“采桑子·笙歌放散人歸去”譯文及注釋
譯文
剛剛還是笙歌曼舞,轉(zhuǎn)瞬間,笙歌消歇,眾人散去,只剩我獨(dú)宿紅樓舞榭。將珠簾半卷,掛在玉鉤,此時(shí)云兒收起,升起一輪朗月。
索性起來(lái),細(xì)細(xì)地看那些和他共同游玩過(guò)的地方,每一處都引起我的新愁。那東流的河水喲,請(qǐng)將我的一顆充滿離恨的心,捎帶到那心上人所在的桔子洲。
注釋
點(diǎn)檢:回顧、反思。錢起《初至京口示諸弟》詩(shī):“點(diǎn)檢平生事,焉能出蓽門。”
離心:離愁。
橘洲:橘子洲。在今湖南長(zhǎng)沙西湘江中,多美橘,故名。
“采桑子·笙歌放散人歸去”鑒賞
賞析
這首詞上半闋以“笙歌放散人歸去”開(kāi)篇,可見(jiàn)其著重點(diǎn)不在描寫晚上宴會(huì)歌舞之盛況,而在抒發(fā)樂(lè)器放下,宴會(huì)解散,人歸去之后,詞人“獨(dú)宿紅樓”的反思。這里的“紅樓”當(dāng)為南唐宮中的舞榭歌臺(tái)。鑒于馮延巳當(dāng)時(shí)的官位,故在宴會(huì)散后,參加宴會(huì)的人各自歸去,而他卻能“獨(dú)宿紅樓”,享受“天子非常賜顏色”(高適《燕歌行》)的特殊恩遇。但是,這并沒(méi)有使馮延巳產(chǎn)生“紫殿紅樓賞春好”(李白《侍從宜春苑》)的愉悅之情,相反,在“周師南侵,國(guó)事岌岌”之際,“憂生念亂,意內(nèi)而言外”(馮煦《陽(yáng)春集序》)。“月上云收,一半珠簾掛玉鉤”(將珠簾半卷,掛在玉鉤,此時(shí)云兒收起,升起一輪朗月,此情此景,令人心寒,令人孤愁)正是“意內(nèi)而言外”的最佳選擇。
下半闋首兩句“起來(lái)點(diǎn)檢經(jīng)由地,處處新愁”,緊承上半闋,寫出時(shí)間的推移,由夜里“獨(dú)宿紅樓”,到次日早晨起來(lái),泛舟離開(kāi)紅樓。其中“點(diǎn)檢”二字尤足以表現(xiàn)作者“辭學(xué)”造詣之深。錢起《初至京口示諸弟》詩(shī)中有“點(diǎn)檢平生事,焉能出篳門”之句,這些都說(shuō)明“點(diǎn)檢”為認(rèn)真考核之意。馮延巳于此時(shí)此地著以“點(diǎn)檢”二字,表明這離去不是毫不經(jīng)意,而是一棹一回頭,認(rèn)真考查經(jīng)由之地的特殊景物,然而感受的卻是每經(jīng)一處地方,就在心靈深處蕩起一波新愁。最后二句,“憑仗?hào)|流,將取離心過(guò)橘洲。”寫詞人想從這愁苦中擺脫出來(lái)。然而,詞旨微幽,必得細(xì)細(xì)體味,才能領(lǐng)悟。“憑仗?hào)|流”,照應(yīng)首句,點(diǎn)明“起來(lái)點(diǎn)檢經(jīng)由地”是乘舟而行,引出新愁,但是,還要依仗它來(lái)拋下這不斷增添的苦愁。“將取”句,則兩處用典,意更深邃。一為“離心”,當(dāng)取屈原《離騷》:“可離心之可同分,吾將遠(yuǎn)逝以自疏”之意。 一為“橘洲”,當(dāng)為東流之水中確有長(zhǎng)滿橘樹(shù)的小洲樹(shù)的小洲,因而觸發(fā)聯(lián)想,借用杜甫詩(shī)句:“桃源人家易制度,橘洲田土仍膏腴”(《岳麓山道林二寺行》)。抒發(fā)南唐將會(huì)在歌舞聲中失去江山,自己不如及早離去的感慨,可謂“極凄婉之致也”。
創(chuàng)作背景
盛宴過(guò)后,席罷人散,詩(shī)人獨(dú)宿紅樓(“紅樓”時(shí)為南唐宮中的舞榭歌臺(tái)),時(shí)周師壓境,國(guó)步日艱,其憂危之念,觸發(fā)往事,感到無(wú)限傷心,因而創(chuàng)作此詩(shī)。 ?
馮延巳簡(jiǎn)介
唐代·馮延巳的簡(jiǎn)介

馮延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代廣陵(今江蘇省揚(yáng)州市)人。在南唐做過(guò)宰相,生活過(guò)得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫閑情逸致辭,文人的氣息很濃,對(duì)北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評(píng)其“學(xué)問(wèn)淵博,文章穎發(fā),辯說(shuō)縱橫”,其詞集名《陽(yáng)春集》。
...〔? 馮延巳的詩(shī)(18篇)〕猜你喜歡
怨郎詩(shī)
一朝別后,二地相懸。
只說(shuō)是三四月,又誰(shuí)知五六年?
七弦琴無(wú)心彈,八行書(shū)無(wú)可傳。
九連環(huán)從中折斷,十里長(zhǎng)亭望眼欲穿。
百思想,千系念,萬(wàn)般無(wú)奈把郎怨。
萬(wàn)語(yǔ)千言說(shuō)不完,百無(wú)聊賴,十依欄桿。
重九登高看孤雁,八月仲秋月圓人不圓。
七月半,秉燭燒香問(wèn)蒼天,
六月三伏天,人人搖扇我心寒。
五月石榴紅似火,偏遇陣陣?yán)溆隄不ǘ恕?/p>
四月枇杷未黃,我欲對(duì)鏡心意亂。
忽匆匆,三月桃花隨水轉(zhuǎn)。
飄零零,二月風(fēng)箏線兒斷。
噫,郎呀郎,巴不得下一世,你為女來(lái)我做男。
獨(dú)坐
有客開(kāi)青眼,無(wú)人問(wèn)落花。
暖風(fēng)熏細(xì)草,涼月照晴沙。
客久翻疑夢(mèng),朋來(lái)不憶家。
琴書(shū)猶未整,獨(dú)坐送殘霞。
永遇樂(lè)·病中
翠帳春寒,玉爐香細(xì),病懷如許。永晝懨懨,黃昏悄悄,金博添愁炷。薄幸楊花,多情燕子,時(shí)向瑣窗細(xì)語(yǔ)。怨東風(fēng)、一夕無(wú)端,狼藉幾番紅雨。
曲曲闌干,沉沉簾幕,嫩草王孫歸路。短夢(mèng)飛云,冷香侵佩,別有傷心處。半暖微寒,欲晴還雨,消得許多愁否。春來(lái)也、愁隨春長(zhǎng),肯放春歸去。
臨江仙引·上國(guó)
上國(guó)。去客。停飛蓋、促離筵。長(zhǎng)安古道綿綿。見(jiàn)岸花啼露,對(duì)堤柳愁煙。物情人意,向此觸目,無(wú)處不凄然。
醉?yè)碚黩壀q佇立,盈盈淚眼相看。況繡幃人靜,更山館春寒。今宵怎向漏永,頓成兩處孤眠。