“河瀆神·孤廟對寒潮”譯文及注釋
譯文
佇立在破敗的孤廟前，迎著江上陣陣風濤寒，看西陵峽上，風蕭蕭，雨漫漫。風雨中，彌漫著她思歸的呼喚，飄灑著倚槳的她涕淚點點。
傍晚時聽杜鵑聲聲，聲聲唱不盡思歸的愁怨。風傳遞山里早梅的香氣，把春的信息送到山城邊。回憶歡情時更覺心苦，游魂何時把家還？
注釋
河瀆神：唐教坊曲名，后用為詞牌名。雙調四十九字。
西陵：西陵峽，長江三峽之一，在今湖北宜昌縣西北，又名夷陵。這里是指孤廟所在地。
謝娘：此處指船娘。蘭橈（ráo）：劃船的槳。這里是指船邊。“蘭橈”形容船精美芳香。
玉箸（zhù）：或寫成“玉筯”。箸是筷子，這里是指眼淚，形容淚珠下流，一條條如“玉箸”。
思歸樂：這里指杜鵑啼聲。
山郭：“郭”本為外城，即城外加筑的一道城墻。這里是指山的邊緣。
蕭索：缺乏生氣，這里有冷淡的意思。
離魂：指離別之人的魂魄，與“別魂”意相同。
“河瀆神·孤廟對寒潮”鑒賞
賞析
這是一首離別相思之作。上片開頭二句，意境闊遠，富有氣勢，為情人離別創造出濃郁氛圍：西陵孤廟、風雨瀟瀟、寒流無盡，中間著一“對”字，言其地別無他物，顯示出環境空曠、寂寥、冷落，渲染出一種愁苦孤寂的氣氛。“謝娘”二句具體刻畫女子倚舟懷人，淚流千條，極顯其凄愴傷痛之情。
過片二句寫主人公所聞、所見、所感：所聞為杜鵑思歸之鳴，愈增離人日暮愁思；所見早梅已放，香滿山郭，好景已不為己所留，以樂景寫離愁，倍覺傷懷，且“早梅”又暗與前面“寒”字合；所感則為離恨而已。結尾句雙起單承，直接抒寫離別之苦，用“蕭索”突出思者與被思者的情狀，十分痛惜。這是主人公的推想：是不是因為離別后，音信難通，而使情感冷淡了呢？心上人如今又在何處呢？末尾以問語出現，推進一層，表現了思念之切，也突出了主人公此刻茫然無依的心緒。
此詞背景是“孤廟”“山郭”，作者將江南的風景、風情融入了對離愁別恨的抒寫之中。整首詞由景入情，通過對特定景物的描寫，以景襯情，情景交融，韻味深遠。
創作背景
這首詞當為初春時期溫庭筠在西陵與情人離別之作，可能作于會昌二年（842）初春詞人自吳中赴越中途中。 ?
溫庭筠簡介
唐代·溫庭筠的簡介
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
...〔? 溫庭筠的詩(34篇)〕猜你喜歡
念奴嬌·天南地北
天南地北，問乾坤，何處可容狂客？借得山東煙水寨，來買鳳城春色。翠袖圍香，絳綃籠雪，一笑千金值。神仙體態，薄幸如何消得？
想蘆葉灘頭，蓼花汀畔，皓月空凝碧。六六雁行連八九，只待金雞消息。義膽包天，忠肝蓋地，四海無人識。離愁萬種，醉鄉一夜頭白。
驀山溪·閨情
冬天易晚，又早黃昏后。修竹小闌干，空倚遍寒生翠袖。蕭蕭寶馬，何處狂游？
〔幺篇〕人已靜，夜將闌，不信今宵又。大抵為人圖甚么，彼此青春年幼。似恁的廝禁持，兀的不白了人頭。
〔女冠子〕過一宵，勝九秋。且將針線，把一扇鞋兒繡。驀聽得馬嘶人語，甫能來到，卻又早十分殢酒。
〔好觀音〕枉了教人深閨里候，疏狂性奄然依舊。不成器喬公事做的泄漏，衣紐不曾扣。待伊酒醒明白究。
〔雁過南樓煞〕問著時只辦著擺手，罵著時悄不開口。放伊不過耳朵兒扭。你道不曾共外人歡偶，把你愛惜前程遙指定梅梢月兒咒。
憶舊游·記愁橫淺黛
記愁橫淺黛，淚洗紅鉛，門掩秋宵。墜葉驚離思，聽寒螿夜泣，亂雨瀟瀟。鳳釵半脫云鬢，窗影燭光搖。漸暗竹敲涼，疏螢照晚，兩地魂消。
迢迢，問音信，道徑底花陰，時認鳴鑣。也擬臨朱戶，嘆因郎憔悴，羞見郎招。舊巢更有新燕，楊柳拂河橋。但滿目京塵，東風竟日吹露桃。