“長亭怨·與李天生冬夜宿雁門關作”譯文及注釋
譯文
還記得，當初你我于冬日在雁門關中夜宿。那時候，大雪飛舞，厚厚的積雪將全城都給封住，天上是厚厚的陰云，讓人辨不清方面，使人迷路。在火爐中添上滿滿的煤炭，你我穿著貂皮大衣圍著火爐在深夜里談話。環境已經如此艱苦，你又作了那樣凄涼哀傷的詩句，實在是讓我難以相和。遠望故鄉，滿懷愁緒，苦悶地飲著駝奶酒，想要以醉解憂，卻又偏偏久喝不醉。
長城故主已經無處可尋，所見的只有擊破戎狄的趙武靈王的墳墓。沙石飛走，如同亂箭一樣射向了草叢中的狐貍和野兔。如何能讓這口北關南之地重新成為故土邊防的門戶呢？暫且不要空自哀吊沙場，拿起秦弓再次出征，將故土收復。
注釋
長亭怨：詞牌名，或作《長亭怨慢》。因姜夔詞“閱人多矣，誰得似，長亭樹”句而得名。雙調九十七字，仄韻。
李天生：即李因篤，字天生，山西富平人。明末諸生，早年曾參加抗清活動，故詞人與他意氣相投。
雁門關：故址在今山西雁門關西雁門山上。
香煤：指烤火用的煤炭。
紫貂（diāo）：用紫貂皮做成的衣服。
凄涼句：指李因篤寫的詩詞。
壚（lú）：置酒的土臺、土墩子。
駝（tuó）乳：駝奶酒。
武靈遺墓：戰國時趙國武靈王“胡服騎射”以教百姓，使趙國迅速強大，鄰國不敢入侵。后因諸子內亂被困餓而死，墓在沙丘（今河北省平鄉縣東北）。
口北關南：指張家口以北、雁門關以南的地區。
并州：古九州之一。大約包括現在的山西大部和內蒙古、河北等省部分地區。
秦弓：秦地南山產檀（tán）柘（zhè），是弓干的上等材料，故秦以出產良弓著名。
參考資料：
1、張養年 王春香編注．豪放詞 （第2版）：安徽人民出版社，2005.12 第2版：第327頁
2、（宋）蘇軾等著．豪放詞 插圖本：鳳凰出版社，2012.12：第249頁
“長亭怨·與李天生冬夜宿雁門關作”鑒賞
賞析
上片寫眼前事?！坝洘隣T、雁門高處”，起頭的“記”字，點明該詞為追憶所作?！盁隣T”拍響詞題里頭的“夜宿”?！案摺睒O寫雁門的地勢，為以下描寫冬夜高原奇寒作勢。“燒”、“高”二字不僅情趣豪邁，而且音節嘹亮，造成一種粗獷豪爽的氣氛。“積雪封城，凍云迷路”，極寫高原奇寒：近處堆集的積雪封鎖了古城；遠處寒冬的云影彌漫了路途，從而為全詞設下了嚴酷的氛圍?！疤肀M香煤，紫貂相擁夜深語”，描畫與李天生圍爐火擁紫貂冬夜長談的情事，其中蘊蓄著二人志趣相投的情誼?！翱嗪缭S”，既似夜語的對話，又結括了上述的種種寒況?！昂憋椧浴翱唷保瑯O富感情色彩，委婉地傳達出詞人悼念故明的悲哀?！半y和爾、凄涼句”，使“苦寒”更深一層?！耙黄l愁，飲不醉、壚頭駝乳”，詞人與朋友借酒澆愁、痛飲劇談的情景宛然可見。
下片寫心中事。雁門關本是長城一關，宿雁門而懷古適情順理?！盁o處，問長城舊主，但見武靈遺墓”，懷古傷今，感慨殊深?！L城舊主”，江山易主，像趙武靈王那樣的代代英杰早已化為泥土，復國無望的愁恨溢于言表。趙武靈王在位之時，令國人改著胡服，學騎射，國勢大增。如今清人入主，竟令漢民著胡服，作順民。歷史與現實構成極大的反差，包育著極為沉痛的喟嘆。晉北多沙，冬季北風呼嘯之時沙粒揚空，故有“沙飛似箭，亂穿向、草中孤兔”之韻。這一韻極形象、極巧妙，使讀者如見風起沙飛之狀，這自無須贅語?！澳悄苁?、口北關南，更重作、并州門戶”這一韻隱蔽地表示詞人不甘亡國、圖謀恢復的心機。結尾“且莫吊沙場，收拾秦弓歸去”，更是表達了詞人矢志愛國之情。
這首詞由詞人與朋友的燈前夜話寫到吊古傷今，抒滄桑之變與家國之恨，結構散而不亂。其中由鄉愁而到國恨，感情的脈絡清晰可辨。詞風極沉郁頓挫，既凄惋感傷，也不失志士百折不撓的精神。其遣詞造句也表現了詞人邁往不羈的性格?？傊撛~格調悲涼，氣勢縱橫，表現了詞人不滅的希望，富有浪漫主義的精神。
創作背景
康熙五年(1666年)，詞人在太原與李天生、朱彝尊、王士禎、毛奇齡等相會，后與李復出雁門關。這首詞便是詞人為事后追憶當時經歷所作。
屈大均簡介
清代·屈大均的簡介
屈大均（1630—1696）明末清初著名學者、詩人，與陳恭尹、梁佩蘭并稱“嶺南三大家”，有“廣東徐霞客”的美稱。字翁山、介子，號萊圃，漢族，廣東番禺人。曾與魏耕等進行反請活動。后為僧，中年仍改儒服。詩有李白、屈原的遺風，著作多毀于雍正、乾隆兩朝，后人輯有《翁山詩外》、《翁山文外》、《翁山易外》、《廣東新語》及《四朝成仁錄》，合稱“屈沱五書”。
...〔? 屈大均的詩(16篇)〕猜你喜歡
述懷
去年潼關破，妻子隔絕久。
今夏草木長，脫身得西走。
麻鞋見天子，衣袖露兩肘。
朝廷愍生還，親故傷老丑。
涕淚受拾遺，流離主恩厚；
柴門雖得去，未忍即開口。
寄書問三川，不知家在否。
比聞同罹禍，殺戮到雞狗。
山中漏茅屋，誰復依戶牖？
摧頹蒼松根，地冷骨未朽。
幾人全性命？盡室豈相偶？
嵚岑猛虎場，郁結回我首。
自寄一封書，今已十月后。
反畏消息來，寸心亦何有？
漢運初中興，生平老耽酒。
沉思歡會處，恐作窮獨叟。
滿江紅·屈指興亡
屈指興亡，恨南北、黃圖消歇。便幾個、孤忠大義，冰清玉烈。趙信城邊羌笛雨，李陵臺上胡笳月。慘模糊、吹出玉關情，聲凄切。
漢宮露，梁園雪。雙龍逝，一鴻滅。剩逋臣怒擊，唾壺皆缺。豪杰氣吞白鳳髓，高懷眥飲黃羊血。試排云、待把捧日心，訴金闕。
述志令
孤始舉孝廉，年少，自以本非巖穴知名之士，恐為海內人之所見凡愚，欲為一郡守，好作政教，以建立名譽，使世士明知之；故在濟南，始除殘去穢，平心選舉，違迕諸常侍。以為強豪所忿，恐致家禍，故以病還。
去官之后，年紀尚少，顧視同歲中，年有五十，未名為老。內自圖之，從此卻去二十年，待天下清，乃與同歲中始舉者等耳。故以四時歸鄉里，于譙東五十里筑精舍，欲秋夏讀書，冬春射獵，求底下之地，欲以泥水自蔽，絕賓客往來之望。然不能得如意。
后徵為都尉，遷典軍校尉，意遂更欲為國家討賊立功，欲望封侯作征西將軍，然后題墓道言“漢故征西將軍曹侯之墓”，此其志也。而遭值董卓之難，興舉義兵。是時合兵能多得耳，然常自損，不欲多之；所以然者，多兵意盛，與強敵爭，倘更為禍始。故汴水之戰數千，后還到揚州更募，亦復不過三千人，此其本志有限也。
后領兗州，破降黃巾三十萬眾。又袁術僭號于九江，下皆稱臣，名門曰建號門，衣被皆為天子之制，兩婦預爭為皇后。志計已定，人有勸術使遂即帝位，露布天下，答言“曹公尚在，未可也”。后孤討禽其四將，獲其人眾，遂使術窮亡解沮，發病而死。及至袁紹據河北，兵勢強盛，孤自度勢，實不敵之；但計投死為國，以義滅身，足垂于后。幸而破紹，梟其二子。又劉表自以為宗室），包藏奸心，乍前乍卻，以觀世事，據有當州，孤復定之，遂平天下。身為宰相，人臣之貴已極，意望已過矣。
今孤言此，若為自大，欲人言盡，故無諱耳。設使國家無有孤，不知當幾人稱帝，幾人稱王！或者人見孤強盛，又性不信天命之事，恐私心相評，言有不遜之志，妄相忖度，每用耿耿。齊桓、晉文所以垂稱至今日者，以其兵勢廣大，猶能奉事周室也?！墩撜Z》云：“三分天下有其二，以服事殷，周之德可謂至德矣?！狈蚰芤源笫滦∫?。昔樂毅走趙，趙王欲與之圖燕。樂毅伏而垂泣，對曰：“臣事昭王，猶事大王；臣若獲戾，放在他國，沒世然后已，不忍謀趙之徒隸，況燕后嗣乎！”胡亥之殺蒙恬也，恬曰：“自吾先人及至子孫，積信于秦三世矣；今臣將兵三十余萬，其勢足以背叛，然自知必死而守義者，不敢辱先人之教以忘先王也?！惫旅孔x此二人書，未嘗不愴然流涕也。孤祖、父以至孤身，皆當親重之任，可謂見信者矣，以及子桓兄弟，過于三世矣。
孤非徒對諸君說此也，常以語妻妾，皆令深知此意。孤謂之言：“顧我萬年之后，汝曹皆當出嫁，欲令傳道我心，使他人皆知之?！惫麓搜越愿呜病Ｋ郧谇趹⑿母拐?，見周公有《金縢》之書以自明，恐人不信之故。然欲孤便爾委捐所典兵眾，以還執事，歸就武平侯國，實不可也。何者？誠恐己離兵為人所禍也。既為子孫計，又己敗則國家傾危，是以不得慕虛名而處實禍，此所不得為也。前朝恩封三子為侯，固辭不受，今更欲受之，非欲復以為榮，欲以為外援，為萬安計。
孤聞介推之避晉封，申胥之逃楚賞，未嘗不舍書而嘆，有以自省也。奉國威靈，仗鉞征伐，推弱以克強，處小而禽大。意之所圖，動無違事，心之所慮，何向不濟，遂蕩平天下，不辱主命。可謂天助漢室，非人力也。然封兼四縣，食戶三萬，何德堪之！江湖未靜，不可讓位；至于邑土，可得而辭。今上還陽夏、柘、苦三縣戶二萬，但食武平萬戶，且以分損謗議，少減孤之責也。
古風·其三十四
羽檄如流星，虎符合專城；
喧呼救邊急，群鳥皆夜鳴。
白日曜紫微，三公運權衡；
天地皆得一，澹然四海清。
借問此何為？答言楚征兵；
渡瀘及五月，將赴云南征。
怯卒非戰士，炎方難遠行。
長號別嚴親，日月慘光晶。
泣盡繼以血，心摧兩無聲。
困獸當猛虎，窮魚餌奔鯨；
千去不一還，投軀豈全身？
如何舞干戚，一使有苗乎！
滿江紅·夜雨涼甚忽動從戎之興
金甲雕戈，記當日、轅門初立。磨盾鼻、一揮千紙，龍蛇猶濕。鐵馬曉嘶營壁冷，樓船夜渡風濤急。有誰憐、猿臂故將軍，無功級。
平戎策，從軍什。零落盡，慵收拾。把茶經香傳，時時溫習。生怕客談榆塞事，且教兒誦花間集。嘆臣之壯也不如人，今何及。