“十二月十五夜”譯文及注釋
譯文
悶聲的更鼓從遠(yuǎn)處一陣緊一陣地傳來(lái)，忙碌的人們陸續(xù)入睡，市井的吵鬧聲慢慢平息下來(lái)，我也吹滅油燈準(zhǔn)備入睡，但燈滅后卻發(fā)現(xiàn)房間更亮了，原來(lái)因?yàn)橐箍照邞颐髟拢蟮赜秩鰸M白雪，明亮的圓月與白雪交相映照在窗上，使房間顯得比吹燈前還要明亮。
注釋
沉沉：指從遠(yuǎn)處傳來(lái)的斷斷續(xù)續(xù)的聲音。更鼓：舊時(shí)一夜分成五更，每更大約兩小時(shí)，晚上派專人巡夜，打鼓報(bào)道時(shí)刻，叫做“打更”，打更用的鼓叫“更鼓”。
絕：這里是消失的意思。
后兩句是說(shuō)：把燈吹滅后，因?yàn)榇巴庥性铝粒钟醒┕庥成?，所以窗子里面反而顯得更加明亮了。
“十二月十五夜”鑒賞
賞析
這首詩(shī)描繪一幅了夜深人靜，但更鼓聲聲，吹燈欲睡，月照雪映，窗更明的幽冷夜景。全詩(shī)簡(jiǎn)潔曉暢、清新可喜。這首詩(shī)形象地寫出了夜之靜，雪之明，表現(xiàn)出詩(shī)人孑然一人夜中賞雪景的獨(dú)特感受。
“沉沉更鼓急，漸漸人聲絕。”制造了更深人轉(zhuǎn)靜的環(huán)境氣氛?！俺脸粮募保瑵u漸人聲絕?！彼浴案摹?、“人聲”的一急一絕，形成對(duì)照，更深人靜的過(guò)程，借助“沉沉”“漸漸”四疊字便生動(dòng)形象地傳達(dá)出來(lái)，使人仿佛聽(tīng)到夜神走動(dòng)的腳步聲。它又以兩散行句結(jié)束，特意突出后二句雪映月增明的絕妙景致。
“吹燈窗更明，月照一天雪?！睂懷┯吃掠鞯木吧?。“吹燈窗更明，月照一天白?！睙舯疽哉彰?，吹燈而窗更明，是因?yàn)橐箍照邞颐髟?，大地又灑滿白雪。末句不言雪而雪自見(jiàn)。詩(shī)人這時(shí)也許已和衣上床，卻又欹枕待月。一年最后一個(gè)“十五”，既有明月當(dāng)空，又有白雪灑地，很可能是詩(shī)人一生少遇的良宵。這時(shí)一盞寒燈，顯已成為多余。不由起坐吹燈，臨窗賞玩。由于白雪映襯，月光顯得分外皎潔。真是天上地下，照耀如同白晝。
“月照一天雪”五字，準(zhǔn)確地表現(xiàn)出詩(shī)人映雪賞月的獨(dú)特感受，既寫了實(shí)景，又傳出真情，全詩(shī)就因有了此句而大增光彩。這兩句的藝術(shù)靈感，也許是受張九齡“滅燭憐光滿”的詩(shī)意的誘發(fā)，但它不是“望月懷遠(yuǎn)”，而是映雪賞月，則顯屬詩(shī)人的創(chuàng)造。它也不像韓愈、蘇軾因有謫遷經(jīng)歷，而生發(fā)“一年明月今宵多，人生由命非由他”，“此生此夜不長(zhǎng)好，明月明年何處看”的情思，只是直寫這年最后一個(gè)“十五夜”雪中看到的月色。
此詩(shī)由于使用了對(duì)偶、散行句式交替出現(xiàn)的藝術(shù)手法，而收到了語(yǔ)言清新簡(jiǎn)凈的效果。此詩(shī)所寫臘半雪夜賞月的景致，可能會(huì)給人“幽冷”的印象，但它與柳宗元“孤舟”獨(dú)釣的“孤獨(dú)”心態(tài)迥然不同，因?yàn)樽髡卟o(wú)柳氏南遷后的幽禁遭遇。它乃是一個(gè)生活安定的詩(shī)翁，十二月十五夜映雪賞月的真實(shí)感受，可以用詩(shī)人“景是眾人同，情乃一人領(lǐng)”(《老莫作詩(shī)》)的藝術(shù)自來(lái)說(shuō)明。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)是公元1777年(乾隆四十二年)袁枚61歲時(shí)所作。詩(shī)人因“右足忽病瘡”，曾為“望山無(wú)時(shí)登”，但始終保持“靜處光陰多，閑中著作妙”(《病足》)的自得其樂(lè)的心態(tài)，這首五絕就是其在這一年最后一個(gè)“十五夜”映雪賞月，懷著這種心態(tài)所作。
袁枚簡(jiǎn)介
清代·袁枚的簡(jiǎn)介
袁枚（1716－1797）清代詩(shī)人、散文家。字子才，號(hào)簡(jiǎn)齋，晚年自號(hào)倉(cāng)山居士、隨園主人、隨園老人。漢族，錢塘（今浙江杭州）人。乾隆四年進(jìn)士，歷任溧水、江寧等縣知縣，有政績(jī)，四十歲即告歸。在江寧小倉(cāng)山下筑筑隨園，吟詠其中。廣收詩(shī)弟子，女弟子尤眾。袁枚是乾嘉時(shí)期代表詩(shī)人之一，與趙翼、蔣士銓合稱“乾隆三大家”。
...〔? 袁枚的詩(shī)(18篇)〕猜你喜歡
晝夜樂(lè)·冬
風(fēng)送梅花過(guò)小橋，飄飄。飄飄地亂舞瓊瑤，水面上流將去了。覷絕似落英無(wú)消耗，似那人水遠(yuǎn)山遙，怎不焦？今日明朝，今日明朝，又不見(jiàn)他來(lái)到！
佳人，佳人多命薄！今遭，難逃。難逃他粉悴煙憔，直恁般魚沉雁杳！誰(shuí)承望拆散了鸞鳳交，空教人夢(mèng)斷魂勞。心癢難揉，心癢難揉。盼不得雞兒叫。
念奴嬌·天丁震怒
天丁震怒，掀翻銀海，散亂珠箔。六出奇花飛滾滾，平填了、山中丘壑。皓虎顛狂，素麟猖獗，掣斷真珠索。玉龍酣戰(zhàn)，鱗甲滿天飄落。誰(shuí)念萬(wàn)里關(guān)山，征夫僵立，縞帶占旗腳。色映戈矛，光搖劍戟，殺氣橫戎幕。貔虎豪雄，偏裨真勇，非與談兵略。須一醉，看取碧空寥廓。
送外甥懷素上人歸鄉(xiāng)侍奉
釋子吾家寶，神清慧有馀。
能翻梵王字，妙盡伯英書。
遠(yuǎn)鶴無(wú)前侶，孤云寄太虛。
狂來(lái)輕世界，醉里得真如。
飛錫離鄉(xiāng)久，寧親喜臘初。
故池殘雪滿，寒柳霽煙疏。
壽酒還嘗藥，晨餐不薦魚。
遙知禪誦外，健筆賦閑居。
沁園春·雪
北國(guó)風(fēng)光，千里冰封，萬(wàn)里雪飄。
望長(zhǎng)城內(nèi)外，惟余莽莽；大河上下，頓失滔滔。(余 通：馀)
山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。(原馳 原作：原驅(qū))
須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。(紅裝 一作：銀裝)
江山如此多嬌，引無(wú)數(shù)英雄競(jìng)折腰。
惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風(fēng)騷。
一代天驕，成吉思汗，只識(shí)彎弓射大雕。
俱往矣，數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝。
水龍吟·雪中登大觀亭
關(guān)河凍合梨云，沖寒猶試連錢騎。思量舊夢(mèng)，黃梅聽(tīng)雨，危闌倦倚。
披氅重來(lái)，不分明出，可憐煙水。算夔巫萬(wàn)里，金焦兩點(diǎn)，誰(shuí)說(shuō)與，蒼茫意？
卻憶蛟臺(tái)往事，耀弓刀，舳艫天際。而今剩了，低迷魚艇，模粘雁字。
我輩登臨，殘山送暝，遠(yuǎn)江延醉。折梅花去也，城西炬火，照瓊瑤碎。
雪賦
歲將暮，時(shí)既昏。寒風(fēng)積，愁云繁。梁王不悅，游于兔園。乃置旨酒，命賓友。召鄒生，延枚叟。相如末至，居客之右。俄而微霰零，密雪下。王乃歌北風(fēng)于衛(wèi)詩(shī)，詠南山于周雅。授簡(jiǎn)于司馬大夫，曰：“抽子秘思，騁子妍辭，侔色揣稱，為寡人賦之。”
相如于是避席而起，逡巡而揖。曰：臣聞雪宮建于東國(guó)，雪山峙于西域。岐昌發(fā)詠于來(lái)思，姬滿申歌于《黃竹》?！恫茱L(fēng)》以麻衣比色，楚謠以幽蘭儷曲。盈尺則呈瑞于豐年，袤丈則表沴于陰德。雪之時(shí)義遠(yuǎn)矣哉！請(qǐng)言其始。
若乃玄律窮，嚴(yán)氣升。焦溪涸，湯谷凝?；鹁疁?，溫泉冰。沸潭無(wú)涌，炎風(fēng)不興。北戶墐扉，裸壤垂繒。于是河海生云，朔漠飛沙。連氛累靄，揜日韜霞。霰淅瀝而先集，雪紛糅而遂多。
其為狀也，散漫交錯(cuò)，氛氳蕭索。藹藹浮浮，瀌瀌弈弈。聯(lián)翩飛灑，徘徊委積。始緣甍而冒棟，終開(kāi)簾而入隙。初便娟于墀廡，末縈盈于帷席。既因方而為圭，亦遇圓而成璧。眄隰則萬(wàn)頃同縞，瞻山則千巖俱白。于是臺(tái)如重璧，逵似連璐。庭列瑤階，林挺瓊樹，皓鶴奪鮮，白鷴失素，紈袖慚冶，玉顏掩姱。
若乃積素未虧，白日朝鮮，爛兮若燭龍，銜耀照昆山。爾其流滴垂冰，緣溜承隅，粲兮若馮夷，剖蚌列明珠。至夫繽紛繁騖之貌，皓皔曒潔之儀?；厣⒖M積之勢(shì)，飛聚凝曜之奇，固展轉(zhuǎn)而無(wú)窮，嗟難得而備知。
若乃申娛玩之無(wú)已，夜幽靜而多懷。風(fēng)觸楹而轉(zhuǎn)響，月承幌而通暉。酌湘吳之醇酎，御狐貉之兼衣。對(duì)庭鹍之雙舞，瞻云雁之孤飛。踐霜雪之交積，憐枝葉之相違。馳遙思于千里，愿接手而同歸。
鄒陽(yáng)聞之，懣然心服。有懷妍唱，敬接末曲。于是乃作而賦積雪之歌，歌曰：
攜佳人兮披重幄，援綺衾兮坐芳褥。
燎熏爐兮炳明燭，酌桂酒兮揚(yáng)清曲。
又續(xù)寫而為白雪之歌，歌曰：
曲既揚(yáng)兮酒既陳，朱顏酡兮思自親。
愿低帷以昵枕，念解佩而褫紳。
怨年歲之易暮，傷后會(huì)之無(wú)因。
君寧見(jiàn)階上之白雪，豈鮮耀于陽(yáng)春。
歌卒。王乃尋繹吟玩，撫覽扼腕。顧謂枚叔，起而為亂，亂曰：
白羽雖白，質(zhì)以輕兮，白玉雖白，空守貞兮。未若茲雪，因時(shí)興滅。玄陰凝不昧其潔，太陽(yáng)不固其節(jié)。節(jié)豈我名，潔豈我貞。憑云升降，從風(fēng)飄零。值物賦象，任地班形。素因遇立，污隨染成?？v心皓然，何慮何營(yíng)？