是以文字，用側面描寫衣香道出花香的濃郁。用委婉的表達卻更能準確的傳達出香的意義，所謂詩味皆指此中意味。“酗酒”、“染衣”這樣的遣詞，亦使得詩文有種濃烈之色。
丹景春醉容，詩人再一次寫到了“醉色”，春日與牡丹相映而紅，甚至整個春天都被這顏色染醉了，再次賦予詩作強烈的色彩感，詩中有畫意。
最末寫晚景，不言天色已晚不舍歸去，用擬人的修辭手法，讓月亮問什么時候回家，其中天色晚和沉醉的意義都有了，而這些都是為了說明牡丹之美。
這首詩含蓄、典雅，對仗工整，尤其是“國色朝酣酒，天香夜染衣”兩句成就了牡丹“國色天香”之名，從此“國色天香”就成了人們對牡丹的代稱。國色，是說牡丹的品位最典雅莊重，而非單指其花色；天香，是說牡丹的韻味最自然高貴，而非單指其香氣。詩人用“國色”將牡丹之美推崇到至高境界，而用“天香”二字賦予牡丹宗教般的圣潔氣質。
創作背景
唐代元和年間，賞玩牡丹之風盛行，于是當時的人大多都用牡丹作為寫作的標本。據唐代李俊《松窗雜錄》記載此詩是詩人在觀賞殿堂中的牡丹花之時寫下的,具體創作時間不詳。
猜你喜歡
回中牡丹為雨所敗二首
下苑他年未可追，西州今日忽相期。
水亭暮雨寒猶在，羅薦春香暖不知。
舞蝶殷勤收落蕊，有人惆悵臥遙帷。
章臺街里芳菲伴，且問宮腰損幾枝？
浪笑榴花不及春，先期零落更愁人。
玉盤迸淚傷心數，錦瑟驚弦破夢頻。
萬里重陰非舊圃，一年生意屬流塵。
前溪舞罷君回顧，并覺今朝粉態新。
西子妝·蛾蕊顰深
蛾蕊顰深，翠茵蹴淺，暗省韶光遲暮。斷無情種不能癡，替消魂、亂紅多處。飄零信苦。只逐水、沾泥太誤。送春歸、費粉娥心眼，低徊香土。
嬌隨步。著意憐花，又怕花欲妒。莫辭身化作微云，傍落英、已歌猶駐。哀箏似訴。最腸斷、紅樓前度。戀寒枝、昨夢驚殘怨宇。
瑤花慢·朱鈿寶玦
后土之花，天下無二本。方其初開，帥臣以金瓶飛騎，進之天上，間亦分致貴邸。余客輦下，有以一枝已下共缺十八行。
朱鈿寶玦，天上飛瓊，比人間春別。江南江北曾未見，漫擬梨云梅雪。淮山春晚，問誰識、芳心高潔？消幾番、花落花開，老了玉關豪杰！
金壺翦送瓊枝，看一騎紅塵，香度瑤闕。韶華正好，應自喜、初亂長安蜂蝶。杜郎老矣，想舊事、花須能說。記少年，一夢揚州，二十四橋明月。
?
書幽芳亭記
士之才德蓋一國，則曰國士；女之色蓋一國，則曰國色；蘭之香蓋一國，則曰國香。自古人知貴蘭，不待楚之逐臣而后貴之也。蘭甚似乎君子，生于深山薄叢之中，不為無人而不芳；雪霜凌厲而見殺，來歲不改其性也。是所謂“遁世無悶，不見是而無悶”者也。蘭雖含香體潔，平居與蕭艾不殊。清風過之，其香藹然，在室滿室，在堂滿堂，所謂含章以時發者也。
然蘭蕙之才德不同，世罕能別之。予放浪江湖之日久，乃盡知其族。蓋蘭似君子，蕙似士大夫，大概山林中十蕙而一蘭也。《離騷》曰：“予既滋蘭之九畹，又樹蕙之百畝。”是以知不獨今，楚人賤蕙而貴蘭久矣。蘭蕙叢出，蒔以砂石則茂，沃以湯茗則芳，是所同也。至其發花，一干一花而香有余者蘭，一干五七花而香不足者蕙。蕙雖不若蘭，其視椒則遠矣，世論以為國香矣。乃曰“當門不得不鋤”，山林之士，所以往而不返者耶！