“宮中調(diào)笑·團(tuán)扇”譯文及注釋
譯文
團(tuán)扇,團(tuán)扇,宮中的美人病后用它來(lái)遮面。
抱病三年,容顏憔悴,再?zèng)]有誰(shuí)同她商量管弦!
管弦,管弦,無(wú)情的春草把通往昭陽(yáng)殿的道路阻斷。
注釋
調(diào)笑令:詞牌名,此調(diào)亦即《宮中調(diào)笑》(又稱《轉(zhuǎn)應(yīng)曲》。黃升云:“王仲初(王建字仲初)以宮詞百首著名,《三臺(tái)令》、《轉(zhuǎn)應(yīng)曲》,其余技也?!贝嗽~即屬“宮詞”之余。詞調(diào)本以“轉(zhuǎn)應(yīng)”為特點(diǎn),凡三換韻,仄平仄間換;而此詞內(nèi)容上亦多轉(zhuǎn)折照應(yīng),大體一韻為一層次。
團(tuán)扇:圓形的扇子,古代歌女在演唱時(shí)常用以遮面。
管弦:用絲竹做的樂器,如琴、簫、笛。
昭陽(yáng):昭陽(yáng)殿,借指皇帝和寵妃享樂之地。
“宮中調(diào)笑·團(tuán)扇”鑒賞
賞析
“團(tuán)扇,團(tuán)扇,美人病來(lái)遮面?!币栽伾绕鹋d,同時(shí)繪出一幅妍妙的宮中仕女圖?!靶铝妖R紈素,皎潔如霜雪。裁成合歡扇,團(tuán)團(tuán)如明月?!保ò噫兼ァ对垢栊小罚┟赖膱F(tuán)扇,是美人的襯托。人的處表美當(dāng)與健康分不開,但在封建時(shí)代,士大夫的審美觀卻是:西子捧心則更添妍姿。詞起首寫美人病來(lái),自慚色減,以扇遮面,而紈扇與玉顏掩映,反有“因病致妍”之妙。如此寫人,方為傳神;如此詠物,方覺生動(dòng)。倘如說(shuō)“病態(tài)美”于今天的讀者已經(jīng)隔膜,那也無(wú)關(guān)緊要,因?yàn)槿~的旨趣并不在此。作者最多不過是借此表明一種“紅顏未老恩先斷”的感慨罷了。
“玉顏憔悴三年,誰(shuí)復(fù)商量管弦!”“玉顏憔悴”上應(yīng)“美人病來(lái)”,卻從詠物及人的外部動(dòng)態(tài)過渡到寫人物的命運(yùn)和內(nèi)心活動(dòng),轉(zhuǎn)折中詞意便深入一層。從下句的“復(fù)”字可會(huì)出,“三年”前美人曾有人與同“商量管弦”,以歌笑管領(lǐng)春風(fēng),而這一切已一去不復(fù)返。可見美人的“病”非常病,乃是命運(yùn)打擊所致,是由承恩到失寵的結(jié)果?!坝耦併俱踩辍?,其中包含多少痛苦與辛酸?!罢l(shuí)復(fù)商量管弦!”將一腔幽怨通過感嘆句表出。誰(shuí),有誰(shuí),也即“沒有誰(shuí)”。冷落三年之久,其為無(wú)人顧問,言下自明,語(yǔ)意中狀出一種黯然神傷、獨(dú)自嘆息的情態(tài)。
“弦管,弦管,春草昭陽(yáng)路斷?!秉c(diǎn)明宮怨之意?!罢殃?yáng)”,漢殿名,為漢成帝趙昭儀所居,用來(lái)指得寵的所在。“昭陽(yáng)路斷”即“君恩”已斷,不直言這是因?yàn)榫跸残聟捙f所致,而托言是春草萋萋遮斷通往昭陽(yáng)之路,含怨于不怨,尤婉曲有味。這從昭陽(yáng)殿那邊隱約傳來(lái)的歌吹之聲,會(huì)勾起久已不復(fù)有人“商量管弦”的宮人多深的惆悵,是不言面喻的。于是,“團(tuán)扇”的興義立見,它暗用了班婕妤著名的《怨歌行》的全部詩(shī)意,即以“秋扇見棄”暗示“恩情中道絕”。則所謂“美人病來(lái)遮面”亦不僅是自慚形穢而已,其中頗含“且將疇扇共徘徊”(王昌齡《長(zhǎng)信秋詞》)的感慨,見物我同情。這又是首尾轉(zhuǎn)應(yīng)了。
本來(lái)“弦管”的疊語(yǔ)按律只為上句末二字“管弦”倒文重疊詠嘆,不必具實(shí)義。此詞用來(lái)卻能化虛為實(shí),使二疊語(yǔ)大有助于意境的深化和詞意的豐富。全詞這所以能曲盡“轉(zhuǎn)應(yīng)”之妙,與此大有關(guān)系。這樣的句子,方稱得上“活句”。
創(chuàng)作背景
王建寫了大量的樂府,同情百姓疾苦,與張籍齊名。又寫過宮詞百首,在傳統(tǒng)的宮怨之外,還廣泛地描繪宮中風(fēng)物,是研究唐代宮廷生活的重要材料。他寫過一些小詞,別具一格,《調(diào)笑令》,原題為“宮中調(diào)笑”,可見本是專門供君王開開玩笑的,王建卻用來(lái)寫宮中婦女的哀怨。 ?
王建簡(jiǎn)介
唐代·王建的簡(jiǎn)介

王建(約767年—約830年):字仲初,生于潁川(今河南許昌),唐朝詩(shī)人。其著作,《新唐書·藝文志》、《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》等皆作10卷,《崇文總目》作2卷。
...〔? 王建的詩(shī)(9篇)〕猜你喜歡
渡遼水
渡遼水,此去咸陽(yáng)五千里。
來(lái)時(shí)父母知隔生,重著衣裳如送死。
亦有白骨歸咸陽(yáng),營(yíng)家各與題本鄉(xiāng)。
身在應(yīng)無(wú)回渡日,駐馬相看遼水傍。
秦女休行
西門秦氏女,秀色如瓊花。
手揮白楊刀,清晝殺讎家。
羅袖灑赤血,英聲凌紫霞。
直上西山去,關(guān)吏相邀遮。
婿為燕國(guó)王,身被詔獄加。
犯刑若履虎,不畏落爪牙。
素頸未及斷,摧眉伏泥沙。
金雞忽放赦,大辟得寬賒。
何慚聶政姊,萬(wàn)古共驚嗟。
水調(diào)歌頭·平山堂用東坡韻
秋雨一何碧,山色倚晴空。江南江北愁思,分付酒螺紅。蘆葉蓬舟千重,菰菜莼羹一夢(mèng),無(wú)語(yǔ)寄歸鴻。醉眼渺河洛,遺恨夕陽(yáng)中。
蘋洲外,山欲暝,斂眉峰。人間俯仰陳跡,嘆息兩仙翁。不見當(dāng)時(shí)楊柳,只是從前煙雨,磨滅幾英雄。天地一孤嘯,匹馬又西風(fēng)。
陌上桑
駕虹霓,乘赤云,登彼九疑歷玉門。
濟(jì)天漢,至昆侖,見西王母謁東君。
交赤松,及羨門,受要秘道愛精神。
食芝英,飲醴泉,柱杖桂枝佩秋蘭。
絕人事,游渾元,若疾風(fēng)游欻翩翩。
景未移,行數(shù)千,壽如南山不忘愆。
賀新郎·甚矣吾衰矣
邑中園亭,仆皆為賦此詞。一日,獨(dú)坐停云,水聲山色,競(jìng)來(lái)相娛。意溪山欲援例者,遂作數(shù)語(yǔ),庶幾仿佛淵明思親友之意云。
甚矣吾衰矣。悵平生、交游零落,只今馀幾!白發(fā)空垂三千丈,一笑人間萬(wàn)事。問何物、能令公喜?我見青山多嫵媚,料青山見我應(yīng)如是。情與貌,略相似。
一尊搔首東窗里。想淵明《停云》詩(shī)就,此時(shí)風(fēng)味。江左沉酣求名者,豈識(shí)濁醪妙理。回首叫、云飛風(fēng)起。不恨古人吾不見,恨古人不見吾狂耳。知我者,二三子。
猛虎行
渴不飲盜泉水,熱不息惡木陰。
惡木豈無(wú)枝?志士多苦心。
整駕肅時(shí)命,杖策將遠(yuǎn)尋。
饑食猛虎窟,寒棲野雀林。
日歸功未建,時(shí)往歲載陰。
崇云臨岸駭,鳴條隨風(fēng)吟。
靜言幽谷底,長(zhǎng)嘯高山岑。
急弦無(wú)懦響,亮節(jié)難為音。
人生誠(chéng)未易,曷云開此衿?
眷我耿介懷,俯仰愧古今。
君馬黃
君馬黃,我馬白。
馬色雖不同,人心本無(wú)隔。
共作游冶盤,雙行洛陽(yáng)陌。
長(zhǎng)劍既照曜,高冠何赩赫。
各有千金裘,俱為五侯客。
猛虎落陷阱,壯夫時(shí)屈厄。
相知在急難,獨(dú)好亦何益。